1. Miền Tây hoang dã đã bắt đầu xuất hiện những công nghệ tiên tiến như ô tô, súng máy, những dự án khai thác dầu,...

Le paysage de l'ouest sauvage commence à laisser la place aux technologies modernes comme les automobiles ou les mitrailleuses et aux projets de forage pétrolier qui commencent à apparaître.

2. Đồ con hoang!

Bâtard!

3. Có một đứa con hoang.

Une fille illégitime.

4. Một con vật hoang dã

Un animal sauvage.

5. Ta vốn là con hoang.

J'étais un bâtard.

6. Hắn là thằng con hoang.

C'est quand même un enfoiré.

7. Hắn là con hoang của ngươi.

C'est ton bâtard.

8. Chuyện hoang đường hay có thật?

Mythe ou récit digne de foi ?

9. Đứa con hoang đàng trở về.

Le fils prodigue est de retour.

10. Tên con hoang anh của chúng.

Leur bâtard de frère.

11. Quay lại đây, đồ con hoang.

Reviens ici, enfoiré!

12. QUÁ KHỨ: ĐỨA CON HOANG ĐÀNG

ANCIENNEMENT : FILS PRODIGUE

13. 669 ) } Mày là thằng con hoang.

T'es un bâtard.

14. Người con hoang đàng trở về

Le retour d’un fils

15. Những đứa con hoang đàng trở lại!

Les fils prodigues sont de retour.

16. 17 Biến thế gian thành hoang mạc

17 qui rendait la terre habitée pareille au désert,

17. Bạn là một đứa con hoang thối.

Tu es une véritable ordure.

18. 10 Thành bỏ trống đã tan hoang;+

10 La ville désertée est démolie+ ;

19. công khai, không.

Pas ouvertement.

20. Giu-đa bị bỏ hoang trong 70 năm.

Juda reste désolé pendant 70 ans.

21. Đừng hoang mang vì Cha chở che mình;

Mais Dieu veille et nous protège ;

22. Hãy như cây bách xù giữa chốn hoang mạc!

Soyez comme un genévrier dans le désert !

23. Hắn công khai rồi.

Il le rend public.

24. khai báo chất nhuộm

déclaration de pigment

25. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Il vivait dans cet immeuble condamné

26. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

27. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

Car les pâturages des étendues sauvages verdiront+

28. Glycine soja là tổ tiên hoang dại của Glycine max, và chúng mọc hoang ở Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Đài Loan, và Nga.

Glycine soja est l'ancêtre sauvage de Glycine max et pousse de manière sauvage en Chine, au Japon, en Corée, à Taïwan et en Russie.

29. Cái nhà này bị bỏ hoang hàng chục năm rồi.

C'est une maison oubliée par le temps.

30. 6 Đứa con hoang sẽ định cư tại Ách-đốt,

6 Un fils illégitime s’installera à Asdod,

31. Trước đấy bọn nó chạy hoang như chó dại ấy

Avant ça, elles couraient comme des folles dans la nature.

32. Cây cối đã trở nên hoang dại và nguy hiểm.

Les arbres sont devenus sauvages et dangereux.

33. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

Ce est un salaud par certains salope taverne.

34. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

je chanterai une complainte* à propos des pâturages qui étaient dans les étendues sauvages,

35. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

Les disciples avaient subi une flagellation publique ; maintenant c’étaient les magistrats qui leur devaient des excuses publiques.

36. Khi ta còn là con hoang với cái họ Snow.

Quand j'étais un bâtard nommé Snow.

37. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

38. Không thể nói là ta từng gặp con hoang họ Sand.

Je ne connais pas de Sand.

39. Chúng ta đang tìm 1 tên con hoang có tên Gendry.

On cherche un bâtard, du nom de Gendry.

40. Thú vật hoang dã ngã chết vì đói và mất nước.

Des animaux sauvages sont terrassés par la faim et par la soif.

41. Đây là một đường hầm bị bỏ hoang trong Hell's Kitchen.

Voici un tunnel abandonné dans " La cuisine de l'enfer " [ à Manhattan ].

42. Ta không thể hoang phí cơ hội vô giá này được.

C'est une opportunité inestimable que nous ne pouvons pas gâcher.

