1. Không được ăn cũng không được uống.

음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

2. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

그들은 동물들에게 먹이와 물을 주고 배설물을 치우고 시간의 흐름을 기록하며 바쁘게 지냈습니다.

3. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn không cử động được.

여러 날이 지나면서, 움직일 수도 없게 되었습니다.

4. R... râu cậu lau có trôi không?

자네 것도 지워지는건가?

5. Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

강물도 사랑을 쓸어가 버릴 수 없답니다.

6. “Nhiều tuần trôi qua, tôi biết được chuyện về Sara.

몇 주가 지나면서 나는 사라가 겪은 일을 알게 되었다.

7. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

제안: 절제할 수 없는 사람은 술을 마시지 말아야 합니다.

8. Anh Ernest nói năng không trôi chảy và rất nhút nhát.

어니스트는 언어 장애가 있었고 수줍음을 많이 탔습니다.

9. Khi tỉnh lại, nó không thể đi hay nói hoặc tự ăn uống được.

그는 깨어났지만 걷지도, 말하지도, 혼자 먹지도 못했습니다.

10. Thức uống đóng chai thường là an toàn, nếu không uống kèm với đá.

병이나 팩에 든 음료수는 얼음을 담아서 내놓는 경우가 아니라면 대개 안전합니다.

11. Bọn họ bảo không , họ không uống trà

그들은 싫다고 했고 차도 안 마셨어요.

12. Từ “đồ uống say” không có nghĩa là thức uống được làm từ tiến trình chưng cất, vì tiến trình này được phát minh nhiều thế kỷ về sau.

(신명 14:26; 누가 1:15) “독주”라는 표현이 증류하여 만든 술을 가리키는 것은 아닌데, 그러한 제조법은 여러 세기 후에 개발되었기 때문입니다.

13. Tôi bảo cho hai người ấy uống bia, cả nhóm phản đối: “Không được!

그러자 다른 동료들이 언성을 높이며 “제정신이야?

14. Không uống nước và kiệt lực.

물을 마시지 못해서 지쳐 버린다.

15. Chẳng hạn, tôi không uống nước ngọt nữa, và chỉ uống nước lọc thôi.

예를 들어, 탄산음료를 끊고 물만 마시는 습관을 들여야 했지요.

16. + 23 Họ cho ngài uống rượu pha với một dược*+ nhưng ngài không uống.

23 그들이 몰약을 탄 포도주를 그분에게 주려고 했으나,+ 그분은 받지 않으셨다.

17. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

하루가 끝날 즈음에, 사용하지 않은 그 시간은 영원히 사라지고 없을 것입니다.

18. Ông đã trôi giạt.

솔로몬은 떠내려갔습니다.

19. Không còn những giờ uống cà phê.

커피를 마시는 시간도 더 이상 없었습니다.

20. Vì người lớn tuổi thường không ăn uống ngon miệng, họ có thể nghĩ rằng mình không cần ăn uống nhiều.

나이가 들면 대개 식욕이 떨어지고 갈증을 덜 느끼기 때문에, 실제로 필요한 것보다 적게 먹고 적게 마셔도 괜찮다고 생각할 수도 있습니다.

21. Trôi thẳng xuống bụng.

곧장 배 속으로 내려간다.

22. Thời gian trôi qua.

시간이 흘렀다.

23. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

24. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

시간이 흐르지만, 한나가 사무엘을 잊을 리는 없습니다. 성경에서는 이렇게 알려 줍니다.

25. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

26. 24 Vậy, cả dân Ai Cập đào xới mọi nơi quanh sông Nin để tìm nước uống, vì họ không thể uống nước từ sông Nin được nữa.

24 모든 이집트인들은 마실 물을 얻으려고 나일 강 주변 일대를 팠다.

27. Nhưng người đó có thấy ngán ăn khi mỗi năm trôi qua không?

그러나 해가 바뀜에 따라 식사가 더 지루해지는가?

28. * Được biết là những y sĩ khác khuyên phải ăn uống kiêng cử và uống thuốc bổ.

