1. Giống như nhiều người trong chúng ta, bà đã có một cuộc sống vô cùng đau khổ, buồn phiền, và niềm vui khó hiểu.

우리처럼 그 자매님도 살아오면서 슬픔과 시련과 큰 기쁨을 겪으셨습니다.

2. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

헨첼 형제는 1956년에 루실 베넷과 결혼하였으며, 그들은 삶의 기쁨과 어려움을 함께 하였습니다.

3. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

여기도 사는것이 힘들어요.

4. Họ được trả lương cao nhưng phải sống một cuộc sống cô lập và khó khăn trong một môi trường nguy hiểm và khó khăn.

선원들의 임금은 높지만 그들의 삶은 고립되고 힘들었어요. 위험스럽고 때로는 힘든 요소도 있었지요.

5. Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

탈레반이 다시 정권을 잡는 것의 확률 즉 카불을 다시 손 안에 넣는 것의 확률은 굉장히 낮습니다.

6. Điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ thừa nhận chúng ta đang sống trong ngày cuối cùng và nhận biết thời kỳ này khó khăn.

그렇게 하는 데는 우리가 마지막 날에 살고 있음을 단순히 인정하는 것 이상이, 지금이 어려운 시대라는 사실을 알고 있는 것 이상이 요구됩니다.

7. Dù khó để quyết định, nhưng Gwen đã nhận lời cầu hôn và cùng tôi sống một cuộc đời bình dị mà cô không quen thuộc.

하지만 내 청혼을 받아들였고 나와 함께 낯선 시골 생활을 시작했습니다.

8. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

어느 시대이든, 사람들은 힘들게 고생만 하다가 결국에는 죽고 마는 것이 인생의 전부라는 개념을 받아들이기 어려워합니다.

9. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

남아 있는 사람들은 심한 가난으로 고통을 겪었습니다.

10. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

그분은 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것[입니다].”—시 72:12, 13.

11. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

여성들이 더 살기 어려운 것은 질을 가져서가 아니예요.

12. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

13. Cuộc sống hoang dã có thể rất khó khăn đối với gia đình.

인생이란 광야는 가족에게 힘들고 어려울 수 있습니다.

14. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

15. Phải rồi, vì cậu sống ở một nơi có hàng xóm khó chịu.

그러게, 주변에 꽤나 거친 이웃들이 사나봐

16. ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 기쁨 누리리.

17. Ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 사랑 배우리.

18. Ha-ba-cúc sống trong một thời kỳ đầy khó khăn và thử thách.

하박국은 매우 어렵고 힘든 시기에 살았습니다.

19. Cuộc sống sẽ khó hơn đối với những ai thiếu sự phán đoán đúng.

좋은 판단력이 부족한 사람들은 스스로 인생을 더욱 고달프게 만듭니다.

20. Phải chăng điều này có nghĩa là Đa-vít sống một đời sống “êm đẹp”, không có khó khăn nào ư?

이 말은 다윗이 고난을 전혀 겪지 않게 된다는, “신비한 힘에 의해 보호받는” 생활을 영위하게 된다는 의미입니까?

21. Chúng sống sâu trong rừng già Congo, và rất khó để nghiên cứu chúng.

그들은 콩고 정글 깊은 곳에서 살기 때문에 그들은 연구하는 것은 매우 어렵습니다.

22. chúng ta luôn sống chan hòa cùng nhau.

평화의 열매 맺으리.

23. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

여기서 그녀와 같이 사나요?

24. chúng ta vui sống chan hòa cùng nhau.

평화와 연합 이루리.

25. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

그들은 성서의 가르침을 생활에서 적용하기 위해 힘써 노력한다.

26. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

마지막 단계도 그렇게 어렵지는 않지만 추상적인 선 모형을 접힌 형태로 만드는 중간 과정, 그 과정이 힘듭니다.

27. Tống Giang cùng các huynh đệ cắt máu ăn thề, nguyện cùng sống chết.

청년기의 이이와 성혼은 시류의 타락을 논하며 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"고 맹세하였다.

28. Nếu có, thì sống trong thế gian ngày nay có thể là điều rất khó.

만일 그렇다면, 현 세상을 살아가는 것이 힘겹게 느껴질 수 있습니다.

29. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

그때는 여행 중이어서 라헬은 고생을 했고, 결국 아기를 낳다가 죽었습니다.

30. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.

31. 3 Chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, đầy rẫy sự gian ác.

3 우리는 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있으며, 어디에나 악이 만연해 있습니다.

32. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

에덴동산 밖으로 쫓겨난 아담과 하와는 고생이 많았습니다.

33. Tại sao người cha khó làm tốt vai trò dẫn đầu khi sống xa gia đình?

남편이 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하는 데 어떤 영향을 받게 됩니까?

34. Một lối sống khiến tôi vô cùng ân hận

뼈아픈 후회로 남아 있는 선택

35. Thế nhưng, anh thừa nhận rằng thật là khó khi sống gần một thành phố lớn.

그러면서도 라비는 대도시 근교에 사는 것이 쉬운 일이 아니라는 것을 시인합니다.

36. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

살아가면서 겪게 된 힘든 일 때문에 하느님께 등을 돌린 사람들도 많습니다.

37. Chị nói: “Phản đối lối sống vô luân của mẹ là điều khó nhất đối với tôi.

캐럴은 다음과 같이 말합니다. “어머니의 부도덕한 생활 방식을 따르지 않고 단호한 입장을 취하는 게 너무나도 힘들었어요.

38. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

현재 알하지는 전쟁을 잊고 일반 생활에 적응하는 데 어려움을 느낍니다.

39. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

내 성생활을 남에게말하는 건 힘든 일이야

40. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

남몰래 과자 하나를 더 먹었다고 인생을 망치게 되지는 않습니다.

41. Dù học ngôn ngữ ấy rất khó nhưng đời sống của chị Tiffany có nhiều ân phước.

티퍼니는 스와힐리어를 배우기가 힘들긴 했지만 그 덕분에 삶이 더 풍요로워졌습니다.

42. Sống theo ý muốn của Đức Giê-hô-va không quá khó đối với người bất toàn.

불완전한 인간들도 얼마든지 여호와의 기대에 부응하는 생활을 할 수 있습니다.

43. Vợ chồng anh Ram cùng hai con sống tại Nepal.

람과 그의 아내, 그리고 어린 두 자녀는 네팔에 살고 있습니다.

44. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

45. Tệ đến nỗi xương sống bắt đầu đè lên tim và phổi, nên việc thở rất khó khăn.

그 정도가 너무 심해서 척추가 심장과 폐를 누르기 시작했지요. 숨을 쉬기가 힘들어졌어요.

46. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

47. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

사랑하는 사람들이 부활되어 우리와 함께 이런 상태에서 사는 모습을 한번 상상해 보십시오!

48. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

담배를 끊는 일을 어렵게 만드는 세 번째 요인은, 담배가 일상 생활의 일부가 되어 있기 때문입니다.

49. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

시간이 지나 다섯 쌍의 선교인 부부가 한집에 살게 되었습니다.

50. Đúng hơn, không phải sự thiếu thốn thực phẩm, cảnh vật chán ngắt, sự khó khăn và xích mích là những điều làm cho đời sống khó chịu hay sao?

인생을 불유쾌하게 하는 것은 오히려 부족한 음식, 탐탁치 않은 환경, 난관 및 마찰이 아닌가?

51. Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

52. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

53. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

그리고 두 커플은 오래도록 행복하게 살았다.

54. Ý anh là chúng ta phải sống ở đây, cùng nhau?

우리가 여기에서 같이 살아야한다구요?

55. Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!”

그런데도 여러분은 생명을 갖기 위하여 나에게 오기를 원하지 않습니다.”

56. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

아름다움을 잃기는 그만큼 쉽죠. 아름다움 역시 정말 잃어버리기 어렵기 때문입니다.

57. Lúc đó, khó mà tưởng tượng một sinh vật đa bào nào có thể sống sót được trên đất”.

다세포 생물은 살아남기 힘들 것이다.” 「스카이 앤드 텔레스코프」지 최근 호에 나오는 말입니다.

