1. Điều này khiến cho việc đầu tư vào nông nghiệp cũng như năng suất gia tăng đáng kể.

이 사실은 생산능력의 과잉이 만성적이 됨을 뜻하고, 그것은 또 자본이 과잉이 된다는 것이다.

2. Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!

그리고 병에 걸린 모습이 얼마나 애처롭습니까!

3. Nếu có, điều gì khiến một người đáng quý trước mặt Ngài?

그렇다면 그분에게 소중한 사람이 되려면 어떻게 해야 합니까?

4. Kinh-thánh tiết lộ cho biết cái gì xui khiến tình hình thế giới trở nên đáng hoang mang đến thế.

성서는 오늘날 볼 수 있는 복잡 다단한 세상 상태 배후에 무엇이 있는지를 밝혀 준다.

5. Điều gì khiến tiểu thuyết này trở nên đáng chú ý như vậy?

무엇이 『백년 동안의 고독』을 눈에 띄게 했을까요?

6. Câu nói khiến Phi-lát nêu lên câu hỏi này rất đáng chú ý.

빌라도가 그러한 질문을 한 계기가 된 예수의 말씀은 주목할 만합니다.

7. (Ga-la-ti 5:22-25) Hạnh kiểm của Nhân Chứng đáng lý phải khiến cho người khác tin thông điệp của họ hơn.

(갈라디아 5:22-25) 증인들이 그러한 특성들을 나타낸다는 것은 그들이 전하는 소식에 신빙성을 더해 줍니다.

8. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

안타깝게도 불완전성 때문에 우리는 종종 만만한 표적이 됩니다.

9. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(웃음) 깊은 명상을 한들 그 시간을 가치있게 만들지는 못합니다.

10. Điều gì khiến các chú chim cánh cụt nhỏ của Đảo Phillip đáng yêu đến thế?

필립 섬의 난쟁이펭귄이 그토록 사랑을 받는 이유는 무엇입니까?

11. Phao-lô nói với tín đồ đấng Christ người Hê-bơ-rơ về một thực tại đáng ngạc nhiên nào khiến cho chúng ta chú ý?

바울이 히브리 그리스도인들에게 한 말은 무슨 충격적인 사실에 우리의 주의를 환기시킵니까?

12. 16 Điều đáng buồn là một số ông bà quá nuông chiều các cháu khiến cho ông bà và cha mẹ các cháu có sự căng thẳng.

16 유감스럽게도, 일부 조부모는 어린 손자녀들을 너무 버릇 없게 만들어서, 조부모와 그들의 성장한 자녀들 사이에 긴장이 고조됩니다.

13. Lòng yêu quý đối với Cha trên trời đáng lý phải khiến họ vui lòng vâng phục ngài.

하늘에 계신 그들의 아버지에 대한 사랑이, 즐거이 순종할 충분한 이유를 그들에게 제공해 주어야 하였습니다.

14. Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

거리에서 범죄를 일삼는 생활을 하면서 에이드리언은 위협적이고 극도로 폭력적인 사람이 되었습니다.

15. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

거칠고 요구하는 것이 지나치게 많은 상사 밑에서 일하는 사람은 그저 마지못해 상사의 말에 따를지 모릅니다.

16. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

그러한 볼품없는 춤 덕분에, 누는 평원의 광대라는 아리송한 명성을 얻게 되었습니다.

17. Làm cho ngươi thành thứ đáng khinh,

멸시당하게 하고

18. 12 Rõ ràng là trong vụ này phải có sự lừa đảo, một việc gì dơ bẩn khiến cho những đồng cốt và những kẻ cầu vấn chúng đều đáng tội chết.

분명히, 속임수가 관련되어 있었다. 그것은 너무나 부정한 것이기 때문에 영매술자와 그들에게 문의하는 사람들은 사형 선고를 받기에 합당하였다.

19. Họ cho rằng ông ta đáng chết.

그들은 그가 죽어 마땅하다고 생각합니다.

20. Suy cho cùng, đáng lẽ họ phải nêu gương cho bạn.

부모가 자녀에게 본을 보여야 하는데 그렇게 하지 못하고 있기 때문입니다.

21. là đường chính đáng cho tín đồ thật.

우리 한때 몰랐지만,

22. là đường chính đáng cho tín đồ thật,

우리 한때 몰랐지만,

23. Sự trông cậy làm cho đời đáng sống

삶을 가치 있는 것이 되게 하는 희망

24. Thế gian không xứng đáng cho họ ở

이런 사람은 세상이 감당치 못하도다

25. 10 cho đến 12 những đứa trẻ đáng khinh cho kỳ tới.