* 보도에 따르면, 어떤 의사들은 식이 요법이나 비타민을 추천하기도 합니다.

29. Ba mươi năm trôi qua.

삼십년이라는 세월이 흘렀다.

30. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

그러니까 2천여피트(6백여m) 깊이의 빙벽이 있는데 빙하가 기반암 위에 놓여있다면 기반암까지 닿아있고, 그렇지 않다면 물 위에 떠있는 상태죠.

31. Địa vị ấy được bảo toàn cho đến khi bảy kỳ trôi qua.

일곱 때가 지나갈 때까지 그 지위는 안전하게 보존될 것입니다.

32. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

온세상 젖소가 뒤지기라도 한거처럼 우유를 마셔대더군요.

33. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

34. Bạn có cố nài ép họ uống không?

마시라고 강권할 것입니까?

35. (Công 9:20) Thời giờ không ngừng trôi, một khi đã qua, thì không thể lấy lại.

(사도 9:20) 시간은 끊임없이 흘러가며 한 번 간 시간은 영영 돌아오지 않습니다.

36. Thường thì một người hay uống rượu quá độ sẽ dần dần uống được nhiều rượu hơn.

대개 절도 없이 마시는 사람은 차츰 알코올에 대한 내성이 강해지게 됩니다.

37. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

따라서 어떤 사람이 너무 많이 마셨는지의 여부에 관한 질문은 종종 쉽게 논쟁거리가 됩니다.

38. Làm thế nào để không bị rời xa hoặc trôi giạt khỏi chân lý?

진리에서 떠나거나 떠내려가지 않으려면 어떻게 해야 합니까?

39. Tôi trôi vào nghề luật.

저는 어쩌다보니 변호사가 되었습니다.

40. “Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.

“포도원을 만들고 경작해도, 벌레가 먹어 버려서, 포도주도 마시지 못하고 아무것도 거두어들이지 못할 것입니다.”

41. " Ông ấy là một người ăn chay và người không uống rượu và được dành để đọc.

" 그는 채식주의와 절대 금 주자이며 독서를 위해 지어진 것입니다.

42. Chị còn nói: "Tôi uống nhiều thuốc ngủ Tylenol tôi uống đủ thứ, miễn sao ngủ thêm được.

그 시간은 왜 그리 빨리 오는지. 타이레놀을 많이 먹어요. 잠을 더 잘 수만 있다면 무슨 약이든 먹어요.

43. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

유창함을 발전시키기 위한 제안들은 무엇인가?

44. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

어머니가 바구니에 담아 나일 강에 숨겨 놓았던 아이

45. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

결국 완벽히 실패했지만 시간이 흐르면서 그녀들은 그녀들 자신들만의 판매방법을 배웠습니다.

46. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

47. Mạch nước bị ô nhiễm, uống không an toàn.

지하수가 오염되어 식수로는 위험.

48. Phải chăng điều đó có nghĩa là bạn không được uống nhưng có thể chích vào mạch máu?

그것은 술을 마시는 것은 안 되지만 혈관에 주입하는 것은 괜찮다는 의미입니까?

49. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

양심을 잘 훈련하면 술을 마실지 마시지 않을지 결정할 때 도움이 됩니다

50. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

시간이 흐름에 따라 생에 대한 인식이 향상되어 왔다는 것을 느낄 수 없읍니까?

51. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

내 친한 친구들만 마실수 있게.

52. Wolpert chỉ ra rằng mỗi khi chúng ta uống một cốc nước rất có thể rằng bạn sẽ hấp thụ ít nhất một phân tử đã từng trôi qua bàng quang của Oliver Cromwell.

물 한 잔을 마실 때마다, 그가 지적하기를, 올리버 크롬웰의 방광을 빠져 나온 물 분자를 최소 하나 이상 마실 거라는 겁니다.

53. Công việc tìm kiếm chỉ được lệnh chấm dứt khi nào thời gian trôi qua cho thấy là không còn hy vọng nào nữa.

시간이 지나 더는 생존자가 남아 있을 가능성이 없다는 것이 분명해질 때에만 찾는 일은 중단됩니다.

