1. Người không được uống giấm của rượu hay giấm của bất cứ thức uống có cồn nào.

Il ne boira ni vinaigre de vin ni vinaigre d’autre boisson alcoolisée+.

2. Không phải là những tảng băng trôi.

Ce n'est pas ça.

3. Ta không uống cái này, ta uống cái kia

Je ne veux pas celui-là mais l'autre.

4. Mỗi cây nấm phóng thích hằng triệu bào tử trôi đi theo cách không thấy được.

Chaque libère des millions de spores microscopiques que la dérive invisiblement loin.

5. Bố có biết về mấy tảng băng trôi không?

Les icebergs, tu connais?

6. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

7. Không cho họ uống nước.

Enlevez-leur toute eau potable!

8. Ai nói cuộc đời không thể trôi qua trong chốc lát?

Qui pour dire qu'une vie ne peut pas se passer en un instant?

9. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Je refuse que cette soirée soit un fiasco.

10. Con hầu như không nên uống.

Il vaut mieux que je m'abstienne.

11. Thức uống này không có cồn!

Il n'y a pas d'alcool dedans.

12. Tảng băng trôi.

Iceberg.

13. Băng trôi quanh Shikotan.

Mer de Glace entourant Chikotan.

14. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.

15. Tôi có thể uống chút gì không?

Puis-je avoir à boire?

16. Là vì nó không chịu ăn uống.

C'est qu'il ne mange pas.

17. Theo kích cỡ, tảng băng trôi được chia thành 6 loại chính:

Il y a 6 classifications de tailles officielles pour les icebergs.

18. Nó phải được cho ăn cho uống.

Elle doit être nourrie.

19. Hãy nói sự thật nếu không bố của anh sẽ bị cuốn trôi đấy.

Dis la vérité ou papa finit dans l'égout!

20. Ba mươi năm trôi qua.

Trente ans se sont écoulés.

21. Nên đó là một bức tường băng sâu vài ngàn feet đâm sâu vào nền đá nếu tảng băng trôi nằm trên nền đá và trôi nổi nếu không.

Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

22. Nhưng sẽ chết nếu không chịu ăn uống.

Tu vas le quitter si tu ne manges pas.

23. Ông muốn uống cà phê hay gì không?

Voulez-vous un café ou quelque chose?

24. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

C’est pourquoi la question de savoir si quelqu’un a trop bu ou pas est souvent sujette à controverse.

25. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

Quelles suggestions sont données aux orateurs pour qu’ils développent la facilité de parole?

26. Nó không phải là do chế độ ăn uống.

C'est pas alimentaire.

27. Khi bước chân lên đường, mà đôi chân không vững... thì không biết sẽ trôi dạt về đâu. "

si tu empruntes la route, sans te soucier de la direction impossible de savoir où tu te retrouveras. "

28. “Người rộng rãi sẽ được no đủ; kẻ cho người uống nước sẽ được nước uống”.—CHÂM-NGÔN 11:25, Bản Dịch Mới.

« L’âme généreuse engraissera, et celui qui arrose abondamment autrui sera lui aussi abondamment arrosé » (PROVERBES 11:25).

29. Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

Elle avait été emportée par l’inondation ; il n’y avait rien à nettoyer.

30. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

Seuls mes proches amis pourraient le boire.

31. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

32. Không phải anh không uống những thứ xuất xứ bất minh sao?

Vous avez dit que vous ne buviez pas ce qui était douteux.

33. Chả lẽ uống nước lã mà sống được ư?

Peut-on vivre sans eau?

34. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

b) Qu’a démontré le temps de manière formelle?

35. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

Avons- nous une bonne alimentation spirituelle ?

36. Hãy đến để được nước uống cho đã khát!

Eh bien, pour étancher votre soif.

37. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

” Trente ans plus tard, cette rubrique remporte toujours un vif succès.

38. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitaine, iceberg en vue!

39. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Boissons alcoolisées et boissons apparentées

40. Nó không như cách uống máu em... 1 cá biệt...

Ce qui ne serait vraiment pas le cas avec ton sang.

41. Kinh Thánh không cấm việc uống rượu có chừng mực.

La Bible ne condamne pas l’usage modéré de l’alcool.

42. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Plus léger que l'eau, la glace flotte.

43. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

Sans cette ancre, on dérive comme un bateau sans amarres en pleine tempête.

44. Hắn đang tiến đến đám băng trôi.

Il se dirige vers la banquise.

45. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Francis, étais-tu sous l'influence d'alcool? ou n'importe quels narcotiques cette nuit?

46. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Boissons alcoolisées et boissons non alcoolisées apparentées

47. Khi quảng bá thức uống có cồn, bạn không được thực hiện bất kỳ việc nào trong các việc sau:

Lorsque vous faites la promotion de boissons alcoolisées, les pratiques suivantes sont interdites :

48. 28 Một trận lụt cuốn trôi nhà hắn;

28 Une inondation emportera sa maison ;

49. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 N’avez- vous pas des maisons où manger et boire ?

50. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Ça faisait cinq jours que je marchais, sans eau.

51. Cậu có ăn uống gì để tăng cường sức khỏe không?

Tu prends quelque chose pour rester en forme?

52. Có phải là anh uống nước ngọt có ga không đấy?

C'est du Fizzy Pop que tu bois?

53. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ được uống rượu trong sừng

Bientôt, je boirai de la bière dans des cornes incurvées.

54. Rủi ro tử vong ở những người uống nước biển là 39% so với rủi ro 3% ở những người không uống nước biển.

Le risque de décès s'élevait à 39 % pour ceux qui buvaient de l'eau de mer, contre 3 % pour ceux qui n'en buvaient pas.

55. Hàng thế kỷ trôi qua, chiến tranh, bạo lực và bệnh tật không ngừng giết hại người tốt.

Depuis des siècles, la guerre, la violence et la maladie tuent des innocents.

56. Vậy làm thế nào tơ chân giúp trai biển bám chắc mà không bị cuốn trôi ra biển?

Alors comment le byssus permet- il à la moule de rester accrochée sans être balayée par la mer ?

57. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Leur amour désintéressé ne peut être détruit par aucune tempête.

58. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

C’était loin d’être un régime de sous-alimentés !

59. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Je suis désolé, nous ne servons pas d'alcool.

60. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

on me propose de boire de l’alcool ?

61. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

62. Mọi chuyện đã trôi khỏi bàn tay em.

Le temps nous file entre les doigts

63. Vậy bố phải ngừng uống để chúng mày không thấy tội lỗi?

Donc je suis censé arrêter pour ne pas que tu te sentes coupable?

64. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

65. Tôi không còn uống chất có cồn nữa, nhưng tôi đã quên...

Je ne peux plus boire, mais j'aime l'oublier.

66. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

Ce que vous sentez correspond à plusieurs centaines de molécules flottant dans l'air, percuttant votre nez.

67. Nói với ông ta, tôi uống thì mới bày trò vui được.

Dis-lui que je bois pour etre follement drôle.

68. Khi người đầy tớ xin uống nước, nàng cho ông uống.

Il lui demanda à boire.

69. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

Ses restes ont été perdus dans la mer.

70. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

AVEZ- VOUS déjà remarqué comment évolue l’ombre d’un arbre sur le sol à mesure que le jour avance ?

71. Tôi còn kịp giờ uống một ly trước khi xe lửa chạy không?

Le train part bientôt?

72. Và tớ không bằng chúng bạn bởi vì tớ uống nước lọc sao?

Je suis pas un homme car je choisis de boire de l'eau?

73. Người Na-xi-rê phải hứa nguyện không uống rượu và cắt tóc.

Les naziréens étaient soumis à un vœu qui comportait l’interdiction de boire de l’alcool et de se couper les cheveux.

74. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

75. Hãy lưu ý là Rê-bê-ca không chỉ đề nghị cho mười con lạc đà uống chút nước, mà là cho chúng uống thỏa thích.

Vous avez sans doute remarqué que Rébecca n’a pas simplement proposé de donner de l’eau aux chameaux ; elle a proposé de les abreuver jusqu’à ce que leur soif soit étanchée.

76. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Images sur lesquelles apparaissent des boissons alcoolisées, sans que celles-ci ne constituent l'élément principal

77. Anh có ra lệnh cho Dawson và hai lính khác phải để Binh nhất Bell... không được nhận thức ăn, đồ uống, ngoài nước, trong 7 ngày không?

Avez-vous ordonné à Dawson et deux autres hommes de s ́ assurer que Bell... ne reçoive ni nourriture ni boisson, saufde l ́ eau, pendant septjours?

78. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

C’est là que les gens intéressés par la vérité venaient souvent voir s’il y avait du “ courrier ” venu d’amont.

79. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.

80. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Le vent a fait gonfler la voile improvisée et nous avons pris de la vitesse !