1. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

어려운 상황에서도 예절을 지키려면

2. Giô-sa-phát đã làm gì khi đứng trước tình huống khó xử?

어떻게 해야 할지 모르는 상황에 맞닥뜨렸을 때 여호사밧이 한 일은 무엇입니까?

3. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

(2) 어려운 문제를 어떻게 해결할지 머릿속으로 연습해 본다

4. XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

유다 땅은 대처하기 어려운 위급한 때에 직면하였습니다.

5. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

6. Bạn có thể thấy người ta khó xử thế nào khi phải đi chung thang máy.

엘레베이터 안에서 이러한 어색한 상황이 연출되기도 하죠.

7. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

“어려운 상황이라도 조금만 부정직하면 거의 다 해결할 수 있지요.”—서맨사, 남아프리카 공화국.

8. Ít lâu sau hai người đàn bà tới tìm Sa-lô-môn nhờ giải quyết một chuyện khó xử.

얼마 후, 두 여자가 어려운 문제를 가지고 솔로몬에게 왔습니다.

9. Có thể chúng ta thấy khó để cư xử như người nhỏ hơn, ít nhất trong một số trường hợp.

우리는 적어도 어떤 상황에서는 작은 자로 처신하는 것이 어렵다고 느낄지 모릅니다.

10. Họ có thể lâm vào tình trạng bối rối hoặc khó xử nếu người ngoài nhóm mời họ ra sàn nhảy.

그리스도인 청소년들은 다른 사람들이 그들에게 나가서 춤추자고 청하면 긴장감이 감돌거나 난처한 상황에 처하게 될 수 있습니다.

11. Điều đó khiến tôi rất khó xử vì sự chấp nhận của cha mẹ rất có ý nghĩa đối với tôi.

그러한 말을 들으면 정말 힘들었는데, 부모의 인정을 받는 것이 내게는 큰 의미가 있기 때문이지요.

12. Họ không bị dày xéo bởi hai quan niệm hay bị đặt trong tình thế khó xử về điều gì là đúng.

그들은 두 가지 견해 사이에서 괴로와하거나 옳은 것이 무엇인가에 대해 진퇴 양난에 빠지지 않습니다.

13. Khi rơi vào tình huống bất ngờ và khó xử, không biết điểm dừng, thì các em rối tung và có nguy cơ sa vào cám dỗ”.

또 자칫 잘못하여 예기치 않은 상황이 닥쳐서 당장 ‘어느 선까지 갈 것인지’ 난감해지면, 혼란을 느끼고 어찌할 바를 모른다.”

14. Tôi muốn kể các bạn nghe trải nghiệm khó xử nhất đã từng xảy ra với tôi trong suốt những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

저는 여러분께 가장 당황스러웠던 일에 대해 말하려 합니다. 완화치료의사로서 일하던 몇 년 간 제게 있어났던 거죠.

15. Khi hai người bạn thực hiện một giao dịch như bán xe chẳng hạn, thì ai cũng thừa biết kiểu gì cũng áp lực và gây khó xử cho đôi bên.

예를 들어 직장에서, 고용인이 상사와 사교할 수 있는지, 또는 그 상사 (그분 또는 그여사)를 성 빼고 이름만 부르는 사이로 될 수 있는지에 대해 긴장감이 돌곤 하지요 만약 두 친구가 차를 파는것과같은 상호거래를 했다면, 긴장감이나 어색함의 원천이 된다는것은 잘 알려져 있습니다.

16. Anh là người có tài xử lý những tình huống khó mà cả ba dù đã biết nên làm gì nhưng lại không có đủ can đảm và khả năng để làm”.

어떻게 해야 하는지는 알지만 엄두가 나지 않거나 벅차다고 느껴지는 곤란한 상황에서도 빌은 잘 대처하는 재주가 있었습니다.”

17. Mình chút nữa là đi cái khó khó rồi.

숫자 삼을 만들 뻔 했다고

18. Họ có thể kể đến hiệu quả của các chương trình cứu đói giảm nghèo, bảo vệ những người trong cảnh khó khăn, hoặc phát huy công lý và xét xử công bằng.

심지어는 굶주린 사람들을 먹여 살리거나 형편이 더 어려운 사람들을 보호하거나 정의와 공평한 대우를 증진시키기 위한 정책들이 성공을 거두었다는 사실을 지적할지도 모릅니다.