54. 9 Nhiều thế kỷ trôi qua.

9 여러 세기가 흐릅니다.

55. Một tín đồ được phép uống rượu điều độ.

그리스도인은 절도 있게 술을 마시는 것이 허용됩니다.

56. Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.

우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못한 채, 2월의 추운 날씨에 몹시 떨어야 했습니다.

57. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

이 기사는 수십 년이 지난 지금도 독자들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.

58. Còn cháu Mark hai tuổi thì được phát hiện là đang trôi nổi trên đại dương.

두 살배기 마크는 바다에 떠 있는 것이 발견되었습니다.

59. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

당신은 영적 식사를 잘하고 있습니까?

60. Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?

61. Và thời gian vẫn cứ trôi

시간은 계속 흘러가.

62. Khoảng năm năm đã trôi qua.

그로부터 5년가량 시간이 흐릅니다.

63. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

성서로 훈련받은 양심은 우리가 술을 마실 것인지의 여부를 결정하는 데 도움이 됩니다

64. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

주류 및 주류 유사 음료

65. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

성서는 술을 절도 있게 마시는 것을 금하지 않습니다.

66. Và rồi năm tháng trôi qua và vì lý do nào đó, không còn tình yêu nữa.

그러나 해가 가고 달이 지나면서 이런 저런 이유로 사랑이 식어 버립니다.

67. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

“식수가 깨끗한지 의심이 되면 반드시 끓여서 드세요.”

68. Đừng bao giờ để một ngày trôi qua mà không nói chuyện với Cha trên trời.

하늘의 아버지께 이야기하지 않고 지나가는 날이 단 하루도 없게 하십시오.

69. • Tôi có giấu người khác lượng rượu tôi uống không?

• 마시는 술의 양을 다른 사람들에게 숨기는가?

70. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 수십 년이 지나고 나서, 왕국 전파 활동이 다시 개방되었습니다.

71. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

그러한 닻이 없으면 우리는 폭풍 속에서 떠다니는 배처럼 표류하게 될 거예요.

72. Bốn mươi người Do-thái thề với nhau sẽ không ăn uống gì cả trước khi giết được Phao-lô.

(23:11-35) 사십 명의 유대인이 바울을 죽이기 전에는 먹거나 마시지 않겠다고 맹세하였습니다.

73. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

동물원의 많은 고릴라들은 항정신제나 항불안제를 투여받았습니다.

74. Nước Cha ban, ai uống được hy vọng sống đời.

진리를 찾는 자 만족하리.

75. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

주류 및 무알콜 주류

76. Dường như vào thời Kinh-thánh được viết ra, một số người tự đắc cho rằng mình có khả năng uống nhiều rượu mà không bị say và họ cố uống nhiều hơn người khác, hoặc họ tranh nhau xem ai có thể uống nhiều nhất.

성서 시대에, 자신이 거뜬히 마실 수 있다고 여기는 주량을 뽐내던 일부 사람들은 다른 사람들보다 더 많이 마시려고 하거나, 누가 제일 많이 마실 수 있는지 알아보려고 하였던 것 같습니다.

77. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

다이아몬드는 물에 반발하는 성질이 있어서 그리스에 들러붙고 쓸모없는 성분은 씻겨 내려갑니다.

78. 39 Anh em sẽ trồng và chăm sóc các vườn nho nhưng không được uống rượu nho cũng không thu hoạch được gì,+ vì sâu sẽ hủy hoại hết.

+ 39 포도원을 만들고 경작해도, 벌레가 먹어 버려서 포도주도 마시지 못하고 아무것도 거두지 못할 것입니다.

79. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까?

80. Không một ngày trôi qua mà tôi không nhớ lại lỗi lầm của tôi và tôi ân hận lỗi ấy rất nhiều.

제 실수를 생각하지 않은 날이 하루도 없었습니다. 그리고 그 실수를 깊이 후회합니다.