1. Có lý do nào chính đáng khiến cho một người ngần ngại làm báp têm không?

Gibt es stichhaltige Gründe, die jemanden davon abhalten könnten, sich taufen zu lassen?

2. Tôi đoán đó là điều khiến cho việc xem cô ấy diễn thật là đáng giật mình.

Ich schätze das ist es, was es so ergreifend macht, ihr zuzusehen.

3. Khiến ta cảm thấy ta đáng bị lăng mạ vậy.

Geben dir das Gefühl, du würdest die Misshandlung verdienen.

4. Những thay đổi đó đã khiến cho nền kinh tế Dải Gaza phục hồi đáng kể trong ba năm liền.

Diese Änderungen führten zu einer drei Jahre anhaltenden wirtschaftlichen Erholung im Gazastreifen.

5. Anh đang khiến vài kẻ đáng gờm phải lo lắng đấy, Javier.

Sie machen einige gefährliche Leute sehr nervös.

6. Kinh-thánh tiết lộ cho biết cái gì xui khiến tình hình thế giới trở nên đáng hoang mang đến thế.

Aus der Bibel erfahren wir, warum sich die Welt heute in einer so schwierigen Situation befindet.

7. NHỮNG song sắt đáng lẽ bảo vệ họ, nay lại là nguyên nhân khiến họ bị chết, thật đáng buồn thay!

WIE traurig, daß diese Familie wegen einer Vorrichtung ums Leben kam, die zu ihrem Schutz gedacht war!

8. 7 Sự nhơn từ nên khiến cho chúng ta ân cần với người khác và nghĩ tới ước vọng chính đáng của họ.

7 Freundlichkeit sollte uns veranlassen, auf andere und ihre berechtigten Wünsche gebührend Rücksicht zu nehmen.

9. Sự kiện này khiến ta cho rằng đó là cái chết tự nhiên, không có chi tiết nào đặc biệt đáng đề cập ....

Juni 1997 sagte er: „Das Neue Testament macht keine Angaben über die Umstände des Todes Marias; ein Schweigen, das darauf hindeutet, daß er normal erfolgt war — ohne die geringste erwähnenswerte Besonderheit. . . .

10. Đáng buồn là sự bất toàn thường dễ khiến chúng ta sập bẫy của hắn.

Wegen unserer Unvollkommenheiten hat er dabei leider oft ein leichtes Spiel.

11. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

12. Lời khen, khi xứng đáng, khiến chúng ta lên tinh thần và quả thật khích lệ.

Verdientes Lob hebt unsere Stimmung und macht uns wirklich Mut.

13. Đời sống trộm cướp ngoài đường phố khiến Adrian trở nên đáng sợ và vô cùng hung hăng.

Als Straßenkrimineller bedrohte Adrian andere und war äußerst brutal.

14. khiến cho chị luôn bận rộn...

Halten mich zu sehr damit beschäftigt...

15. Một người cấp trên lỗ mãng hoặc đòi hỏi quá đáng chỉ khiến cấp dưới miễn cưỡng phục tùng.

Bei einem barschen Vorgesetzten, der übertriebene Forderungen stellt, wird man sich eher widerwillig fügen.

16. Điều gì đã khiến Si-la đặc biệt hội đủ điều kiện cáng đáng tất cả các việc này?

Wieso eignete sich Silas für all das so gut?

17. Hạ nhiệt khán giả xuống; trong khi đáng ra tôi phải khiến các bạn phát cuồng, còn tôi thì,

die Zuhörer beruhigen, und eigentlich sollte ich Sie in einen Rausch bringen.

18. (b) Hãy kể ra những gương trong Kinh Thánh cho thấy rằng dù nóng giận chính đáng đi nữa cũng có thể khiến chúng ta hành động thiếu khôn ngoan.

(b) Führe biblische Beispiele an, die zeigen, daß selbst gerechtfertigter Zorn uns zu unklugem Handeln veranlassen kann.

19. Sự đau đớn và khổ sở trên khắp thế giới là dấu hiệu cho thấy sự cai trị của loài người khiến thế gian mắc một căn bệnh đáng sợ.

Das Leid und das Elend auf der ganzen Welt sind Symptome der furchtbaren Krankheit, an der die Menschenherrschaft leidet.

20. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

Der unbeholfene Tanz hat dem Gnu den zweifelhaften Ruf eingetragen, der Clown der Steppe zu sein.

21. Và dù rằng điều đó nghe có vẻ đáng sợ, nhưng nỗi đau đó sẽ khiến anh mạnh mẽ hơn.

Und so beängstigend das auch sein mag, der Schmerz macht dich stärker.

