1. Khó xử à?

Schwierig?

2. Chắc hẳn khó xử lắm nhỉ.

Das muss für euch alle peinlich sein.

3. Anh không muốn làm em khó xử.

Ich möchte es dir nicht schwerer machen.

4. Và cực kỳ khó để xử lý.

Es ist unglaublich schwierig zu entfernen.

5. Câu hỏi của anh khiến tôi khó xử.

Deine Fragen bringen mich in Gefahr.

6. Tờ 50 đô sẽ khó xử lý đấy.

Die 50er werden ein Problem sein.

7. Điều đó khiến Phao-lô thấy khó xử.

Das war für Paulus nicht unproblematisch.

8. Thôi nào, Goodnight, đừng để tụi anh khó xử.

Lass uns nicht hängen.

9. Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử.

Ich weiß, dass das eine schwierige Situation ist.

10. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Was war der Grund für dieses Dilemma?

11. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

Auch in heiklen Situationen höflich und zuvorkommend bleiben

12. Điều tâm sự nhân tình này thật khó xử phân.

Diese Liebe ist schwer zu definieren.

13. Không có cặp nào khó xử phải ngồi canh nhau?

Keine heiklen Paarungen?

14. Tình thế khó xử đó cứ diễn ra suốt ngày.

Dieses Dilemma habe ich jeden Tag.

15. Đừng nói tiếng Pháp trước anh ta, kẻo khó xử đấy.

Also sprechen Sie nicht Französisch mit Ihm, das wäre Ihm peinlich.

16. Tôi biết là khó xử, nhưng chúng ta cần nói chuyện.

Ich weiß, das hier ist unangenehm, aber wir müssen darüber reden.

17. Họ khiến chúng ta lâm vào tình thế khó xử rồi.

Das bringt uns in eine schlechte Position.

18. Jack, Tôi hiễu là tin này sẽ khiến anh khó xử.

Ich weiß, wie schwer es für Sie sein muss, das zu hören.

19. Em có nghĩ là mình đang làm Joey khó xử không?

Und du dachtest, dass es peinlich werden würde mit Joey und Rachel.

20. Một số tín đồ đối mặt với tình huống khó xử nào?

In welche Zwickmühle kann man als Christ geraten?

21. Tôi nói làm cho anh bị vạ lây, tôi thấy khó xử

Es tut mir leid dich Heute hier involviert zu haben

22. Việc ông ấy qua đời đã đặt tôi vào thế khó xử.

Sein Tod stürzte mich in eine Art Dilemma.

23. Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

Daniel hat sich in den letzten Jahren einige Fehltritte geleistet.

24. Tôi được bảo là điều đó sẽ làm mọi người thấy khó xử.

Mir wurde gesagt, wegen mir fühlen sich alle unwohl.

25. Giô-sa-phát đã làm gì khi đứng trước tình huống khó xử?

Wie ging Josaphat mit einer Situation um, in der er nicht weiterwusste?

26. (2) Tập dượt trong trí về cách xử lý những vấn đề khó.

2. Gedanklich durchspielen, wie man ein Problem löst

27. Một số bạn trẻ lâm vào tình trạng khó xử ở vũ trường

Einige Jugendliche waren in Clubs peinlichen Situationen ausgesetzt

28. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kindern höfliches, zuvorkommendes Verhalten beizubringen ist gar nicht mal so schwer.

29. Trọng lượng rất khó xử lí nếu nó cao quá cả đầu bạn.

Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.

30. Lời khai của Feng đặt chúng ta vào tình thế rất khó xử.

Fengs Aussage bringt uns in eine sehr heikle Position.

31. Việc đó đặt thái thú của chúng ta... vào 1 vị trí khó xử.

Das bringt unseren Präfekten in eine sehr missliche Lage.

32. Vậy nên, tớ cảm thấy khó xử khi đề nghị cậu điều này, nhưng...

Also, ich fuehle mich peinlich zu fragen Sie, aber.

33. XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

DEM Land Juda standen kritische Zeiten bevor, mit denen die Menschen schwer fertig werden würden.

34. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Ganz schön ungerecht, oder?

35. Thực tế khó xử là chúng ta không đạt được tiến độ đủ nhanh.

Die unangenehme Realität ist, dass wir nicht schnell genug Fortschritte machen.

36. Không khó xử bằng việc thấy cậu đắm đuối nhìn Sĩ quan Tilton đâu.

Nicht so unangenehm, wie dich schmachten zu sehen.

37. Tớ cảm thấy có chút khó xử khi không cho ảnh ra rìa như thế.

Ich fühle mich etwas unwohl dabei, ihn hier so auszuschließen.

38. Ví dụ, một thanh niên trẻ có thể khó xử trong việc chọn kiểu tóc.

Nehmen wir beispielsweise einen jungen Mann, der nicht so recht weiß, für welche Frisur er sich entscheiden soll.

39. Tôi nghĩ là chúng ta sẽ thật sự gặp tính hống khó xử như vậy.

Ich glaube es stimmt, es gibt hier ein Dilemma.

40. Cô nghĩ cái hậu chia tay khó xử này còn kéo dài bao lâu nữa?

Wie lange denkst du, hält diese Nach-Beziehungs-Unbehaglichkeit an?

41. 13 Cư xử lịch sự trong những tình huống khó khăn đem lại kết quả tốt.

13 Lässt man sich auch in brenzligen Situationen nicht aus der Fassung bringen, kann das viel Gutes bewirken.

42. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

Die andere große Erzählung der sozialen Dilemmata ist die Tragik der Allmende.

43. Khi trai và gái ở chung nhà, những tình huống khó xử có thể xảy ra.

Mädchen und Jungen im selben Haus können sich unziemlich benehmen.

44. Bạn sẽ không phải sợ sệt trước những tình thế khó xử mà bạn có thể gặp.

Du mußt keine Bedenken wegen eventuell entstehender schwieriger Situationen hegen.

45. Xác định và đề xuất lập dự phòng hoặc xử lý công nợ phải thu khó đòi.

Eine Beratung oder Zustimmung der Krankenkasse ist nicht mehr erforderlich.

46. Đây là một trong những tình huống khó xử nhất khi là một luật sư bào chữa,

Das ist eines der größten Dilemmas als Verteidigerin.

47. ĐÓ LÀ một trường hợp khó xét xử—hai người đàn bà tranh nhau một hài nhi.

DIE Rechtslage war kompliziert — zwei Frauen stritten um ein Baby.

48. Chúng ta có bị khó chịu và bắt đầu cư xử cùng một cách giống họ không?

Sollten wir uns aus der Ruhe bringen lassen und uns ebenso benehmen?

49. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

„Mit einer kleinen Unehrlichkeit kommt man immer weiter“ (Samantha, Südafrika)

50. Đứng trước tình trạng nan giải đe dọa đến tính mạng như thế thật khó xử biết bao!

Welch eine frustrierende und zudem lebensbedrohliche Situation!

51. Vậy nên khó có thể xử lí, dù chỉ trên bề mặt, của một lượng dữ liệu khổng lồ.

Wir können bei einer so riesigen Datenmenge bloß an der Oberfläche kratzen.

52. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã can thiệp và giải cứu Sa-ra khỏi tình huống khó xử này.

Jehova schritt jedoch ein und befreite sie aus dieser misslichen Lage.

53. Có thể chúng ta thấy khó để cư xử như người nhỏ hơn, ít nhất trong một số trường hợp.

Uns „als ein Geringerer zu benehmen“ mag uns — zumindest in manchen Situationen — nicht gerade leichtfallen.

54. Chị có thể bị áp lực phải thỏa hiệp vì không muốn có những tình huống khó xử xảy ra.

Da man ja Missstimmung vermeiden möchte, kann das zu einer echten Gefahr werden!