쓸모없는 어린 것들 10 ~ 12명 정도로...

26. Đáng tiếc là vào năm 2004, cột sống bị biến dạng đã khiến tôi đau đến mức tôi đành phải ngưng làm tiên phong.

2004년에, 뒤틀어진 척추 때문에 고통이 매우 심해지면서 안타깝게도 파이오니아 봉사를 그만둘 수밖에 없었습니다.

27. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18분: “합당한 사람들을 찾아내는 방법.”

28. Điều gì khiến cho lời khuyên dễ chấp nhận hơn?

우리가 어떻게 조언을 하면 사람들이 조언을 더 잘 받아들이게 될 것입니까?

29. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

30. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

당나귀는 아껴 주고 관심을 기울여 줄 만합니다.

31. Ông làm gì khiến cho các ban nhạc này hay hơn?

엄청난 록 밴드를 더 낫게 하기 위해 그가 한 게 무엇일까요?

32. Và điều anh làm là khiến cho những con chim làm nghệ thuật cho anh.

야생의 조류들이 자신의 작품을 만들도록 했죠.

33. Đáng buồn thay, lưỡi của những thầy giáo giả đã khiến một số tín đồ thời ban đầu của đấng Christ rời bỏ Đức Chúa Trời.

(로마 3:13) 유감스럽게도, 거짓 교사들의 혀는 일부 초기 그리스도인들이 하느님에게서 돌아서게 하였습니다.

34. Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.

한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.

35. Nhưng điều đó không khiến cho người ta ngừng việc vay mượn.

하지만 사람들은 여전히 돈을 빌립니다.

36. Bài này khiến cho tôi có cái nhìn vui tươi lên”.—D.

내 견해가 밝아졌습니다.”—D.

37. Phước cho những ai sử dụng quyền hành cách chính đáng!

능력을 올바로 사용하는 사람들은 행복하다!

38. Vậy đáng lẽ ngươi phải tha nợ cho bạn ngươi chứ?’

그렇다면 너도 마땅히 동료 종을 용서해 주었어야 하지 않느냐?”

39. Nhận thức cũng là cái làm cho cuộc sống đáng sống.

의식이야말로 살아갈 가치가 있게 만듭니다.

40. Họ cho ngài không đáng giá hơn một tên nô lệ.

그들은 그분의 가치가 종의 몸값에 불과하다고 생각하였습니다.

41. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.

42. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ 어떤 상황 때문에 탕자는 제정신이 들게 되었습니까?

43. “Đáng yêu-chuộng” có nghĩa đen là “làm cho dễ mến”.

(빌립보 4:8) “사랑스러운”이라는 말의 문자적인 의미는 “애정을 불러일으키는”이다.

44. 11 Thật là một bài học đáng nhớ cho chúng ta!

11 우리에게 참으로 강력한 교훈이 됩니다!

45. Ta sẽ đào mồ cho ngươi vì ngươi thật đáng khinh’.

네가 멸시받아 마땅하니 네 무덤을 만들어 놓겠다.’

46. Họ đáng giá cho nỗ lực tìm kiếm của chúng ta.

좋은 친구는 노력을 들여 찾을 만한 가치가 있습니다.

47. Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

48. Họ sẽ khiến cho tất cả tác dụng phụ đó biến mất.

그런 부작용은 다 사라질 것이에요.

49. Vậy còn điều gì đã khiến cho những chuyến bay cất cánh?

자, 비행 -- 무엇이 비행할 수 있도록 할까요?

50. Điều này hẳn khiến cho Đa-vít càng cảm thấy bơ vơ.

(사무엘 첫째 25:1) 이 때문에 다윗은 기운이 더 빠졌을 것입니다.

51. Và điều này khiến cho các lãnh chúa giàu lên trong thời gian ngắn, nhưng về lâu dài, nó khiến xã hội sụp đổ.

즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠. 그래서 이러한 행위들이 부족장들을 잠시 동안 강력하게 했지만, 결과적으로 사회를 붕괴에 이르게 했습니다.

52. + Vì các ông vượt biển và đi khắp nơi để làm cho một người cải đạo, nhưng khi người ấy cải đạo rồi thì các ông lại khiến người ấy đáng bị vào Ghê-hen-na* hơn các ông nữa.

당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나*에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.

53. □ “Đáng tôn” nói đến những điều xứng đáng và đáng kính.

□ “진지한” 것은 품위 있고 정중한 것을 가리킵니다.