22. khiến cho ngài lòng vui không ngớt,

wie ein funkelnder Juwel.

23. Cấu trúc này là cái khiến cho thiên nhiên hoạt động, khiến cho nó được nhìn nhận 1 cách đầy đủ.

Deren Struktur, die Nature funktionieren lässt, alles zusammen genommen.

24. Hầu như mỗi đặc điểm của “cư dân rừng” mắt lồi rất đáng yêu này đều khiến chúng ta kinh ngạc.

Praktisch alles an diesem niedlichen Waldbewohner mit den Kulleraugen ist ein Wunder.

25. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

26. Khiến cho chúng phục tùng mệnh lệnh hơn.

Das macht sie gefügiger.

27. Thật đáng tiếc khi sắp về đích mà chúng ta lại để những gánh nặng không cần thiết khiến mình mệt mỏi!

Wäre es nicht schade, wenn wir so kurz vor dem Ziel unseren Lauf durch irgendwelchen „Ballast“ erschweren und behindern würden?

28. Thật không thỏa đáng nếu tôi cứ tiếp tục nói, để rồi sau chót nó sẽ chỉ khiến tôi phải phát ngượng.

Es so unangemessen weiter zu sprechen, würde mich nur genieren.

29. Mọi hành động của con người đều dẫn đến kết quả tinh thần trực tiếp, đó chính là nghiệp chướng (karma), đời sống chính đáng khiến cho tinh thần được hoàn thiện, ngược lại sẽ làm cho tinh thần suy đồi.

Jeder Mensch hat demnach seinen eigenen Dharma (einerseits kosmisches, andererseits soziales Gesetz), den es zu erfüllen gilt, und die Erfüllung ist ausschlaggebend dafür, ob Taten gutes oder schlechtes Karma bewirken.

30. Không thể tin anh để cho cổ sai khiến.

Dass Sie diesen Schwachsinn auch noch mitmachen...

31. Những chi tiết thiếu chính xác ấy không khiến bạn nghi ngờ về tính đáng tin cậy của toàn bộ quyển sách đó sao?

Würde das nicht die Glaubwürdigkeit des ganzen Buches infrage stellen?

32. Vũ trụ đáng cho chúng ta thán phục thay!

Unser Universum ist zweifellos ehrfurchteinflößend.

33. Đáng lẽ cha không nên kể chuyện cho con.

Ich hätte ihm nie diese Geschichten vorlesen sollen.

34. Đáng nhẽ ra nên bắn cô ta cho nhanh.

Hätte ich sie bloß erschießen lassen.

35. Đáng lẽ không nên cho Jacobs quyền lựa chọn.

Ich hätte Jacobs keine Wahl lassen dürfen.

36. Những khuynh hướng có vẻ không đáng kể này thường đã ăn sâu và đưa đến những thái độ khiến người ta thiên vị.

Diese anscheinend leichten Neigungen sitzen oftmals tief und fördern eine Einstellung, die zur Parteilichkeit führt.

37. 18 phút: “Tìm cho được người nào xứng đáng”.

18 Min. „Nach Menschen forschen, die es verdienen“.

38. Không đổi khóa cửa cũng đáng cho em lắm.

Hätte ich das Schloss ausgewechselt!

39. Em không xứng đáng làm phù rể cho anh.

Ich hatte es nicht verdient, dein Trauzeuge zu sein.

40. Có những điều đáng cho ta phải liều mạng.

Es gibt Dinge, die das Risiko wert sind.

41. Thiếu nước sẽ khiến cho trí óc bị rối loạn.

Austrocknung kann zu geistiger Verwirrung führen.

42. Ta đã khiến cho vương quốc này bị rạn nứt.

Ich riss einen Graben durch unser Königreich.

43. Điều đó khiến cho chất adrenalin của bạn hoạt động.

Das bringt das Adrenalin in Fahrt.

44. Để tôi khiến chuyện dễ dàng hơn cho anh nhé.

Ich will es dir leichter machen.

45. Nó khiến cho bạn tự hỏi câu ngạn ngữ cổ,

Man fragt sich, ob das alte Sprichwort,

46. Bầu cho Jairo Ortega cũng là bầu cho người xứng đáng nhất, Pablo!

Für Jairo Ortega zu stimmen heißt, für den großartigen Pablo zu stimmen!

47. Sự dạy dỗ này khiến chúng ta suy ngẫm về những điều công bình, thanh sạch và nhân đức đáng khen (Phi-líp 4:8).

Sie veranlaßt uns, an gerechte, keusche, tugendhafte und lobenswerte Dinge zu denken (Philipper 4:8).

