1. Khó bắt sống loại này lắm.

É raro catturarne uno vivo.

2. Anh là một người khó có thể sống chung.

Tu sei un uomo molto difficile con cui vivere.

3. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Nel corso della storia è sempre stato difficile per l’uomo accettare l’idea che la vita non sia altro che duro lavoro e che la fine di tutto sia la morte.

4. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

Chi rimase nel paese si trovò in condizioni di estrema povertà.

5. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

6. Thật khó khăn khi mất ngôi nhà mình đã sống từ bé.

E'dura perdere la casa dove hai vissuto per...

7. Nó muốn chung sống cùng ngươi

C'era da aspettarselo, vivendo cosi'vicini.

8. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

È più una specie d'involontario voto di povertà, in realtà.

9. Tuy nhiên chặng đường cuối cùng của anh sẽ là khó khăn nhất

" Anche se la tua prova finale è di sicuro la più difficile "

10. Tôi nghĩ chúng ta sống cùng chung cư.

Si', penso che viviamo vicini.

11. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Vivi qui con lei?

12. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

Lo recluteremo in quartieri problematici.

13. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Essi si sforzano di applicare gli insegnamenti della Bibbia.

14. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rachele stava molto male e nel darlo alla luce morì.

15. Trong thời kỳ vô cùng khó khăn này, nhiều cặp vợ chồng cố tiếp tục chung sống để giảm chi phí, cho dù không thể chịu đựng nhau”.—THE WALL STREET JOURNAL, HOA KỲ.

In questi tempi duri molti trovano più economico restare insieme, anche se non si sopportano”. — THE WALL STREET JOURNAL, USA.

16. Hiện Mỹ Linh sống cùng chồng và ba con.

Attualmente vive negli USA, col marito e il figlio.

17. Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

Molti hanno avuto esperienze difficili nella vita e questo li ha spinti a voltare le spalle a Dio.

18. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In pratica, disfarsi del capitalismo clientelare è incredibilmente difficile.

19. Chuyện này thật khó khăn vì tôi không thích nói về cuộc sống chăn gối của mình.

E'difficile, perche'non mi piace parlare della mia vita sessuale.

20. Đôi khi, việc sống bác ái là điều khó khăn nhất trong gia đình của chúng ta.

A volte è più difficile essere benevoli in famiglia.

21. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Ad esempio, è probabile che mangiare di nascosto un biscottino in più non vi rovini la vita.

22. Argentina, Pháp chúng tôi ngồi cùng nhau và cười nói chuyện và chia sẻ những khó khăn

Argentina, Francia... e ci siamo sedute insieme e abbiamo riso e abbiamo parlato e abbiamo condiviso le nostre difficoltà.

23. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Credere nel destino ha spesso portato i derelitti a rassegnarsi alla loro misera esistenza.

24. Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

La vita può essere come un sentiero ripido e difficile.

25. Và cũng như tuổi 20, cuộc sống trước đó của cô ấy thậm chí còn khó khăn hơn.

E gli anni della sua gioventù erano stati ancora più difficili di allora.

26. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

27. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Alla fine eravamo cinque coppie di missionari che vivevano nella stessa casa.

28. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“Finché vivremo insieme sulla terra”: Questo sottolinea che si tratta di un’unione duratura.

29. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Insieme ricostruiamo questo mondo... da poter condividere nei giorni di pace.

30. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Ho passato troppi anni tra lancieri e picchieri.

31. Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

La prostatite — infiammazione della prostata — può causare febbre, disturbi nell’eliminazione dell’urina e dolore della regione sacrale o della vescica.

32. Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.

Il costo della vita è aumentato vertiginosamente, ed è diventato un problema procurarsi anche l’indispensabile.

33. Đi cùng đó là việc hoang phí của cải vật chất quốc gia mà khó ai thấy đáng tin cậy.

Unite a uno sperpero delle ricchezze materiali della nazione che rasentava l'incredibile.

34. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

Grazie a questo, alla fine rimise in sesto la sua vita familiare.

35. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Alla fine ci spostammo nel Maryland per iniziare una nuova vita.

