1. Tớ khó có thể sống cùng ai lắm ah?

Am I so schwer, damit zu leben?

2. Điều kiện sống trong trại vô cùng khó khăn

Die Lebensbedingungen im Lager sind problematisch

3. 4 Những người thời Chúa Giê-su phải sống trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn.

4 In den Tagen Jesu hatten es die Menschen nicht leicht.

4. Vô cùng khó chơi.

Wirklich niederträchtig.

5. Các anh chị em thân mến, chúng ta đang sống trong một gian kỳ vô cùng khó khăn.

Meine lieben Brüder und Schwestern, wir leben in einer überaus schwierigen Evangeliumszeit.

6. Tin hay không thì tùy, nhưng rất khó để tìm ra người có cùng trải nghiệm cuộc sống.

Bei meinem Lebenslauf findet man nur schwer die passende Frau.

7. Tất cả đều nhắm đến cùng một mục tiêu khó đạt được: sống mạnh khỏe và hạnh phúc.

Alle haben dasselbe illusionäre Ziel: gesund und glücklich zu sein.

8. Sống ở đó thật khó khăn.

Es muss schlimm sein, in so einem Körper festzusitzen.

9. Khó bắt sống loại này lắm.

So einen kriegt man selten lebendig.

10. 4 Chúng ta sống trong thời kỳ cuối cùng, trong “những thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1).

4 Wir leben in der Zeit des Endes, in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ (2.

11. Từ nay sẽ vô cùng gian khó.

Es wird brenzlig.

12. Vô cùng khó khăn để phân tích.

Ungeheuer schwierig zu verstehen.

13. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

Wenn zwei Menschen nicht wie ein Team zueinander passen, kann das Zusammenleben sehr schwierig werden.

14. Năm 1956, anh Henschel kết hôn với chị Lucille Bennett. Họ cùng nhau san sẻ niềm vui và những khó khăn trong cuộc sống.

Gemeinsam erlebten sie viele schöne Zeiten und nahmen so manche Hürde.

15. Sống cùng nhau?

Hier zusammenwohnen?

16. * Mặc dù sống trong hoàn cảnh cực kỳ khó khăn, chị vẫn sốt sắng phụng sự Đức Chúa Trời đến hơi thở cuối cùng.

* Trotz dieser äußerst unangenehmen Lage diente sie Gott eifrig bis zu ihrem Tod.

17. Anh là một người khó có thể sống chung.

Mit dir zu leben ist schwer.

18. Cuộc sống thì khó khăn, ai mà không biết.

Das Leben ist hart, das wissen wir alle.

19. Ngay cả cuộc sống hôm nay cũng khó khăn.

Sogar heute ist es schwierig.

20. Ca mổ vô cùng khó khăn, nhưng thành công.

Die Operation war schwer für sie, aber erfolgreich.

21. Và cũng vô cùng khó xảy ra chuyện quân Taliban có thể giành lại chính quyền -- vô cùng khó để chúng có thể chiếm giữ Kabul.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Taliban je das Land übernehmen könnten -- höchst unwahrscheinlich, dass sie Kabul erobern könnten.

22. Từ xưa, người ta thấy khó chấp nhận rằng đời sống toàn là những cay đắng nhọc nhằn, rồi cuối cùng phải nhắm mắt xuôi tay.

Wie die Geschichte zeigt, hat der Mensch es seit jeher schwer akzeptieren können, dass man sich sein Leben lang immer nur abmüht, bloß damit der Tod dann alles zunichtemacht.

23. Tuy phong cảnh thanh bình, nhưng đời sống khó khăn.

Trotz dieser Idylle war unser Leben nicht einfach.

24. Gia đình họ sống trong hoàn cảnh rất khó khăn.

Die Familie lebte in schwierigen Verhältnissen.

25. Rất khó để tao với mày cùng ăn ở đây.

Es ist nicht das Gleiche, wenn du und ich hier essen.

26. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

27. Khi tôi sống ở Bangkok, tôi cảm thấy cuộc sống rất là khó khăn và phức tạp.

In Bangkok fühlte sich das Leben sehr schwer und sehr kompliziert an.

28. Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

Bild, eventuell Fingerabdrücke und einen verärgerten Augenzeugen.

29. Thật khó để tưởng tượng em ở cùng với người khác.

Es ist schwer, mir dich mit jemand anderem vorzustellen.

30. Cùng theo một nguyên lý -- nhưng tính toán thì khó hơn.

Die gleichen Prinzipien werden verwendet – die Berechnungen: schwieriger.

31. Tuổi thơ tôi, chúng tôi sống một cuộc sống khốn khó và Bố thì phải làm việc để nuôi sống cả nhà.

Während meiner Kindheit waren wir sehr arm und mein Vater musste uns alle ernähren.

32. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Wir leben in wirtschaftlich schwierigen Zeiten.

33. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Nicht verwunderlich, wenn man eng beieinander wohnt.

34. “Thời-kỳ khó-khăn”, NHƯNG “bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”

ABER „dann wird das Ende kommen“

35. Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

Eine Vagina zu haben, erschwert Frauen das Leben nicht.

36. Bạn chỉ trốn tránh những khó khăn của cuộc sống hằng ngày.

Du rennst nur vor den tagtäglichen Problemen davon.

37. Cuối cùng thầy cũng thôi không gây khó dễ cho mình nữa”.

Irgendwann hatte er mich dann nicht mehr auf dem Kieker.“

38. “Đi dự các nhóm họp đạo đấng Christ vô cùng khó khăn.

„Es war außerordentlich schwierig, christliche Zusammenkünfte zu besuchen.

39. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Samt seiner stinkenden Katze und dem dämlichen Vogel.

40. Sự cùng sống và cùng chấm dứt không phải là cùng tồn tại hoà bình.

Frieden und friedliche Koexistenz seien nicht identisch.

41. Nơi tôi ở, có quá nhiều người sống dưới định mức nghèo khó.

In meinem Teil der Welt leben zu viele Menschen unter der Armutsgrenze.

42. Bạn có thể sống trong một đất nước nhỏ nghèo khó như tôi.

Ihr könnt wie ich in einem kleinen armen Land leben.

43. Tuy nhiên chặng đường cuối cùng của anh sẽ là khó khăn nhất

Aber Ihre letzte Aufgabe wird die schwerste sein.

44. Anh nói: “Đời sống khó khăn cho gia đình về mặt kinh tế.

„Wirtschaftlich ist das Leben für die Familie hart“, berichtet er.

45. Thật là khó chung sống với một người có tính bất thường lắm.

Es ist schwierig, mit einem launischen Menschen zusammen zu leben.

46. Bây giờ hơi khó để nhìn ra ai sống ở đâu đúng không?

Schwer zu sagen, wer wo lebt, oder?

47. Vì nhiều vấn đề khó khăn xảy ra trong cuộc sống—thường xuyên.

Im Leben brauen sich Stürme zusammen – regelmäßig.

48. Bây giờ, cuối cùng đến câu chuyện đầy khó khăn từ Kansas City.

Zum Schluss nun die schwierige Geschichte aus Kansas City.

49. cùng sống vui trong cảnh địa đàng;

danken wir unserm Schöpfer.

50. Con vượn cáo con sifaka này có một cuộc sống khó khăn phía trước.

Dieses Sifaka-Baby hat ein hartes Leben vor sich.

51. □ Tại sao sống trong thời kỳ này đặc biệt hào hứng và khó khăn?

□ Warum ist es besonders begeisternd und faszinierend, in der heutigen Zeit zu leben?

52. Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

Das Leben kann mitunter sehr schwer, verwirrend, schmerzvoll und entmutigend sein.

53. Cha mẹ tôi đã sống qua cảnh nghèo khó nên họ rất cần kiệm.

Meine Eltern waren arm und daher sehr sparsam.

54. Bởi vì... Phải rất khó khăn mới sống được với một người như ổng.

Weil... ich glaube, es ist nicht einfach, mit einem Mann wie ihm zu leben.

55. Chúng sống sâu trong rừng già Congo, và rất khó để nghiên cứu chúng.

Sie leben in den Tiefen des kongolesischen Urwalds, und sind der Beobachtung nur schwer zugänglich.

