1. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Creí que sería una buena lección para ellos.

2. Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

Merecen decidir por sí mismos.

3. Hắn có thể khiến cho họ san bằng cả biệt thự.

Podríamos haber dejado que demolieran la mansión.

4. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Este acto fue la chispa que incendió Europa.

5. Lòng tin của chúng tôi khiến cho bóng tối phải chạy xa.

Nuestra fe mantiene la oscuridad del infierno alejada.

6. Thật đáng lo ngại cho các báo cáo từ Trung Quốc.

Inquietante informe de China.

7. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

8. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

Se supone que estas costumbres apaciguan al espíritu del difunto.

9. Ngoại trừ một cái gì đó khiến cho buổi sáng này có cảm giác khác.

Excepto que algo esta mañana se sentía diferente. "

10. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Sin lugar a dudas, Belsasar merecía plenamente el castigo que con celeridad se aproximaba.

11. Nó có thể nào cho bạn một hy vong thỏa đáng về tương lai không?

¿Puede proporcionar una satisfaciente esperanza respecto al futuro?

12. Đường lối của Đa-vít đáng cho chúng ta bắt chước trong phương diện nào?

¿En qué sentido es digno de imitación el proceder de David?

13. Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

Dios ahora hizo que un viento soplara, y las aguas del diluvio empezaron a bajar.

14. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

15. • Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

• ¿Estarán presentes personas responsables que se encarguen del orden hasta el final?

16. Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

¡Qué situación más lamentable para un cristiano! (3 Juan 9, 10.)

17. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Toda posición del campo magnético permite el movimiento del electrón alrededor del protón.

18. Vậy Vua Sau-lơ có lý do chính đáng để tha mạng cho dân Kê-nít.

Con razón, pues, Saúl les perdonó la vida a los quenitas.

19. Điều này khiến cho quần áo trở thành yếu tố phân định các cấp bậc trong xã hội.

En consecuencia, la vestimenta era un elemento importante para marcar las diferencias entre los rangos sociales.

20. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

¿Qué impidió que fructificara la “semilla” sembrada en los primeros tres tipos de terreno?

21. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Te ha hecho soberano de la nación. Ya que tú eres la cabeza de oro puro.

22. Trời mưa ngày hôm trước khiến cho đất rất lầy lội, nhất là dọc theo con đường đó.

Había llovido el día anterior y había mucho lodo en el suelo, especialmente en aquella calle.

23. Tại sao Đức Giê-hô-va biểu dương cho ông thấy quyền năng đáng sợ của Ngài?

¿Por qué recibió aquella imponente demostración de potencia divina?

24. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

Y tú mereces una recompensa adecuada por tu heroísmo.

25. Đáng sợ phết

Daba un poco de miedo.

26. Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

Esa creencia alentó la práctica de bautizar a los niños lo antes posible.

27. Tại sao Đức Giê-hô-va khiến cho xứ Ca-na-an “mửa” dân cư của nó ra?

¿Por qué hizo Jehová que la tierra ‘vomitara’ a los cananeos?

28. Chính sách cũ đã buộc khiến cho Thorn bị buộc phải gắn liền với điện tử, với năng lượng.

Las políticas han demostrado la adhesión de los Thorn a la electrónica, la energía.

29. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Sin embargo, dichos vestigios suelen ser muy incompletos y susceptibles a diversas interpretaciones.

30. Năm 1629–1631, một đợt bùng phát dịch bệnh nữa khiến cho khoảng 14% dân số Ý mất mạng.

Entre 1629-1631 una nueva plaga aniquilo el 14 % de la población.

31. Nhiều thí nghiệm chỉ ra rằng có vài thông số cơ bản khiến cho một khuôn mặt hấp dẫn.

Muchos experimentos han arrojado que sólo un par de parámetros básicos contribuyen a hacer atractivo un rostro.

32. Nó khiến em băn khoăn.

Bueno, me pregunto.

33. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Espantosa e inspiradora de temor es”. (Habacuc 1:5-7.)

34. Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

¿Cómo hizo Dios idóneos a sus ojos a los seres humanos imperfectos?

35. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Podrías haberme dicho que te habían disparado antes de caerte del caballo.

36. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Así que es mejor que lo aproveches y dejes de ser tan jodidamente egoísta.

37. Đáng thử một phen.

Vale la pena intentarlo.

38. Khiến người người bi ai.

♪ Engendra dolor ♪

39. 7 Truyền-đạo 10:19 tán thành việc “người ta bày tiệc đặng vui chơi; rượu khiến cho đời vui”.

7 Eclesiastés 10:19 habla favorablemente del ‘pan para la risa de los trabajadores y vino que regocija la vida’.

40. Vậy họ nhìn nhận rằng chính Đức Chúa Trời mới đáng ngợi khen về tinh thần ban cho này.

Así reconocieron que el mérito por las dádivas que habían recibido pertenecía a Dios.

