1. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Pasaron tres días sin alimento ni agua.

2. À, tôi mời ông uống trà được không?

¿Le gustaría una taza de té?

3. Không phải là những tảng băng trôi.

No me preocupan los icebergs.

4. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

¿Sabes qué es un iceberg, papá?

5. Không uống cồn, không lái xe.

No beba ni maneje.

6. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Algo que ninguna tormenta pudo llevarse

7. Bà muốn uống trà liễu không?

¿Le gustaría beber agua de sauce?

8. Cô muốn uống thêm bia không?

¿Quieres otra cerveza?

9. Tảng băng trôi.

Iceberg.

10. Nhiều năm trôi qua.

Han pasado muchos años.

11. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

Que al final las horas que no usemos se habrán esfumado para siempre.

12. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Existen 6 clasificaciones de tamaños oficiales para los icebergs.

13. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

14. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Un iceberg del Ártico flotó tan al sur que alcanzó las Bermudas.

15. Ba mươi năm trôi qua.

Pasaron treinta años.

16. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Por lo tanto es una pared de hielo de 600 metros de profundidad bajando hasta su base, si el glaciar está situado en la base, y flotando si no lo está.

17. Sao chiều nay anh không tới uống trà?

¿Quiere venir a tomar el té?

18. Uống sữa như không còn bò nữa vậy.

Tomaba leche como si ya no hubiera vacas.

19. Uống uống cái nồi.

¡ Jódete!

20. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Por lo tanto, es discutible qué se considera beber demasiado.

21. Tảng băng đang trôi đó!

Tenemos que irnos.

22. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

¿Qué sugerencias se dan para mejorar la afluencia del discursante?

23. Thất bại hoàn toàn, nhưng thời gian dần trôi, họ học được cách bán riêng.

Fracaso total, pero al pasar el tiempo las mujeres aprendieron a vender a su manera.

24. Một lương tâm được rèn luyện có thể giúp bạn quyết định sẽ uống rượu bia hay không

Una conciencia bien educada lo ayudará a decidir si beberá alcohol o no.

25. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Y sólo pueden beberlo mis amigos más cercanos.

26. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

¿No nota usted que su aprecio por la vida ha aumentado con el paso del tiempo?

27. Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

No consumir más de dos latas en 24 horas.

28. Người đó vừa đau đớn, vừa khát nước nhưng không được ăn uống và tiểu tiện trong ba ngày.

Pasó tres días sin ver, sin comer y sin beber.

29. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện có thể giúp bạn quyết định nên uống rượu bia hay không

Nuestra conciencia educada por la Biblia nos ayudará a decidir si vamos a beber alcohol o no

30. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

¿Cuántos años han pasado?

31. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

32. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

33. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Más ligero que el agua, el hielo flota.

34. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Con el paso de las décadas, la predicación del Reino se abrió camino.

35. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

El verano ya casi termina y quería verlo antes de regresar a la universidad.

36. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

¡ Va al casquete polar!

37. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Bebidas alcohólicas y su equivalente sin alcohol

38. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

Y la Luna Sangrienta pasó.

39. Nó sẽ thấm và sau đó trôi ra.

Supurara y después encogera.

40. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Y menciona, por ejemplo, que el algodón es muy resistente a los tintes textiles; alrededor del 60 por ciento se convierte en agua residual.

41. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

42. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

Ahora, las personas que no ejercen su poder normativo en elecciones difíciles van a la deriva.

43. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

44. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Además, como ha ocurrido siempre, personas inocentes mueren por causa de la guerra, la violencia y las enfermedades.

45. Thời gian trôi qua, anh bị đóng băng.

Tenerlo a él... algo se congela en mí.

46. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Ese amor altruista es algo que ninguna tormenta puede llevarse.

47. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

Está claro que esta no era una dieta como para morirse de hambre.

48. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Lo siento, no servimos alcohol.

49. Anh muốn uống rượu hơn là nhắm một cái cọc phải không?

Por un trago te dejarías dar una puñalada en un ojo.