43. Ngươi có thể cho rằng mình gặp may, con hoang ạ.

Estime-toi heureux, bâtard.

44. Thì cũng đừng lo về thằng con hoang đã chết kia.

T'aurais pas eu à te soucier d'un abruti mort.

45. Một là, vượn Bonobo hoang dã thường đi bằng hai chân.

L'une des découvertes fut que les bonobos sauvages marchent souvent sur deux pattes.

46. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

car le feu a dévoré les pâturages des étendues sauvages

47. Chưa công khai nói gì cả.

Rien officiellement.

48. Đưa tôi bản kê khai đó.

Passe-moi ce répertoire.

49. Đồng thời, bất cứ lời khai nào anh ấy nói sẽ được cho là khai khi bị cưỡng ép.

Toute déclaration qu'il aura faite sera considérée comme ayant été faite sous contrainte.

50. + Nhưng ta yêu Gia-cốp 3 mà ghét Ê-sau;+ ta làm núi non nó ra hoang vu+ và đem phần thừa kế nó cho chó rừng trong hoang mạc”.

Cependant j’ai aimé Jacob, 3 mais Ésaü, je l’ai haï+ et j’ai dévasté+ ses montagnes et abandonné son héritage aux chacals du désert+.

51. Tôi chẳng là gì hơn thằng con hoang của một gái điếm.

Je ne suis que le bâtard d'une prostituée.

52. 6 “Cái gì đang lên từ hoang mạc tựa như cột khói,

6 « Quelle est cette chose qui monte du désert comme des colonnes de fumée,

53. Chúa công, đại chiến đã triển khai.

Mon Seigneur, la bataille est fixée.

54. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

55. Đời sống gia đình tan vỡ ở mức độ gây hoang mang.

La cellule familiale se désintègre à une vitesse folle.

56. + Cậu sống nơi hoang mạc và trở thành một tay bắn cung.

Ismaël vécut dans le désert et devint archer.

57. Chúng ta chia quyền khoan khai thác?

On partage les droits?

58. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Le prÃatre s'en tient à sa version des faits.

59. Và lễ khai mạc và bế mạc,

Et pour l'ouverture et la fermeture de la cérémonie,

60. Trong diễn văn khai mạc của ông,

Dans son discours inaugural,

61. Vụ giết người công khai đầu tiên.

Premier meurtre en public.

62. Điều mà báo chí không công khai.

La presse ne l'a pas mentionné.

63. Phải, ta không có bản kê khai.

On n'a pas de manifeste.

64. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

65. Lời khai nhân chứng, chỉ có thế.

.. déclarations des témoins, rien de plus

66. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

ldentifie-toi, programme.

67. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

68. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

Armez torpilles 2 et 4.

69. Thành này cùng đền thờ bị hủy diệt và đất bị bỏ hoang.

La ville et son temple ont été détruits, et le pays réduit en désolation.

70. Tôi tưởng cung điện đó đã bị bỏ hoang từ những năm 1850.

Je le croyais abandonné depuis...

71. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

72. Khi tôi làm việc, tôi sẽ đến khu chung cư bị bỏ hoang.

Quand j'en aurai branché un, j'irai dans un appartement vide.

73. Các sự kiện sẽ hiển thị các cáo buộc hoàn toàn hoang đường.

Les faits prouveront que ces accusations sont sans aucun fondement.

74. Giống như người con hoang đàng, chị này đã muốn sống độc lập.

” Comme le fils prodigue, cette jeune femme recherchait l’indépendance.

75. [Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

Tout miracle doit relever de la légende ou du mythe.

76. 4 Chuyện thần thoại và hoang đường cần thời gian để phát triển.

4 Les mythes et les légendes ne se développent que si le temps leur en est laissé.

77. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

En d'autres termes, le jeu est notre joker d'adaptation.

78. tôi đã biết là thằng con hoang đó muốn chơi xỏ tôi mà.

Je savais que cet enfoiré faisait traîner.

79. Câu chuyện ví dụ về đứa con hoang đàng minh họa điều gì?

Qu’illustre la parabole du fils prodigue?

80. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

Je ne savais plus où j’en étais ; j’avais peur d’être lesbienne.