1. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

하느님의 말씀에 대한 그러한 정성은, 북아메리카에 식민지를 건설하려고 항해한 많은 청교도들의 마음속에도 계속 살아 있었습니다.

2. Khi ông 19 tuổi, dân Pawnee bị bắt buộc phải nhường quê hương rộng 23 triệu mẫu Anh cho những người đi khai hoang.

증조부가 열아홉 살일 때, 포니족은 그들의 근거지인 930만 헥타르에 달하는 땅을 정착민에게 내 주라는 강요를 받았습니다.

3. Ví dụ, những người hành hương và đi khai hoang ở Châu Mỹ được gọi là dân Ngoại trong 1 Nê Phi 13:3–13.

예를 들면, 니파이전서 13:3~13에서는 미대륙의 이주자나 개척자들이 이방인으로 불린다.

4. Phố Wall có một lối đi nhỏ dẫn tới một bức tường do những người khai hoang Hà Lan xây dựng để ngăn quân Anh.

월스트리트는 실제의 벽 ( wall ) 에서 유래되었지

5. + Dù đó là một cánh rừng nhưng anh em sẽ khai hoang nó và nó sẽ trở thành nơi tận cùng phần đất của anh em.

+ 그곳은 숲이기는 하지만, 개간을 하면 그곳까지 여러분의 영토가 될 것입니다.

6. Yêu cầu học sinh đó nhận ra vật mà Nê Phi thấy những người Mỹ đi khai hoang thời xưa ′′đã phổ biến trong dân họ.

그 학생에게 니파이가 본 미국의 초기 개척자들이 “그들 중에 널리 퍼[트린]” 물건이 무엇인지를 파악하게 한다.

7. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

한편으로는 우리에게 "파고 또 파라"하며 권하면서 왜냐하면 신이 그 자원들을 땅속에 묻을 때 우리가 사용하도록 했기 때문이죠, 그리고 다른 한편으로는, 그녀의 유명한 리얼리티 TV쇼에서 알래스카의 때묻지 않은 아름다움을 찬양하고 있습니다.

8. Chúng ta đang bỏ đi những hủ tục gây hoang mang và buồn bực, để tạo ra một hệ thống đẹp đẽ, ý nghĩa, và công khai.

우리는 혼란스럽게 하거나 영향력을 잃게 하는 관습을 버리고 아름답고 의미있으며 투명한 시스템을 만들고자 합니다.

9. Nước sẽ bị “để hoang-loạn”; nó sẽ bị bỏ hoang và khô cằn.

그 나라는 “멸망된 것으로 놓”일 것이며, 버림받음과 가뭄을 경험하게 될 것입니다.

10. Tôi đã hoang mang.

혼란스러웠습니다.

11. Cô ấy rất hoang dại.

그녀는 거친 면이 있소, 알잖소.

12. Hoang dại là tình yêu.

사랑에 빠지면 열광적이 됩니다.

13. Đọc 1 Nê Phi 13:20–23, và nhận ra cuốn sách mà Nê Phi đã thấy những người dân ngoại đi khai hoang ban đầu trong đất hứa sẽ mang đến ở giữa họ.

니파이전서 13:20~23을 읽으면서 니파이가 본, 약속의 땅에 있는 초기 이방인 이주민들 사이에 퍼진 책이 무엇인지 알아본다.

14. Niềm Vui trong Vùng Hoang Dã

광야에서의 기쁨

15. Chuyện hoang đường hay có thật?

꾸며 낸 이야기인가, 믿을 만한 기록인가?

16. Một xứ hoang vu reo mừng

황폐된 땅이 기뻐하다

17. Si-ôn nay thành hoang mạc,

시온도 광야가 되고

18. Rất hoang dã và tự nhiên.

그리고 이것은 모두 유전적으로 변형되어 왔습니다.

19. Người con hoang đàng trở về

「돌아온 탕자」

20. Hoang mang trước cái chết chăng?

죽음 때문에 당혹스러워하고 있는가?

21. Không phải như chuyện hoang đường.

신화 같지 않네요. 여기에는 그 나라에 있는 모든 외국인 노동자들의 자녀도 포함됩니다.

22. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

땅마저 황폐되어 황무지가 될 때까지이다. +

23. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

채취적: 원자재를 땅에서 캐냅니다.

24. + 34 Xứ hoang vu từng bị bỏ hoang trước mắt mọi kẻ qua lại nay sẽ có người trồng trọt.

+ 34 지나가는 모든 사람이 보기에 황무지였던 그 황폐한 땅이 경작될 것이다.

25. + 7 Chúng sẽ trở nên xứ sở hoang vu nhất, các thành nó sẽ là những thành hoang tàn nhất.

7 ‘그들은 땅들 가운데서 가장 황폐하게 되고, 그 도시들도 가장 황폐한 도시들이 될 것이다.

26. Khi một con vật hoang dã tới,

이러면 녀석이 나타나서...

27. 5 “Ai đang lên từ hoang mạc,

5 “자기의 소중한 이에게 기대어

28. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

29. Và khôi phục những nơi hoang tàn;

그 폐허를 복구하여 옛날처럼 재건하겠다. +

30. lòng hoang mang vì lắm gian nan.

지치고 두려워서

31. Đất có vì anh mà hoang vu,

자네를 위해 땅이 버림받거나

32. Vì ta ban nước trong hoang mạc,

내가 내 백성, 선택된 자에게+ 물을 마시게 하려고

33. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 광야에 익숙한 들나귀처럼

34. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

35. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

유다는 폐허 상태로 있었는가?