36. Những năm sống trong tù và trại tập trung dưới chế độ Hitler thật là khó khăn và đầy thử thách.

Gli anni trascorsi nelle prigioni e nei campi di concentramento di Hitler furono difficili e pieni di prove.

37. Đó là khoảng thời gian rất khó khăn với mẹ. Tôi đến sống với ba và vợ sắp cưới của ba.

Mia madre fece fatica ad adattarsi alla nuova situazione, e alla fine io andai a vivere con mio padre e la sua convivente.

38. Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

Dopo tutto, è in ballo anche la loro vita.

39. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Era viva una volta, cacciata, rubata, stirata.

40. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

I miei genitori e la casa dove vivevo con i miei sette fratelli

41. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

Quando guardate l’ambiente che vi circonda avete la stessa impressione?

42. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

“Io aborro questa mia vita”, si lamentò in un’occasione.

43. Cũng có những người sống trong các chung cư biệt lập khó vào hoặc các khu cư xá cao ốc (condominiums), ấy là chưa nói đến những người sống trong các khách sạn.

Inoltre, molti abitano in palazzi o condomini inaccessibili, per non parlare di quelli che vivono in albergo.

44. Họ cùng chung sống ở Bidnija, một ngôi làng nằm trong địa phận của Mosta.

Era residente a Bidnija, un borgo nei confini della municipalità di Mosta.

45. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

Fa come se ogni giorno della tua vita sia l'ultimo.

46. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● vede i compagni di scuola che se la spassano e che a quanto pare non subiscono alcuna conseguenza per le cose sbagliate che fanno.

47. Bà nổi tiếng với những tác phẩm miêu tả cuộc sống khó khăn ở Romania dưới chế độ cộng sản của Nicolae Ceauşescu.

È nota per aver descritto nelle sue opere le condizioni di vita in Romania durante la dittatura di Nicolae Ceaușescu.

48. Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

Questa predicazione è una prova del fatto che viviamo negli ultimi giorni.

49. Các câu hỏi này cần được cấp bách giải đáp, đặc biệt khi khó khăn kiếm được nhu cầu cần yếu để sống.

Queste sono domande pressanti, specialmente quando è problematico procurarsi anche solo lo stretto indispensabile.

50. Khi sống cùng ở khu đạo Hồi xứ Bayou cuối cùng em đã hiểu được sự tinh khiết... khi trở thành người sói cao quý.

Vivendo con i lupi nel bayou, ho finalmente capito... l'essenza dell'essere un lupo, il suo prestigio.

51. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Chi accetta l’esistenza di Dio non dovrebbe avere nessun problema a credere con fermezza nella risurrezione.

52. Cũng vậy, thường thì lương bổng rất thấp khó cho một người đàn ông sinh sống, nói chi đến việc nuôi nấng vợ con.

Spesso, poi, i salari sono così bassi che è difficile per un uomo mantenere se stesso, figuriamoci una moglie e dei figli!

53. Chị Ratana sống ở Ấn Độ có tình cảm lãng mạn với một bạn cùng lớp.

Ratana, in India, si innamorò di un compagno di classe che aveva cominciato a studiare la Bibbia.

54. Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

Dopo tutto vivevano nel tempo in cui il tempio spirituale aveva cominciato a operare.

55. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Voeun aveva tre anni quando i suoi genitori lasciarono la Cambogia per andare a vivere in Australia.

56. Cách sống của cha khiến mẹ tôi vô cùng khổ sở và rơi vào trầm cảm.

Mio padre col suo comportamento fece soffrire molto mia madre, che col tempo entrò in una profonda depressione.

57. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Che dire però dei milioni di persone che vivono in condizioni di estrema povertà o che patiscono la fame?

58. Nếu chỉ dựa vào công việc để đánh giá bản thân, bạn sẽ khó giảm bớt vai trò của công việc trong đời sống mình.

Se stimate la vostra identità e il vostro valore sulla base del lavoro che fate, vi sarà difficile ridimensionare il ruolo che il lavoro ha nella vostra vita.

59. Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

Fino a poco prima erano stati miseri schiavi, ‘oppressi con i loro pesi’, e avevano condotto una ‘vita amara’, una vita di “afflizione”.

60. Ai cũng cần có bạn, có người để cùng chia sẻ những vui buồn trong cuộc sống.

Tutti abbiamo bisogno di amici, di persone con cui possiamo rilassarci nei momenti piacevoli e su cui possiamo contare in quelli difficili.

61. Và đó là cách nhà chung bắt đầu: với một mục đích chung để sống cùng nhau.

Ed è così che il cohousing ha inizio: con un'intenzione condivisa di vivere in collaborazione.

62. Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

Non inizieremo una vita insieme all'insegna di una pistola.

63. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

Ovviamente Dio non richiede che i suoi servitori vivano di proposito nella povertà.

64. Các chương cuối của biên sử An Ma, các chương 43 đến 62, thuật lại một thời kỳ vô cùng thử thách và khó khăn.

Gli ultimi capitoli del libro di Alma, i capitoli dal 43 al 62, descrivono un periodo di intense sfide e prove.

65. Ông sống lưu vong một thời gian, nhưng cuối cùng tìm đến trú thân với Asakura Yoshikage.

Visse in esilio per un po' di tempo, e fu successivamente accolto da Asakura Yoshikage.

66. Cuối cùng, cuộc sống trần thế trở nên cần thiết cho sự tiến triển của các em.

Poi, la vita terrena divenne essenziale per il vostro progresso.

67. Có bằng chứng nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ cuối cùng không?

Ci sono altre prove riguardo al tempo in cui sarebbero iniziati?

68. * Xem thêm Bánh Sự Sống; Bửa Ăn Tối Cuối Cùng; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội; Hy Sinh; Nước Sống; Phép Báp Têm; Thập Tự Giá

* Vedi anche Acqua viva; Battesimo, battezzare; Croce; Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Pane della vita; Sacrificio; Ultima Cena

69. Chúng sẽ đẩy lui chúng ta tới đây, người sống sót sau cùng sẽ phá hủy cây cau.

Se ci facessero retrocedere, l'ultimo faccia saltare il ponte.

70. Và còn khó khăn hơn nữa khi tận tai nghe tiếng đòn roi và lửa cháy, cùng những tiếng reo hò tra tấn người da đen.

Ascoltare tutte le storie di orrori, di umiltà e di tutte le umiliazioni è stato veramente duro.

71. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

Passai un po' di tempo abitando nel furgone e sul divano da amici.

72. Có phải đó là điều anh muốn, ta sống chung trong một ngôi nhà... đọc báo cùng nhau?

Sul serio ti piacerebbe vivere nella stessa casa e leggere insieme il giornale?

73. Và, cũng như tại Nga, người ta chung sống cùng nhau tại các thị trấn và thành phố.

E, come in Russia, la gente si raccoglie in città e paesi.

74. 5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.

75. 16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

16 Non dobbiamo amare solo coloro che vivono nella nostra zona.

76. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

In certe circostanze chi è povero può non avere praticamente nessuna via d’uscita.

77. Cuối cùng, sau một năm bặt hơi, cậu ta quyết định quên hết và bắt đầu cuộc sống mới.

" Alla fine decide di dimenticarla e ricominciare una nuova vita.

78. Có một cuộc cách mạng về hình ảnh diễn ra khi nhiều tổ chức trình bày các vấn đề khó khăn bằng cách cùng nhau vẽ ra chúng.

C'è una vera e propria rivoluzione visiva in corso visto il numero crescente di imprese che affrontano i propri problemi raffigurandoli con questo sistema di collaborazione.

79. Chính Ngài là Đấng chào đón chúng ta vào cuộc sống vĩnh cửu cùng với Ngài và Cha Thiên Thượng.

È Lui ad accoglierci nella vita eterna insieme a Lui e al nostro Padre Celeste.

80. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Ma è difficile riuscirci quando nasci con la spina bifida e con reni e vescica che non funzionano.