50. Ta có thể... để mọi thứ trôi đi, Jonson.

Puedo hacer..... que todo esto desaparezca, Jonson.

51. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

Voy a dejar que las cosas sigan su camino.

52. Uống trà

Disfrute!

53. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Sus restos se perdieron en el mar.

54. Cô có phiền đi uống một ly để bàn về việc đó không?

¿Tiene algún inconveniente en que vayamos a tomar algo y lo hablemos?

55. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

¿Verdad que el tiempo pasa volando cuando navegas por la Red?

56. Ghế thì nằm trên bàn và vẫn uống, và nó uống rất nhiều.

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo, y el bebe mucho.

57. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

El viento impulsó la vela improvisada, ¡y emprendimos la marcha!

58. Khi nhìn vào bờ biển, tôi bắt đầu nhận ra rằng con tàu đang trôi gần như không cảm thấy được với ngọn gió hiu hiu và luồng nước ở dưới.

Mientras miraba la orilla del mar, me di cuenta de que el barco se movía de manera casi imperceptible a causa del suave viento y la corriente subyacente.

59. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Si estás haciendo algo que no se identifica con tu espíritu, cinco minutos se siente como una hora.

60. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Golpea la punta, deja que las gotitas caigan, que se seque.

61. Nước cuốn trôi mọi phiền muộn trên thế giới này.

Estar en el agua siempre hace que el resto del mundo desaparezca.

62. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

El imponente tamaño de los icebergs es una lección de humildad.

63. Mùa hè Bắc Cực ngắn ngủi gần như đã trôi qua.

El corto verano del ártico esta casi por terminar.

64. Chúng ta đó, trôi một cách bình yên trên bầu trời.

Aquí estamos, flotando pacíficamente en el aire.

65. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Pero a diferencia de Guantánamo, existen aquí, en casa, dentro de las cárceles federales más grandes.

66. Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

Las lluvias lo barren colina abajo hasta el mar.

67. Người đánh thức bao 1 chầu, và người bị đánh thức được uống 1 ly..

El hombre que lo despierta debe pagarle un trago al que dormía.

68. Rê-be-ca đã cho ông uống và rồi nói: “Tôi cũng sẽ xách cho mấy con lạc-đà chúa uống nữa, chừng nào uống đã thì thôi”.

Ella le dio de beber, y añadió: “También para tus camellos sacaré agua hasta que acaben de beber”.

69. Bầu cử trong Quốc hội sẽ chống lại tất cả... và trôi đi.

La votación en el Congreso hará que su ley antiarmas pase por una mayoría abrumadora.

70. Tôi được báo là tối nay tôi còn phải trực cho nên uống nửa chai bia.

Como estoy de guardia, no puedo tomar más de media cerveza.

71. Nó muốn uống thuốc ngừa thai.

Quiere control de la natalidad.

72. 10 Chẳng hạn, một tín đồ có lẽ cần quyết định sẽ uống rượu bia hay không.

10 Por ejemplo, puede que debamos decidir si beberemos alcohol o no.

73. Còn rất nhiều điều nữa mà chúng ta chưa biết về băng trôi

Hay muchas cosas que no sabemos sobre los icebergs.

74. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

Volvamos a Doaa y Bassem en el agua.

75. Bảo vệ bờ biển sẽ gọi nếu có tảng băng trôi nào xuất hiện.

Los guardacostas nos avisarán si aparece algún iceberg.

76. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Y así concluyó el año treinta y dos también.

77. Mau, hãy uống mừng Kiếm Vương.

Venga, bebamos por nuestro Rey de Espadas.

78. Khe [“Dòng nước xiết của”, NW] Ki-sôn đã kéo trôi chúng nó”.

El torrente de Cisón los arrolló”.

79. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

80. Tôi trôi theo dòng nước và đụng phải một tảng đá lởm chởm.

Floté corriente abajo y me golpeé contra una roca dentada.