54. Những cốt truyện đó khiến người xem chờ đợi giây phút kẻ ác “bị trừng trị đích đáng”—thường là chết thê thảm dưới tay nhân vật chính.

대부분의 이야기는 보는 이들로 하여금 악당이 “응분의 대가를 받는” 결말을 기대하도록 짜여져 있습니다. 주인공의 손에 악당이 흔히 처참한 최후를 맞기를 바라게 만드는 것입니다.

55. Cho phép con làm điều bạn đã cấm sẽ khiến chúng bối rối.

그렇다고 이전에 분명히 안 된다고 했던 일을 하게 내버려 두면 아이는 혼란을 느끼게 되지요.

56. Điều gì đã khiến cho hai bên đối phương cương quyết như thế?

싸우는 양측은 어떻게 해서 그러한 결정을 내리게 되었습니까?

57. Thi thiên 118:22 cho thấy sự kiện đáng chú ý nào?

시편 118:22은 어떤 놀라운 일을 예언한 것입니까?

58. Tôi nghĩ tôi nên khiến cho nó được bộc lộ rõ ràng hơn.

저희가 이걸 훨씬 더 명백하게 연주했어야 했던 것 같네요

59. Kinh Thánh cho biết, uống rượu điều độ khiến người ta vui vẻ.

적당히 마시는 술은 사람의 마음을 즐겁게 해 줄 수 있다고 성서는 알려 줍니다.

60. cái đó cho tôi biết được một điều đáng kể về bạn..

그것이 여러분에 관한 보다 실제적인 것을 제게 알려줄 것입니다.

61. 24 Dành cho bạn trẻ—Chúa Giê-su khiến người nghe ngạc nhiên

24 청소년 여러분, 생각해 보세요—예수의 말을 듣던 사람들이 놀라다

62. Điều gì khiến cho thời đại của chúng ta vô cùng khốn khổ?

무엇이 우리 시대를 이토록 고통스러운 시대가 되게 합니까?

63. Người đó “khiến cho linh-hồn [tức sự sống] mình bị hư-mất”.

간음하는 자는 “바로 자기 영혼[즉 생명]을 파멸시키는 것”입니다.

64. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

재혼이 가능하지 않더라도 배우자로 하여금 법적 별거나 이혼의 적절성 여부를 가늠해 보게 할 수 있는 극단적인 상황으로는 어떤 것들이 있습니까?

65. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

66. Vậy Sa-tan hẳn là kẻ đã khiến cho ngôi sao ấy chiếu sáng.

그러므로 그 별이 비치게 한 자는 사탄이었음이 분명합니다.

67. * Chúa đã khiến cho Hiến Pháp được thiết lập lên, GLGƯ 101:77, 80.

* 주께서 헌법이 제정되도록 하셨음, 교성 101:77, 80.

68. Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.

이렇게 해서 이스라엘 땅에는 사람이 없게 되었습니다.

69. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

70. 26 Tạm ngừng trước một điểm quan trọng khiến cho thính giả mong chờ.

26 중요한 점 앞에서 멈추는 것은 기대를 일으키고, 그 뒤에서 멈추는 것은 사상의 온전한 의미가 스며들게 한다.

71. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

그분은 산꼭대기에서 연기가 치솟고 큰 천둥소리가 나게 하셨습니다.

72. Điều gì khiến cho tế bào nguyên thủy đó bắt đầu tự phân chia?

어떤 원인으로 원래의 세포가 분열하기 시작하는가?

73. Kinh nghiệm cho thấy mục tiêu nào đáng theo đuổi nhất trong đời?

경험은 무엇이 가장 가치있는 목표임을 알려 주는가?

74. Thái độ đáng khen của họ thật là nguồn khích lệ cho ông.

그들이 나타낸 칭찬할 만한 태도는 디도에게 격려의 근원이 되었습니다.

75. Những lời giải đáp thỏa đáng cho các thắc mắc về Kinh Thánh

성서 질문에 대한 만족스러운 대답

76. Nó khiến người sử dụng trở thành nô lệ cho thói quen gây hại.

담배를 피우면 해로운 습관의 노예가 됩니다.

77. Chỉ có Kinh-thánh mới cho ta câu trả lời đáng tin cậy.

오직 성서만이 믿을 만한 대답을 알려 준다.

78. Cho dù...(vỗ tay) Đúng rồi cậu ấy xứng đáng được như vậy

그렇지만 (박수) 네, 박수 받을만 하죠.

79. 11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

80. Người đó phải cư xử nghiêm chỉnh khiến cho người khác mến phục mình.

그는 존경을 받을 만한 품위 있는 태도로 처신해야 합니다.