19. Càng về già, các cụ có thể càng thấy khó đi đứng, khó ăn và khó nhớ.

세월이 그들의 기력을 앗아 감에 따라, 연로한 사람들은 걸음을 걷거나 식사하거나 기억하는 일이 점점 어려워질 것입니다.

20. Trong 13 năm qua, tôi dạy mọi người ở trong một vài tình huống khó khăn nhất trên thế giới làm sao để sử dụng đấu tranh bất bạo động để xử lý xung đột.

지난 13년 동안 저는 사람들을 가르치며 세계에서 가장 극한의 환경에 놓인 사람들의 이야기와 어떻게 비폭력 저항으로 갈등을 해결할지 이야기하고 있습니다.

21. [ " Quyền công dân " ] [ " Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử " ]

" 자신을 대하는 것처럼 남들을 배려합시다. "

22. Khó nói.

예측하기 힘들어

23. Tôi sẽ xử lý Rom.

롬은 내가 처리하겠소.

24. Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ về tình thế khó xử này, tôi quyết định đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu và từ chối công việc này.—Ma-thi-ơ 6:33.

나는 결정하기 어려운 이 문제를 기도하면서 고려한 후, 왕국 권익을 첫째 자리에 두기로 결심하였으며 그 직장 제의를 거절하였습니다.—마태 6:33.

25. Sau khi xử lý rác.

쓰레기를 치운 후

26. Nhưng khi Giu-đa bất ngờ ném trả lại số tiền trong đền thờ, thì lương tâm của các thầy tế lễ cả phải đối diện với một vấn đề khó xử về mặt luật pháp.

하지만 유다가 예상과는 달리 그 돈을 다시 가져와 성전에 던졌을 때, 수제사장들의 양심은 법적으로 진퇴 양난에 처하게 되었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.

27. Khó nói đó.

확실힌 모르겠어

28. Hãy xử sự chín chắn hơn.

좀 더 성숙한 태도를 나타내십시오.

29. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

무엇 보다도, 장치 자체가 사용하기 엄청나게 어려웠습니다

30. Cư xử cho đàng hoàng đi.

그럼 착하게 굴어

31. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응

32. Cư xử với tôi thế à?

아, 내 매너 좀 봐...

33. Cũng chẳng khó gì

어려운 건 전혀 없어

34. Làm thế nào để xử lý nó? "

제가 어떻게 이걸 처리할 수 있나요? "

35. Vậy bạn phải xử trí thế nào?

그럴 경우 어떻게 할 것인가?

36. Đối xử với ngoại kiều (33, 34)

외국인에 대한 처우 (33, 34)

37. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

예후는 즉시 요람을 처형하였다.

38. Chúng ta nên xử trí thế nào?

그런 경우에는 어떻게 해야 합니까?

39. Các quan xét đối xử thiên vị.

재판관들은 편파성을 나타내고 있었습니다.

40. Cho nên khi xét xử, các trưởng lão cần đối xử với đương sự như với người đã báp-têm.

그러므로 장로들은 그를 침례 받은 사람으로 대할 것입니다.

41. Bọn mình nên xử hắn Blood Eagle

우리는 저놈을 피의 독수리형에 처해야해

42. “Xử tử hắn trên cây cột!” 132

“기둥에” 달다 132

43. “VUA CÓ CƯ-XỬ CÁCH DẠI-DỘT”

‘당신은 어리석게 행동하셨습니다’

44. Vậy ông nên xử trí thế nào?

어떤 방법을 사용해야 할까요?

45. Nhưng vì công chúng đang ngày càng mất dần niềm tin vào các tổ chức Châu Âu, nên cũng càng ngày càng khó để thuyết phục công chúng rằng chúng ta cần Châu Âu để xử lí các vấn đề này

그렇지만 대중이 유럽 기관에 대한 신뢰를 점점 잃어가면서 대중에게 이 문제들을 해결하기 위해 더 많은 유럽적 참여가 필요하다는 걸 이해시키는 것도 매번 더 힘들어집니다.

46. Đấng Lãnh đạo của họ, Chúa Giê-su Christ, đã bị chính quyền La Mã xét xử, kết án và xử tử.

그들의 지도자이신 예수 그리스도께서는 로마 정부에 의해 재판과 선고를 받고 처형당하셨습니다.

47. ▪ Nếu xử người có thể bị tội tử hình, hội đồng xét xử phải gồm ít nhất 23 quan tòa.

