1. Giô-sa-phát đã làm gì khi đứng trước tình huống khó xử?

어떻게 해야 할지 모르는 상황에 맞닥뜨렸을 때 여호사밧이 한 일은 무엇입니까?

2. XỨ GIU-ĐA đã phải đương đầu với thời kỳ nguy kịch khó xử.

유다 땅은 대처하기 어려운 위급한 때에 직면하였습니다.

3. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

4. Bạn có thể thấy người ta khó xử thế nào khi phải đi chung thang máy.

엘레베이터 안에서 이러한 어색한 상황이 연출되기도 하죠.

5. “Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.

“어려운 상황이라도 조금만 부정직하면 거의 다 해결할 수 있지요.”—서맨사, 남아프리카 공화국.

6. Ít lâu sau hai người đàn bà tới tìm Sa-lô-môn nhờ giải quyết một chuyện khó xử.

얼마 후, 두 여자가 어려운 문제를 가지고 솔로몬에게 왔습니다.

7. Họ có thể lâm vào tình trạng bối rối hoặc khó xử nếu người ngoài nhóm mời họ ra sàn nhảy.

그리스도인 청소년들은 다른 사람들이 그들에게 나가서 춤추자고 청하면 긴장감이 감돌거나 난처한 상황에 처하게 될 수 있습니다.

8. Điều đó khiến tôi rất khó xử vì sự chấp nhận của cha mẹ rất có ý nghĩa đối với tôi.

그러한 말을 들으면 정말 힘들었는데, 부모의 인정을 받는 것이 내게는 큰 의미가 있기 때문이지요.

9. Họ không bị dày xéo bởi hai quan niệm hay bị đặt trong tình thế khó xử về điều gì là đúng.

그들은 두 가지 견해 사이에서 괴로와하거나 옳은 것이 무엇인가에 대해 진퇴 양난에 빠지지 않습니다.

10. Khi rơi vào tình huống bất ngờ và khó xử, không biết điểm dừng, thì các em rối tung và có nguy cơ sa vào cám dỗ”.

또 자칫 잘못하여 예기치 않은 상황이 닥쳐서 당장 ‘어느 선까지 갈 것인지’ 난감해지면, 혼란을 느끼고 어찌할 바를 모른다.”

11. Tôi muốn kể các bạn nghe trải nghiệm khó xử nhất đã từng xảy ra với tôi trong suốt những năm làm bác sĩ chăm sóc giảm nhẹ.

저는 여러분께 가장 당황스러웠던 일에 대해 말하려 합니다. 완화치료의사로서 일하던 몇 년 간 제게 있어났던 거죠.

12. Khi hai người bạn thực hiện một giao dịch như bán xe chẳng hạn, thì ai cũng thừa biết kiểu gì cũng áp lực và gây khó xử cho đôi bên.

예를 들어 직장에서, 고용인이 상사와 사교할 수 있는지, 또는 그 상사 (그분 또는 그여사)를 성 빼고 이름만 부르는 사이로 될 수 있는지에 대해 긴장감이 돌곤 하지요 만약 두 친구가 차를 파는것과같은 상호거래를 했다면, 긴장감이나 어색함의 원천이 된다는것은 잘 알려져 있습니다.

13. Sau khi cầu nguyện và suy nghĩ về tình thế khó xử này, tôi quyết định đặt quyền lợi Nước Trời lên hàng đầu và từ chối công việc này.—Ma-thi-ơ 6:33.

나는 결정하기 어려운 이 문제를 기도하면서 고려한 후, 왕국 권익을 첫째 자리에 두기로 결심하였으며 그 직장 제의를 거절하였습니다.—마태 6:33.

14. Nhưng khi Giu-đa bất ngờ ném trả lại số tiền trong đền thờ, thì lương tâm của các thầy tế lễ cả phải đối diện với một vấn đề khó xử về mặt luật pháp.

하지만 유다가 예상과는 달리 그 돈을 다시 가져와 성전에 던졌을 때, 수제사장들의 양심은 법적으로 진퇴 양난에 처하게 되었습니다. 그들은 이렇게 말하였습니다.

15. Hơn nữa, sự chuyển tiếp này không cần những phát minh mới cũng chẳng cần những nghị quyết của quốc hội Mỹ và cũng không cần mục thuế mới, hổ trợ hay pháp luật ở liên bang và tránh được điều khó xử về lập pháp cho Washington.

더 나아가, 이러한 전환은 새로운 발명과 의회의 법안도 필요없고 새로운 연방 세금, 의무적인 보조금 혹은 법도 필요없으며 미국 정치가 논란으로 교착 상태에 빠질 필요도 없습니다.

16. Và trong suốt hai năm, tôi đấu tranh với tình thế khó xử ấy, dậy vào lúc 4 rưỡi mỗi sáng thứ Sáu, lái xe đến nhà tù, quỳ xuống, tay đeo găng và đã cọ sạch, sẵn sàng nhận tử thi của một tử tù mới hành hình, lấy các cơ quan rồi đem những cơ quan này tới bệnh viện và rồi ghép món quà của cuộc sống này cho một bệnh nhân trong buổi chiều ngày hôm đó.

그리고 2년 동안, 저는 금요일 오전 4:30분에 일어나, 감옥까지 운전을 하고 가서, 그 아래로 내려가 장갑을 착용하고 손을 씻고는 처형된 수감자의 사체를 받을 준비를 하고, 장기를 적출해 이 장기들을 수령할 병원으로 이송하고, 같은 날 오후에 수여자에게 삶의 선물을 이식해야 하는 딜레마와 싸웠습니다.

17. Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.

다양한 경쟁사들을 한자리에 불러모아 만약 그들이 동시에 뇌물 사용을 하지 않는 것에 얼마나 관심이 있는지 설명했습니다. 결론부터 이야기 하자면, 우리는 결국 독일이 다른 OECD 국가들 및 몇개의 다른 수술국들과 협정을 맺도록 하였습니다.