58. Chúng ta đang sống trong thời kỳ khó khăn và nhiều bi kịch nhất của lịch sử nhân loại.

우리는 인류 역사상 가장 비극적인 일이 많이 벌어지는 힘겨운 시대에 살고 있습니다.

59. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

60. 2 Vì đời sống gia đình ngày càng khó khăn làm nhiều người quan tâm, bạn có thể nói:

2 「창조」 책을 제공할 때, 처음 방문에서 이렇게 말할 수 있습니다:

61. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

전립선염—전립선에 생기는 염증—에 걸리면 열이 나고 소변을 볼 때 거북하며 엉치등뼈나 방광에 통증을 느낄 수 있습니다.

62. Bà Kseniya nói: “Sau khi sống được 102 tuổi, cuối cùng tôi đã hiểu được ý nghĩa cuộc sống.

크세냐는 이렇게 말합니다. “나는 102년을 살고 나서, 마침내 삶의 의미를 이해했습니다.

63. Đó à Sureka Gundi; cô cũng sống cùng gia đình trong túp lều bên cùng một đường cao tốc.

슈레카 군디 씨 역시 가족과 함께 같은 곳에 있는 텐트에 살죠.

64. Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.

마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.

65. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

생계비가 폭등하였고, 그로 인해 최소한의 생필품을 얻는 것이 당면 문제가 되고 있습니다.

66. Sứ điệp của Chị Bingham có thể giúp các tín hữu trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số hiểu cách tìm được niềm vui, bất chấp những khó khăn của cuộc sống, khi chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô.

빙엄 자매의 말씀은 상호부조회 또는 정원회 회원들이 그리스도에게 나아가는 과정에서 비록 삶이 고되고 힘들지라도 기쁨을 찾는 법을 이해하도록 도울 수 있다.

67. Sứ điệp của Chị Bingham có thể giúp các thành viên trong Hội Phụ Nữ hoặc nhóm túc số hiểu cách tìm được niềm vui, bất chấp những khó khăn của cuộc sống, khi chúng ta đến cùng Đấng Ky Tô.

빙엄 자매의 말씀은 상호부조회 또는 정원회 회원들이 그리스도에게 나아가는 과정에서 비록 삶이 고되고 힘들지라도 기쁨을 찾는 법을 이해하도록 도울 수 있다.

68. Thât khó để sống khỏe trên một hành tinh mà chúng ta đã đầu độc đất, biển và không khí.

토양과 바다와 공기가 오염된 세상에서는 건강하기가 힘듭니다

69. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

(시 65:2) 사실, 우리도 어려움에 처하게 되면 형제 자매들의 기도가 필요합니다.

70. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

그 일을 계기로, 그의 가정생활이 회복되는 결과가 있게 되었습니다.

71. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● “한 증인 급우가 생명의 기원에 관한 발표를 하였습니다.

72. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

73. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

결국 우리는 메릴랜드 주로 이사해서 새로운 삶을 시작했습니다.

74. Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.

결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.

75. Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

76. Chúng ta sống trong một thời đại người ta nghịch cùng luật pháp.

우리는 불법의 시대에 살고 있습니다.

77. Sống sót qua mùa đông rất khó, khi hầu hết tổ ong đã biến mất, chúng tôi thấy số ong sống sót ở thành phố nhiều hơn ở nông thôn.

겨우내 살아남기가 어렵게 되었습니다 바로 그때 대부분의 벌 군집이 사라졌는데요 시골에서보다 도시에서 살아남는 벌들이 더 많다는 점이 발견되었습니다

78. Việc làm đang mất đi, lối sống truyền thống đã không còn, khó trách người ta cứ lên cơn thịnh nộ.

일자리가 사라졌고, 전통적인 삶의 방식도 사라졌어요. 사람들이 그것에 분노하는 게 이상한 일이 아니죠.

79. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

어머니는 몹시 힘들어했고, 나는 결국 아버지와 새어머니가 될 사람과 함께 살게 되었습니다.

80. Trong những ngày sau cùng đầy khó khăn này, chúng ta cần được khuyến khích qua việc đều đặn nhóm lại

힘겨운 이 마지막 날에 우리에게는 정기적으로 함께 모일 때 얻게 되는 격려가 필요합니다