56. Và chúng ta cũng rút lại lời nguyện sống trong nghèo khó luôn chứ?

Müssen wir auch das Gelübde der Armut ablegen?

57. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

Und nie haben Sie meine Befehlsgewalt in Frage gestellt.

58. Dù trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn, bản thảo ấy vẫn tồn tại.

Auf abenteuerliche Weise überlebte das Manuskript.

59. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Sie wohnen hier bei ihr?

60. Hay bạn cảm thấy khó tìm được người hôn phối ở nơi mình sinh sống?

Oder hast du den Eindruck, dass es in deiner Gegend niemand gibt, der für dich als Ehepartner infrage kommt?

61. Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

Der letzte Schritt ist nicht so schwer, aber der mittlere, von der abstrakten Beschreibung zur gefalteten Form, der ist schwer.

62. sống lại nay mai cùng với thân nhân.

Doch Gott wird sie vom Tod befrein

63. Cả hai cùng sống trong nhà tập thể.

In Mietskasernen.

64. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

Uns hat dieselbe Kraft des Lebens geformt.

65. Ta sẽ chiêu mộ mấy người anh em đang gặp khó khăn trong cuộc sống.

Wir rekrutieren sie in Problemgegenden.

66. Nếu không có nước ngầm, cuộc sống của chúng ta sẽ hết sức khó khăn.

Ohne Grundwasser würden unsere Gesellschaften austrocknen.

67. Cuộc sống của họ rất khó khăn—chúng ta còn không thể tưởng tượng nổi.

Ihr Leben war viel schwerer, als wir uns das überhaupt vorstellen können.

68. Họ chịu khó áp dụng những điều dạy dỗ của Kinh-thánh vào đời sống.

Sie strengen sich an, die biblischen Lehren in ihrem Leben anzuwenden.

69. Ý tôi là, một số người có cuộc sống khó khăn hơn những người khác.

Das Leben mancher Menschen ist einfach schwerer als das von anderen.

70. Nếu có, thì sống trong thế gian ngày nay có thể là điều rất khó.

Wenn ja, ist das Leben in der Welt von heute für dich wohl nicht ganz einfach.

71. Nhưng từ giờ về sau chắc khó có chuyện đi chơi hoặc ăn tối cùng.

Aber in zehn Jahren wird es keine Treffen mehr geben, keine Dinner.

72. Ra-chên ở cữ khó khăn, và cuối cùng vừa sinh con thì nàng chết.

Rahel hatte eine schwere Geburt und ist dabei gestorben.

73. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 Die „Gedanken und Absichten des Herzens“ können sich mit der Zeit, aber auch durch angenehme oder durch schwere Lebenserfahrungen ändern.

74. Bà ấy nhận thấy sự thay đổi trong cuộc sống khó khăn của chúng ta.

Für sie ist die Änderung in unserem Leben schwierig.

75. 3 Chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, đầy rẫy sự gian ác.

3 Wir leben in ‘kritischen Zeiten, mit denen man schwer fertig wird’ und in denen die Bosheit überhand nimmt.

76. Lớn lên cùng ba chị em gái, bà khó có thể trông chờ gì hơn.

Bei drei jüngeren Schwestern, vermag ich das nicht einzugestehen.

77. Trong thời kỳ vô cùng khó khăn này, nhiều cặp vợ chồng cố tiếp tục chung sống để giảm chi phí, cho dù không thể chịu đựng nhau”.—THE WALL STREET JOURNAL, HOA KỲ.

In unseren schweren Zeiten ist das Zusammenbleiben für viele, die sich eigentlich nicht mehr ausstehen können, einfach eine Frage des Geldes“ (THE WALL STREET JOURNAL, USA).

78. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Die Letzte der Harshbarger.

79. Một số người có thể đang đương đầu với những khó khăn khác trong đời sống.

Manche haben vielleicht andere Schwierigkeiten im Leben.

80. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

ALS Adam und Eva nicht mehr im Garten Eden waren, hatten sie es sehr schwer.