1. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

2. Một năm trở thành mười năm

1년이 10년이 되다

3. + 11 Năm thứ năm mươi sẽ là Năm Ân Xá cho các ngươi.

+ 11 50년째 되는 해는 너희에게 희년이 될 것이다.

4. Hai năm không uống rượu, một năm trong nhà tù, một năm bên ngoài.

2년간 술 안 마셨어요 감옥에서 1년, 여기서 1년

5. Trước đây, ông là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng từ năm 1997 đến năm 1999, Bộ trưởng Bộ Tư pháp từ năm 1999 đến năm 2002, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Bộ Nội vụ từ năm 2005 đến năm 2007, và Thị trưởng Lisbon từ năm 2007 đến năm 2015.

이전에는 1997년부터 1999년까지 국회 대표를, 1999년부터 2002년까지 법무부 장관을, 2005년부터 2007년까지 내정부 장관을, 2007년부터 2015년까지 리스본 시장을 각각 역임했다.

6. Từ tháng 10 năm 607 TCN đến tháng 10 năm 1 TCN là 606 năm.

기원전 607년 10월부터 기원전 1년 10월까지는 606년이다.

7. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

아버지는 징역 5년을 선고받았습니다.

8. Giáo-hoàng gọi năm 1983 là Năm Thánh.

교황은 1983년을 성년으로 선포하였읍니다.

9. Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

또한 일곱 번째 안식년의 이듬해 즉 매 50년째 되는 해는 희년이 되어야 하였습니다.

10. Hãy cùng quay về 100 năm trước, năm 1912.

100년 전이었던 1912년으로 일단 거슬러 올라가 보죠.

11. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

너희는 한 해에 한 해를 더하면서, 축제들이 돌아오게 하여라.

12. Bà sinh ngày 8 tháng Bảy năm 1776 và qua đời ngày 5 tháng Năm năm 1856.

그녀는 1776년 7월 8일에 출생하여 1856년 5월 5일에 사망하였다.

13. Sau năm năm, chức vụ giám sát viên tuyển người.

5년 후, 과장 자리에 공석이 생겼습니다.

14. Như thế thì tính 2.520 năm kể từ năm ấy, chúng ta sẽ đến năm 1914 kỷ nguyên chung.

그러므로 그때부터 2520년을 계산하면 기원 1914년에 도달하게 됩니다.

15. Như vậy 69 tuần lễ năm này đã chấm dứt 483 năm sau đó, tức năm 29 tây lịch.

(느헤미야 2:1-8) 그러므로 해로 된 이 69주간은 483년 후인 기원 29년에 끝났습니다.

16. Năm năm sau, một tu sĩ Công giáo là John A.

5년 후, 가톨릭 교직자인 존 A.

17. Một số năm cho biết khoảng năm bắt đầu cai trị.

일부 연대는 통치를 시작한 대략적인 해이다.

18. Mẹ vợ bác làm 40 năm còn bác thì 20 năm.

장모님이 한 40년 넘게 하셨고, 내가 또 20년.

19. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

20. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

그 후 몇 년간은 힘든 시기였습니다.

21. Tôi bắt đầu hút thuốc năm 12 tuổi, uống rượu năm 14 tuổi và dùng ma túy năm 16 tuổi.

열두 살에 담배를 피우고, 열네 살에는 술을, 열여섯 살에는 마약을 시작했습니다.

22. Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

새로운 주화들에는 반란 제1년부터 제5년 사이의 연도가 새겨졌다.”

23. Emilio Cándido Portes Gil (phát âm tiếng Tây Ban Nha: , 3 tháng 10 năm 1890 - 10 tháng 12 năm 1978) là Tổng thống Mexico từ năm 1928 đến năm 1930.

에밀리오 포르테스 힐 (Emilio Portes Gil, 1890년 10월 3일 ~ 1978년 12월 10일)은 1928년부터 1930년까지 멕시코의 대통령이었다.

24. Người ta ước lượng gỗ già độ chừng bốn, năm ngàn năm.

그 나무의 추정 연대는 약 4, 5천 년 전으로 판단되었다.

25. Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

고등학교 때 나는 해마다 열리는 전국 체전에서 3년 연속 선수권자가 되었습니다.

26. Thức ăn gồm năm ổ bánh chứ không phải năm quả táo.

사과 다섯 개가 아니라 빵 다섯 개가 있어야 한다.

27. Dần dần, sau năm năm điều trị, tôi hoàn toàn bình phục.

나는 5년간 치료를 받은 후에, 차츰 나아져서 온전히 회복되었습니다.

28. Nhưng ba năm sau, vào năm 1908, nó chỉ nặng 18 kg.

하지만 3년 뒤, 1908년에 이르러서는 20kg로 줄어들었죠.

29. Tất cả bảy người chúng tôi bị kết án năm năm tù.

우리 일곱 명 모두 징역 5년형을 선고받았습니다.

30. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

1990년에 존 켈리라는 할아버지는 82세의 나이로 5시간 5분 만에 마라톤—42.195킬로미터 경주—을 완주하였습니다.