▪ 극형이 선고될 수 있는 사건의 경우, 최소한 23명의 재판관이 심리했습니다

48. Khó mà thấy bình thường.

안 웃기면 이상한거죠

49. Lạt lẽo khó thương chăng?

퉁명스럽게 이야기해야 합니까?

50. Đức Giê-hô-va xử sự thế nào?

여호와께서는 어떤 반응을 보이셨습니까?

51. Nhưng chúng tôi đã kịp xử lý, nên...

하지만 해결했으니...

52. Cách Giê-su đối xử với phụ nữ

예수께서 여자들을 대하신 방법

53. Không có ai xử lý thẻ tín dụng.

신용 카드업무를 처리할 사람이 없었습니다.

54. Thực ra người ta xử trí thế nào?

사람들은 보통 어떻게 할까요?

55. Người ta nên xử thế nào với anh?

그럼 어떻게 될까요?

56. Tìm một cách để xử lý gọn ghẽ.

그래서 시스템 내에서 작동 할 수있는 방법을 찾을 수 있습니다.

57. Điều đó thật khó chịu.

이것은 매우 불편한 진실입니다.

58. 16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

16 자식이 한 일 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지가 한 일 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다.

59. Cách cư xử tốt bắt đầu tại nhà

예의는 가정에서부터 시작된다

60. Chúng ta có thể xử sự thế nào?

그것에 어떻게 대처할 수 있읍니까?

61. Bằng ‘thần xét xử’ và “thần thiêu-đốt”.

“심판의 영”과 “태워 버리는 영”에 의해서 이루어질 것입니다.

62. Người nghèo phải được đối xử ra sao?

가난한 사람들을 어떻게 대해야 하였습니까?

63. Trau dồi nghệ thuật xử sự tế nhị

재치 있는 사람이 되는 기술을 배우십시오

64. Chẳng có câu chuyện nào khó nói hơn cả, chỉ có câu chuyện khó nói mà thôi.

더 힘든 것은 없습니다. 그냥 똑 같이 힘든거죠.

65. Cách cư xử với người khác (27-35)

다른 사람들에 대한 합당한 행실 (27-35)

66. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

먼저, 이중 처리이론입니다.

67. Không, chuyên gia xử lý chuyện vớ vẩn.

아뇨, 헛소리 전문가죠

68. Nó có 120,000 bộ vi xử lý; về cơ bản nó có thể xử lý được 10 quadrillion bit thông tin trên 1 giây

이것은 12만 개의 프로세서들로 구성되어 있고, 기본적으로 1초에 만조 비트의 정보들을 처리할 수 있습니다.

69. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

70. Làm thế nào để xử lý dữ liệu này?"

이건 어떻게 처리하지?"에 집중하고 있습니다

71. Đây là cách bạn nên xử lý lỗi 404:

404 오류를 처리하는 방법은 다음과 같습니다.

72. 8 Khi vua ngự trên ngai để xét xử,+

8 왕은 왕좌에 앉아 재판할 때+

73. Ông cư xử thế nào với những người đó?

(고린도 첫째 5:12; 데살로니가 첫째 4:12; 디모데 첫째 3:7) 바울은 그러한 사람들을 어떻게 대하였습니까?

74. Người nào xử sự khôn ngoan sẽ thành công”.

지혜롭게 처신하는 사람은 성공을 거두게 될 것이다.”

75. Điều này làm tôi khó chịu.

그것을 보자 마음이 언짢았습니다.

76. đầy dẫy khó khăn, lầm than.

비추는 새벽빛,

77. Loại tiền điện tử đầu tiên, như chiếc ô tô đầu tiên, chậm, khó hiểu và khó sử dụng.

최초의 암호화 화폐는 초기 자동차처럼 느리고, 이해하기 어려울뿐더러 사용하기도 쉽지 않습니다.

78. Tôi lấy bằng Tiến sĩ, nhưng... nó khá rất khó khăn -- sinh, lý, địa chất, ... --- đều khó với tôi.

학위는 받았지만 생물학이나, 물리학, 화학같은 과목에 주의를 기울기가 어려웠습니다. -- 저한테는 정말 힘겨웠어요.

79. Hay là để cao thủ xử lý chuyện này.

전문 암살자에게 맡기는 건 어때?

80. Cuối cùng, các đại thần này bị xử tử.

이 노인들은 결국 사형에 처해졌다.