55. Ngay lúc đó, cái hộp, các cái hộp các đàn ông lập tức bị rơi vào hoàn cảnh khó xử.

Nun war also meine Kiste, meine Karte, Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr.

56. Nó làm tăng gấp 3 lần lượng dầu dính nhớp nháp trên mặt biển, và rất khó để xử lý.

Es verdreifacht die Menge an öliger, schmutziger Schmiere, die man im Wasser hat, und macht es sehr schwierig unter Kontrolle zu bringen.

57. Vì những khó khăn về khí hậu của chúng tôi, đôi khi người ta không cư xử tốt đẹp lắm.

Unter den schwierigen Witterungsbedingungen benahmen sich die Bewohner unseres Ortes nicht immer sehr gesittet.

58. Họ có thể lâm vào tình trạng bối rối hoặc khó xử nếu người ngoài nhóm mời họ ra sàn nhảy.

Sie geraten womöglich in eine peinliche Situation, wenn sie von jemand anderem zum Tanzen aufgefordert werden.

59. Anh bị ông chủ khó tính đối xử tệ, căng thẳng với các trách nhiệm gia đình và lo lắng vì vợ bị bệnh.

Sein Chef hat ihm mal wieder das Leben schwer gemacht, ständig flattern Rechnungen ins Haus — und dann noch die Sorge um seine kranke Frau.

60. Một người con trai khác của Noah, Ham, dường như dửng dưng làm cho người khác chú ý đến tình cảnh khó xử này.

Noahs anderer Sohn Ham scheint mitleidlos und macht auf die peinliche Situation noch aufmerksam.

61. Trong thời gian người trải qua loại “ký ức” này đang hồi phục, người đó có thể gặp phải những tình thế khó xử.

In der Zeit, in der sich jemand, der solche „Erinnerungen“ hat, wieder erholt, kann es zu peinlichen Situationen kommen.

62. Là một Nhân Chứng và một người dân Đức trong tuổi quân dịch, không khó tưởng tượng bọn Gestapo sẽ xử với tôi ra sao.

Da ich ein Zeuge Jehovas und ein Deutscher im wehrpflichtigen Alter war, war es für mich nicht schwer zu erraten, was die Gestapo mit mir machen würde.

63. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

Wir haben Jahrzehnte an Erfahrungen mit unseren NGOs und unseren staatlichen Institutionen und es gibt eine unangenehme Realität.

64. Khi dân sự nghe cách Sa-lô-môn phân giải vụ khó xử này, họ vui mừng có được một vị vua khôn ngoan như thế.

Als die Leute hören, wie Salomo das Problem gelöst hat, freuen sie sich, dass sie so einen weisen König haben.

65. Nhưng để ông ấy ở Nhà Trắng này, lại ở ngay phe Cánh Hữu, trong lúc ta đang xử lý vụ này, thì thật sự là rất khó.

Mit ihm im Weißen Haus, wenn auch nur im Ostflügel... während wir an dieser Sache arbeiten, das ist schwer.

66. 10 Một số người trẻ rơi vào tình huống khó xử khi phát hiện một người bạn trong hội thánh có hành vi trái với nguyên tắc Kinh Thánh.

10 Manche jungen Leute geraten in eine Zwickmühle, wenn sie mitbekommen, dass ein Freund etwas getan hat, was die Bibel verurteilt.

67. Về phương diện cá nhân, chúng ta có thể đang cố gắng đối phó với bệnh tật trầm trọng, tình trạng gia đình khó xử hoặc cảnh túng thiếu.

Wir müssen vielleicht zusätzlich noch mit schwerer Krankheit, schwierigen Familienverhältnissen oder mit wirtschaftlicher Not fertig werden.

68. “Những người phỏng vấn đặt ra những câu hỏi bỏ ngỏ về các vấn đề đúng và sai, tình huống đạo đức khó xử và ý nghĩa của cuộc sống.