36. Nhưng sẽ biến ngươi ra chốn hoang mạc,

그러나 내가 너를 광야로 만들 것이니,

37. Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

38. Laika là một con chó hoang ở Moskva.

라이카는 러시아·스칸다나비아의 개 품종이다.

39. Thành phố giống như miền Tây hoang dã.

이 도시는 서부 같았습니다. 우리는 크게 열세되었습니다.

40. Thằng con hoang sắp phanh phui chúng ta

그 부끄러운 비밀을 지금 밝히고자 합니다

41. Nghe này, các học sinh đang hoang mang.

학생들이 널 무서워 해

42. 8 Các đường cái thảy đều hoang vắng,

8 대로들이 황폐되어

43. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

불모지가 비옥한 땅으로 변하다.

44. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

우릴 보호해 주시는

45. 20 Cả thú hoang cũng trông mong ngài,

20 들짐승도 주를 애타게 찾습니다.

46. Ta bơi và băng lướt qua biển hoang

♪ 끝내주는 바다에서 ♪ 헤엄치고 항해할 거라네

47. Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

오, 소중한 내 종들아,

48. ▪ Số phỏng đoán nơi hoang dã: khoảng 20.000

▪ 추정되는 야생 오랑우탄의 수: 약 2만 마리

49. Tôi hoang mang không biết chuyện gì xảy ra.

어리둥절해진 나는 도대체 무슨 영문인지 궁금하였습니다.

50. Lang thang 38 năm trong hoang mạc (1-23)

38년 동안 광야에서 떠돌다 (1-23)

51. Từ hoang địa trở thành phong cảnh hữu tình

헐벗은 모습으로부터 아름다운 경치로

52. "Chúng tôi không cần loại tự huyễn hoang tưởng.

"자아 실현 같은 소리는 집어치워.

53. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

대규모 참사가 곳곳에서 일어났습니다.

54. ♫ Tình yêu hè hoang dại của anh ♫

내 야생적인 여름날의 연인

55. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

광야의 향나무같이 되어라.

56. Có chứ, đáng bõ công chứ, vì cách lựa chọn kia là “nhà” của chúng ta bị bỏ hoang”—các cá nhân bị lẻ loi, các gia đình bị ruồng bỏ, khu phố hoang tàn, và các quốc gia hoang phế.

왜냐하면 그렇게 지키지 않으면 우리의 “집”은 “황폐하여” 버려진 바 될 것이기 때문입니다. 황폐해진 개인, 가족, 이웃, 국가만 남게 될 것입니다.

57. Và sau đó, đường ray này bị bỏ hoang.

그리고 나서 하이라인은 버려졌습니다.

58. 6 Ta ban hoang mạc cho nó làm nhà

6 상인들이 그것을 놓고 흥정하며

59. 10 Thành phố trống không, hoang vu, tiêu điều!

10 도시가 텅 비어 있고 황폐하고 황량하구나!

60. 20 Lều tôi hoang tàn, dây lều đứt hết.

20 내 천막이 무너졌고, 내 천막줄이 모두 끊어졌다.

61. Triển khai biệt giam.

일렉트로 긴급 조치 가동

62. Khai quật bằng chứng

증거를 발굴하는 일

63. Là đất đã bị tàn phá và hoang vu.

메마른 땅을 갉아 먹는데.

64. 4 Bạn có thể làm người khai thác đều đều hay khai thác phụ trợ không?

4 정규 혹은 보조 파이오니아로 봉사할 수 있는가?

65. (Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

(웃음) 술 가게, 패스트 푸드점, 공터들이 있지요.

66. ♫ Anh ấy sẽ đi tìm một hoang đảo ♫

♫ 그이는 무인도를 찾아 나설거에요 ♫

67. Thằng con hoang sẽ phanh phui chương trình Iron Hand.

그 망할 인간 때문에 아이언 핸드에 이목이 집중됐어

68. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 아스돗에 사생아가 살게 되리니

69. Đời sống hoang dã ở đây cũng rất độc đáo.

이곳에도 각양각색의 야생 동물이 서식하고 있습니다.

70. Khai thác thì ngược lại.

이용은 정반대입니다.

71. Biến phần đất đáng quý ra hoang mạc tiêu điều.

탐스러운 내 몫의 땅을 황폐한 광야로 바꾸어 놓았다.

72. Các giám đốc chi nhánh khu vực đang hoang mang.

지점 관리자가 점점 불안해집니다.

73. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

광야의 목초지를 두고 비가*를 부를 것이다.

74. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

행정관들은 바울과 실라에게 공개적으로 매질을 했는데, 이제는 공개적으로 사과를 해야 했습니다.

75. Một chó sói nơi hoang mạc cứ tàn phá họ,

사막 평원의 이리가 그들을 물어뜯으며,

76. Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

77. 13 Đất sẽ hoang vu vì cư dân ở đó,

13 그 땅은 주민들 때문에,

78. Si-ôn một thời hoang tàn sẽ không còn là một người nữ hoàn toàn bị bỏ, và đất nó sẽ thôi không còn hoang vu nữa.

한때 황폐되어 있었던 시온은 더 이상 완전히 버림받은 여자가 아닐 것이며, 그 땅도 더 이상 황량한 상태로 있지 않을 것입니다.

79. Anh sống trong các khu rừng nhiệt đới và hoang mạc.

열대우림이나 대초원지역에 살고 있습니다.

80. Trẻ em không giấy khai sinh

지면이 더 낫다