31. Trong năm ngoái?

작년 한해동안요.

32. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

원래 나는 20년 형을 선고받았으나 3년만 복역하였습니다.

33. Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

70년형 중 7년을 켄터키에서 복역했습니다.

34. Năm năm rưỡi ngồi tù đã không cướp đi niềm vui của Ella!

5년 반의 감금 생활도 엘라에게서 기쁨을 빼앗아 가지 못하였습니다!

35. Bố tôi vừa nghỉ hưu sau 25 năm làm giáo viên lớp năm.

제 누나는 시카고에서 특수교사로 일하고 아버지는 25년간 초등 교사로 근무 하시다가 은퇴하셨습니다.

36. 14 tỷ năm đã tồn tại, 100 tỷ năm theo tuổi chó, nhưng trong tương lai, số năm tồn tại là vô hạn.

우주는 지금까지 140억년 동안, 즉, 개의 연수로 치면 1000억년 동안 팽창해 왔고

37. Năm 1954, tôi cũng bị bắt và bị kết án bốn năm tù.

1954년, 나 역시 체포되어 4년 구금형을 선고받았습니다.

38. Sách ghi chép về giai đoạn quan trọng kéo dài hơn 12 năm, từ năm 456 TCN đến khoảng sau năm 443 TCN.

이 책에서는 기원전 456년부터 기원전 443년 이후의 어느 시점까지 12년이 넘는 중요한 기간에 일어난 사건들을 다룹니다.

39. Trong cuộc đời 38 năm của Serhii,* anh bị giam hết 20 năm.

세르히*는 38세인데 20년을 교도소에서 보냈습니다.

40. Được thành lập năm 1762, đã được cấp thị xã vào năm 1913.

1762년에 지어졌고, 1913년에 도시로 등록되었다.

41. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

나는 징역 4년을, 어머니는 징역 1년 6개월을 각각 선고받았습니다.

42. Từ năm 1996 đến năm 2000, con số tuyển sinh tăng 48 phần trăm...

그러한 학교들의 입학률이 1996년부터 2000년 사이에 48퍼센트나 증가했다.

43. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

44. Chúng tôi đã vô địch năm 2015, và năm nay cũng đang thắng thế.

2015년 일인자 결정전에서 이겼고 올 해도 이겼으면 좋겠어요.

45. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

올해는 안정적인 민주주의의 50주년을 축하하는 해입니다.

46. Nếu chúng tôi đi biển năm ngày, thì tôi bị bệnh hết năm ngày.

닷새 동안 바다에 있게 되면 닷새 내내 멀미를 했지요.

47. Vào năm 1905, tức là 40 năm trước năm 1945, Einstein đã tiên đoán có một quan hệ giữa vật chất và năng lượng.

약 40년 앞서 1905년에 아인슈타인은 물질과 에너지의 관계를 예언하였습니다.

48. Công việc làm sạch nào diễn ra từ năm 1914 đến đầu năm 1919?

깨끗하게 하는 어떤 일이 1914년부터 1919년 초반까지 있었습니까?

49. Sau hai năm ở Đông Kinh, chúng tôi được gửi đi Osaka hai năm.

2년간 도쿄에서 지낸 후, 우리는 2년간 오사카로 임명되었다.

50. Ban đầu, tôi phụng sự ba năm ở Anh và ba năm ở Ireland.

처음 3년간은 영국에서, 그다음 3년간은 아일랜드에서 봉사했습니다.

51. Gói theo năm (hàng năm) thường là gói có mức phí thấp hơn cả.

일반적으로 연간 요금제의 가격이 더 낮습니다.

52. Khỉ có tuổi thọ khoảng 25 năm, có con sống được đến 30 năm.

사육 상태에서 25살까지 사는 것은 드물지 않고, 어떤 원숭이는 약 33살까지 살기도 한다.

53. Trung bình hàng năm, lượng mưa thấp hơn 5 centimét, có năm không mưa.

연평균 강수량은 50밀리미터 미만이며, 1년 내내 비가 전혀 오지 않는 때도 있습니다.

54. Từ năm 1888 đến năm 1892, ông làm việc trong bộ phận tài chính của Thượng viện Phần Lan, và từ năm 1888 đến năm 1898 trong văn phòng luật sư đại diện Castrén & Snellman.

1888년부터 1892년까지, 그는 핀란드 상원의 재정부와 1888년부터 1898년까지 카스트렌 & 스넬맨 변호사 사무실에서 일하였다.

55. Thứ năm: Huyện hầu.

격주 목요일 정오 갱신.

56. Ví dụ, tại Anh-quốc và xứ Wales, trung bình có khoảng 516 vụ ly dị mỗi năm trong khoảng 50 năm trước năm 1911.

예를 들어, 1911년 이전 50년 동안에 ‘잉글랜드’와 ‘웨일즈’에서는 매년 평균 이혼 건수가 516건이었다.

57. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

58. Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

이같이 판사 치세 제오년이 끝나니라.

59. Những cuốn sách mà có thể bán 100 bản mộ năm, 1000 bản một năm.

일년에 100권 또는 1000권이 팔리는 책 말입니다.

60. Năm 1928 là năm khởi công khai thác mỏ đá quý thiêng liêng ở Namibia.

나미비아의 영적인 보석들을 채굴하는 일이 시작된 해는 1928년입니다.

61. Khoảng 300.000 người bị nhiễm mỗi năm, có tới 5.000 ca tử vong mỗi năm.

년간 30만~50만명이 감염되고 매년 5천명이 사망한다..

62. Năm 1973, Samuel làm báp têm, cùng năm đó Joel bắt đầu làm tiên phong.

1973년에 새뮤얼은 침례를 받았고 같은 해에 조얼은 정규 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.

63. Nhiều năm qua, cụ Ndjaukua Ulimba đã làm cuộc hành trình như thế mỗi năm.

은드자우쿠아 울림바는 여러 해 동안 매년 이런 여행을 해 왔습니다.

64. Năm 1930, cha và mẹ tôi kết hôn, và ba năm sau tôi chào đời.

1930년에 헨리와 이디스는 결혼하였으며, 3년 뒤에 내가 태어났습니다.

65. Năm năm sau, tôi mắc bệnh lao phổi nên phải ngưng công việc tiên phong.

5년 뒤, 나는 결핵에 걸리는 바람에 파이오니아를 중단해야만 했습니다.

66. Năm 1963 là năm trọng đại với tôi vì một lý do tuyệt vời khác.

1963년은 또 다른 특별한 이유로도 내 인생의 이정표가 되었습니다.

67. Năm nay kỷ niệm 100 năm buổi khởi chiếu “Kịch ảnh về sự sáng tạo”.

올해는 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 지 100년이 되는 해입니다. 이 “사진극”은 성서가 하느님의 말씀이라는 믿음을 강화시켜 주기 위해 제작된 서사적인 영상물입니다.

68. Bảy năm qua, vợ chồng anh chạy bộ mỗi buổi sáng, năm ngày một tuần.

루스탐과 그의 아내는 7년 전에 조깅을 시작했는데, 일주일에 다섯 번 아침마다 조금씩 조깅을 했습니다.

69. Ông là Chủ tịch của Ngân hàng Tái thiết và Phát triển châu Âu từ năm 1998 đến năm 2000 và là người đứng đầu Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) từ năm 2000 đến năm 2004.

1998년부터 2000년까지 유럽 부흥 개발 은행 총재를 역임했고 2000년부터 2004년까지 국제 통화 기금 총재를 역임했다.

70. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ 매년 다섯 살 미만의 어린이 약 300만 명이 설사로 사망한다.

71. Vào năm 1918 và đầu năm 1919 hoàn-cảnh của họ hầu như tuyệt-vọng.

당시 1918년과 1919년 초에 그들의 상황은 절망적인 것처럼 보였읍니다.

72. Bởi vì ông là người con thứ năm nên cũng được gọi là Năm Quỳnh.

성인으로 시성되었으며 축일 (기념일)은 7월 5일이다.

73. Các nhà khảo cổ đã quật lên được ngay cả vài đồng tiền hiếm có ghi chữ “năm thứ năm”, tương đương với năm 70 công nguyên.

고고학자들은 기원 70년에 해당하는 “제5년”이라는 글이 새겨진 몇 개 안 되는 희귀한 동전까지도 발굴하였다.

74. Sách A-ghê hoàn tất năm 520 TCN và sách Xa-cha-ri năm 518 TCN.

학개서와 스가랴서는 각각 기원전 520년과 기원전 518년에 기록이 완료되었습니다.

75. Sau năm năm nguy cơ chết vì ung thư phổi sụt xuống khoảng 50 phần trăm.

5년 후에는 폐암으로 사망할 위험성이 50퍼센트 줄어들 것입니다.

76. Năm 1991, Talita lấy José Cozzi, người phục vụ ở Bê-tên được mười năm rồi.

탈리타는 1991년에, 이미 10년간 벧엘 봉사를 해 온 주세 코시와 결혼하였습니다.

77. Từ năm 1990, Đại hội Thế giới chuyển sang khoảng thời gian 4 năm một lần.

1990년부터 FEI 세계 승마 선수권대회를 4년에 한 번씩 개최해오고 있다.

78. Lễ Kỷ Niệm năm nay sẽ được cử hành vào Thứ Năm, ngày 1 tháng 4.

금년의 기념식 날짜는 4월 1일 목요일입니다.

79. Bữa tiệc đó diễn ra vào tối Thứ Năm, ngày 31 tháng 3 năm 33 CN.

이 식사는 기원 33년 3월 31일 목요일 저녁 늦게 있었습니다.

80. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

한 그루의 나무가 열매를 맺기 시작하는 데 25년이 걸리며, 속의 견과가 성숙하는 데에도 7년이 걸린다고 한다.