„Die Meinungsforscher stellten offene Fragen darüber, was richtig und was falsch ist, was moralisch bedenklich ist und welchen Sinn das Leben hat.

69. Vì đã tự nguyện vào quân đội rồi chỉ trong vài tuần, lại xin miễn vì lý do lương tâm, sự việc này đặt cha vào tình thế khó xử.

Natürlich war mein Vater in einer prekären Lage — eben noch ein Kriegsfreiwilliger und jetzt, wenige Wochen später, ein Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen.

70. Thậm chí nó có thể được dùng để thể hiện lòng biết ơn, hàm ý một cảm giác khó xử vì không có khả năng đáp lễ khi được làm ơn.

Man benutzt es sogar, wenn man sich bedankt, und bringt damit ein gewisses Unbehagen darüber zum Ausdruck, dass man sich für den erwiesenen Gefallen nicht revanchieren kann.

71. Bởi vậy, dù cảm thấy khó xử, tôi vẫn khước từ lời đề nghị kết hôn của anh.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:23; 2 Cô-rinh-tô 6:14.

Daher lehnte ich, auch wenn es mir schwerfiel, seinen Antrag ab (5. Mose 7:3; 2. Korinther 6:14).

72. Anh Toshio giải thích là ngoài các cuộc biểu diễn hoặc tranh giải thể thao ra thì khó mà xin được phép xử dụng phòng tập thể dục để nhóm họp.

Toshio erklärte, es sei sehr schwierig gewesen, die Erlaubnis zu erhalten, Turnhallen auch für andere Zusammenkünfte außer Sportveranstaltungen zu benutzen.

73. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:17-21) Khi công nhận mức độ khó khăn trong đời sống những gia đình ấy, chính Đức Giê-hô-va trở thành Đấng Xét Xử kiêm Đấng Bảo Vệ như một người cha, “là Đấng xử công minh cho cô nhi quả phụ”.

Mose 24:17-21). In dem Bewusstsein, wie schwer es solche Familien oft hatten, machte sich Jehova zu ihrem väterlichen Richter und Beschützer, der „dem vaterlosen Knaben und der Witwe Recht schafft“ (5.

74. Quy trình xử lý.

Spickzettel.

75. Nhiều tín hữu không nói cho bạn bè và các đồng nghiệp của mình biết mình là ai và mình tin vào điều gì và tự mình lâm vào những tình huống khó xử.

„Viele Mitglieder erzählen ihren Freunden und Bekannten nicht, wer sie sind und woran sie glauben, und so geraten sie in sehr schwierige Situationen.

76. Xử nhanh diệt gọn.

Tasten Sie sich langsam und gewissenhaft vor.

77. Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

Das ist der schwierigste Teil, der, der nicht offensichtlich ist.

78. Một cách phân tích tương tự có thể áp dụng vào sự khó xử tiềm ẩn trong tình huống tán tỉnh, và các trường hợp khác khi phủ nhận xác đáng là hữu ích.

Ich denke, dass eine ähnliche Analyse angewendet werden kann bezüglich des möglichen Unbehagens bei einem sexuellen Ersuch und andere Fälle, wo mögliches Abstreiten einen Vorteil bringt.

79. Này, tôi không muốn làm anh thấy khó xử, Nhưng tôi tình cờ nhìn thấy anh qua cửa sổ, và có vẻ như anh vừa uống thứ gì đó từ một cái túi giấy.

Ich möchte Sie nicht in Verlegenheit bringen, aber ich hab zufällig aus dem Fenster geguckt und gesehen, wie Sie etwas aus einer braunen Papiertüte getrunken haben.

80. Trong 13 năm qua, tôi dạy mọi người ở trong một vài tình huống khó khăn nhất trên thế giới làm sao để sử dụng đấu tranh bất bạo động để xử lý xung đột.

In den letzten 13 Jahren habe ich Menschen in einigen der schwierigsten Situationen in der Welt beigebracht, wie sie ohne Gewalt Konflikte austragen können.