48. Vâng, anh rất biết cách khiến cho phụ nữ hạnh phúc.

Du weißt definitiv, wie man eine Frau glücklich macht.

49. Chúng ta không thể cho phép bọn khủng bố sai khiến...

Wir dürfen Terroristen nicht erlauben...

50. Bạn sẽ khiến cho các con thú khác lo lắng đó.

Du machst die anderen Tiere nervös!

51. Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Die Regierung bezeichnet diese Menschen als irrelevant.

52. Hình phạt thích đáng cho kẻ ấu dâm là gì?

Was ist die angemessene Bestrafung für einen Pädophilen?

53. Phúc lợi xã hội đang khiến cho chúng ta phá sản.

Die Ansprüche machen uns pleite.

54. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

Möge jeder von uns ein solch aufrichtiges, großes Kompliment verdienen!

55. Lừa đáng cho người ta quan tâm và chăm sóc.

Esel verdienen auf jeden Fall, dass man sie hegt und pflegt.

56. Vào ngày bầu cử, hãy bầu cho người xứng đáng.

Gebt am Wahltag eure Stimme einem erprobten Führer.

57. "Kẻ đọc chữ" nghe không đáng hài lòng cho lắm.

Wie unbefriedigend das Wort "Leser" ist!

58. Những gì anh làm cho họ thật đáng ngưỡng mộ.

Das war nett, was Sie für die jungen Leute getan haben.

59. Hãy khiến ta phải khóc và thương cảm cho cô đi.

Lasst mich Tränen des Kummers für Euch vergießen.

60. Điều gì đã khiến cho An Ma cảm thấy như vậy?

Was war die Ursache dafür, dass Alma sich so fühlte?

61. Gió bụi không ngớt khiến cho cuộc sống rất khốn khổ.

Der anhaltende Wind und Staub machten uns das Leben schwer.

62. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

Ich dachte, wenn ich sterbe möchte ich, dass er mich in den Sarg legt.

63. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận”

„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“

64. Sự giận dữ đó khiến cô hoàn hảo cho chuyện này.

Es ist dieser Zorn, der Sie perfekt dafür macht.

65. Lời Cha suối mát dịu êm, khiến cho tâm bình an.

von ihnen zu lernen gibt Kraft und tut gut.

66. Cho dù cái mũi mới này khiến tôi phân vân một chút.

Die, uhm, die neue Nase hat mich ein bisschen rausgebracht, aber...

67. Với mục đích khiến cho anh ta trở nên ngoan ngoãn hơn.

Medikamente, um ihn ruhigzustellen.

68. Tất cả những người này nhận mình là tiên tri nhưng rốt cuộc không đáng tin cậy chút nào và khiến người ta thất vọng não nề.

Alle diese angeblichen Propheten haben sich als höchst unzuverlässig und enttäuschend erwiesen.

69. Hắn sẽ khiến cô cười cho đến khi cắt cổ họng cô.

Ist so lange nett, bis er dir plötzlich die Kehle durchtrennt.

70. Vậy đáng lẽ ngươi phải tha nợ cho bạn ngươi chứ?’

Hättest du deinem Mitsklaven da nicht auch vergeben können?«

71. Đáng lẽ phải trông nhà cho bố mẹ đến hết cuối tuần, cho mèo ăn.

Sie sollte das Haus ihrer Eltern hüten und die Katze füttern.

72. Lợi thế thích đáng cho một kẻ giết người hàng loạt.

Ein ziemlicher Vorteil für einen Serienmörder.

73. Em là ứng cử viên xứng đáng nhất cho đến nay.

Du warst bei weitem die verdienstvollste Kandidatin.

74. Ngân sách cho các trường tư thục là không đáng kể.

Die Summe, die an Charterschulen geht, ist vernachlässigbar.

75. Giữ cho họ bận rộn cũng đáng giá điều gì đó.

Immerhin bleibt die Crew beschäftigt,... und das ist schon mal was.

76. “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận” 12

„Eines Menschen Einsicht verlangsamt sicherlich seinen Zorn“ 12

77. Ngài biết làm như thế sẽ khiến cho kẻ thù phẫn nộ.

Er wußte, daß er dadurch den Zorn seiner Gegner heraufbeschwor.

78. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Das war der Funke, der Europa in Brand setzte.

79. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

Unser Glaube hält die Finsternis der Hölle in Schach.

80. □ Hoàn cảnh nào đã khiến cho người con hoang đàng tỉnh ngộ?

□ Welche Umstände ließen den verlorenen Sohn zur Besinnung kommen?