41. 21 Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va.

21 La palabra de Dios nos brinda razones de peso para confiar en Jehová (Salmo 119:73-80).

42. Đã khiến Falcone phải chùn bước.

Hice retroceder a Falcone.

43. Các thiên tài ở đây thử cho tôi biết xem một chiếc tải Toyota 1989 đáng giá bao nhiêu?

¿Alguno de ustedes genios podría decirme el valor de reventa de un camioneta Toyota de 1989?

44. Đáng bõ công lắm chứ!

¡Sí vale la pena!

45. Có đáng bõ công không?”

¿Vale la pena?”.

46. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

La avergonzaste.

47. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Te hice maleable.

48. Tại nhiều nước, tình trạng kinh tế có lẽ khiến cho một tín đồ đấng Christ buộc lòng phải làm nhiều giờ.

En muchos países las condiciones económicas pudieran obligar a un cristiano a trabajar muchas horas.

49. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

¿Qué expectativas prematuras de los primeros cristianos llevaron a que algunas personas se burlaran de ellos?

50. Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

Señaló que el olivo se usa en sentido figurado en la Biblia como símbolo de productividad, hermosura y dignidad (Jeremías 11:16).

51. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ellos no merecían sufrir, sino todo lo contrario, pero el registro dice:

52. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Nuestro Dios merece toda la alabanza por su magnífica provisión del rescate.

53. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Este silencio hace que me preocupe un poco.

54. Kinh nghiệm ấy chắc chắn khiến cho ba môn đồ này thêm quyết tâm tiếp tục rao truyền lời Đức Chúa Trời.

Esa vivencia les ha infundido nuevos bríos para seguir difundiendo la palabra de Dios.

55. Có chứ, rất đáng bõ công.

Oh sí, valió la pena.

56. NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

“EL PAN es para disfrutarlo, y el vino para gozar de la vida; mas para eso hace falta dinero.” (Eclesiastés 10:19, Versión Popular)

57. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

58. Về hưu khiến anh ta béo ú.

Se jubiló y engordó.

59. Ai khiến anh chìm, tôi lại nổi?

Tú querías salvarlo, ¿no? ahi que tierna.

60. Các quan trưởng của dân Phi-li-tin hứa sẽ cho Đa-li-la 1.100 nén bạc nếu nàng nói cho họ biết điều gì khiến Sam-sôn mạnh thế.

Los líderes filisteos prometen que cada uno dará a Dalila 1.100 piezas de plata si les dice qué hace tan fuerte a Sansón.

61. Điều đáng buồn là ngày nay các tôn giáo hiếm khi đưa ra những câu giải đáp thỏa đáng.

Es triste admitir que las religiones raramente ofrecen respuestas satisfactorias.

62. Việc làm của bà khiến bà nhơ bẩn.

Es el traficar lo que te hace mala.

63. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn " ) Phô mai?

El chocolate evita el mal humor " ¿Queso?

64. Rồi Sa-tan khiến Gióp mắc “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.—Gióp 1:7-19; 2:7.

Por último, hirió a Job “con un divieso maligno desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza” (Job 1:7-19; 2:7).

65. Nó cũng chẳng khiến tôi thấy khuây khỏa.

Eso no me alivia en absoluto.

66. Bà cho tổ chức những buổi hội họp các bậc thức giả đáng kính, kể cả những người chuyên nghiên cứu Aristote.

Atendió reuniones intelectuales, incluyendo algunas dedicadas al estudio de Aristóteles.

67. Chocolate khiến bạn thôi cáu bẳn”) Phô mai?

El chocolate evita el mal humor" ¿Queso?

68. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremías 17:9.) Una de las principales maneras como nuestro corazón figurativo puede engañarnos es haciendo que nos entreguemos a las fantasías mundanas.

69. Đó là một lý do chính đáng.

Una buena razón.

70. Đáng yêu, cơ mà ăn bám mẹ.

Guapo, pero pegajoso.

71. Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

20 disparos, muy confiable.

72. Bắt nạt một cô gái đáng yêu.

Maltrataron a esa niña adorable.

73. Có lý do chính đáng để ghét

Ocasiones en que el odio está justificado

74. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Fue una tragedia terrible.

75. Bingham, Chủ Tịch Trung Ương Hội Phụ Nữ, nói: “Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

Bingham, Presidenta General de la Sociedad de Socorro, dijo: “Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.

76. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

¿Quién merece llamarse Rabí?

77. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Curioso paquete.

78. Loại thứ 2 đáng mơ ước mà lại thùy mị, nên đáng làm mẹ các con của nam chính sau này.

La segunda es deseable pero modesta, y por ello digna de los futuros bebés de nuestro protagonista.

79. Có hai nguyên nhân khiến ta bình phương nó.

Y la razón que nos escuadra realmente es doble.

80. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

¿Qué te sacó de tu oficina del centro?