1. Mây đen kéo đến

편협의 먹구름이 몰려오다

2. Và kéo đến nhà gái điếm.

매춘부의 집으로 떼 지어 몰려갔다.

3. Có rất nhiều người kéo đến xem".

그곳으로 돌아가고 싶은 사람들은 많습니다."

4. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.

5. Vì khói đang kéo đến từ phương bắc,

북쪽에서 연기가 오고 있는데,

6. 10 Các người khôn ngoan kéo đến đầy đại sảnh đường.

10 지혜자들이 그 큰 연회장으로 줄지어 들어왔습니다.

7. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

그러나 무리가 그들을 쫓아 왔을 때, 예수께서는 귀찮아하시고 짜증을 내셨읍니까? 아닙니다.

8. Trong vòng 20 phút, một đám đông kéo đến để quyết định sẽ xử họ thế nào.

20분도 안 되어, 그들을 어떻게 할지 정하기 위해 많은 사람이 모여들었습니다.

9. Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

여름에는 서쪽 하늘에서 물결치듯 지나가는 비구름의 퍼레이드를 볼 수 있습니다.

10. Tháng 4-1945, quân Đồng minh kéo đến và vị chỉ huy của tôi trốn khỏi Wewelsburg.

1945년 4월에 연합군이 진군해 오자 내 상관은 베벨스부르크에서 도망했습니다.

11. 5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn dân La Man kéo đến. Chúng kéo đến xứ An Ti Ô Num, là xứ sở của dân Giô Ram, và một người tên là Giê Ra Hem Na là người lãnh đạo của bọn chúng.

5 그리고 이렇게 되었나니 레이맨인들이 저들의 천천과 더불어 오되, 저들이 조램인들의 땅인 앤티오눔 땅으로 들어왔고, 제래헴나라 이름하는 자가 저들의 지휘관이더라.

12. 13 Ngài lại ra bờ biển, cả đoàn dân kéo đến chỗ ngài và ngài bắt đầu dạy họ.

13 그분은 다시 바닷가로 나가셨다. 온 무리가 그분에게 오자 그분이 그들을 가르치셨다.

13. Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

그런 상황에서도 극장들은 무료로 상영되는 “사진극”을 보려는 사람들로 가득 차곤 했습니다.

14. Sau khi rao giảng vài giờ, chị trở về mở lại cửa hàng thì khách ùn ùn kéo đến mua.

몇 시간 뒤에 다시 가게 문을 열면 손님들이 물건을 사러 몰려들었습니다.

15. 6 Vua cùng quân đội kéo đến Giê-ru-sa-lem để đánh dân Giê-bu+ đang sinh sống trong xứ.

6 왕이 부하들과 함께 예루살렘으로 가서 그 땅에 거주하는 여부스 사람들을 치려 하자,+ 그들이 “네가 결코 이리로 들어오지 못할 것이다!

16. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

바벨론인들이 기원전 607년에 와서 예루살렘을 벌거벗겼읍니다.

17. Những người Do Thái sùng kính và các tín đồ đạo Đấng Ki-tô đang kéo đến khuôn viên đền thờ.

독실한 유대인들과 그리스도의 제자들은 줄지어 성전 건물로 들어가고 있습니다.

18. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 종교 지도자들에게 흔히 소외당한 병자들도 예수께 모여들었습니다.

19. “Rồi những thử thách kéo đến—ví dụ, một buổi thi đua bơi lội giải vô địch tổ chức vào ngày Chủ Nhật.

그런데 문제가 생겼습니다. 일요일에 수영 대회가 열리게 된 것입니다.

20. Tựa như đám mây đen kéo đến trước cơn bão, Ê-sai báo trước sự phán xét sắp đến của Đức Chúa Trời.

하느님의 심판의 폭풍 구름이 점점 더 불길하게 다가오고 있는데, 그런 일이 일어날 만한 이유가 있습니다!

21. 14 Hai trăm năm sau khi lời tiên tri ấy được viết ra, một đạo quân kéo đến tấn công Ba-by-lôn.

14 그 예언이 기록된 지 약 200년 후에 한 군대가 바빌론을 공격하기 위해 왔습니다.

22. (2 Các Vua 17:5, 6) Trong triều đại Vua Ê-xê-chia, quân A-si-ri kéo đến tận Giê-ru-sa-lem.

(열왕 둘째 17:5, 6) 히스기야가 다스리던 때에 아시리아 사람들은 예루살렘에까지 옵니다.

23. Tuy nhiên, trước khi thu hoạch thì một đàn cào cào đã kéo đến phá hoại mùa màng cùng các loại rau quả khác.

하지만 그들이 그렇게 할 수 있기 전에 메뚜기 떼가 몰려들어 다른 초목들과 함께 그들의 농작물을 먹어 버렸습니다.

24. Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!

숭배자들의 큰 무리가 연례 축제를 위해 “여호와의 산”으로 몰려 올라가는 모습을 상상해 보십시오!

25. 9 Từng đoàn người kéo đến gặp Chúa Giê-su chỉ để nghe ngài nói (Mác 6:31-34; Lu-ca 5:1-3).

9 많은 사람들은 단지 예수의 말씀을 들으려고 그분 주위에 모여들었습니다.

26. 9 Sau đó, Xê-rách người Ê-thi-ô-bi kéo đến đánh họ, đạo quân của hắn gồm 1.000.000 lính và 300 chiến xa.

9 후에 에티오피아 사람 제라가 군사 100만 명과 병거 300대를 이끌고 그들을 치러 왔다.

27. Chúng ta báp têm để trở thành môn đồ, không phải vì người khác ép mình, nhưng vì được Đức Giê-hô-va “kéo” đến.

우리가 침례받은 제자가 되는 것은 누군가 강요해서가 아니라, 여호와께서 우리를 ‘이끄시기’ 때문입니다.

28. Bây giờ Ngài lại gần hơn—giống như một cơn bão tố có sấm sét ào ào kéo đến—để thi hành sự phán xét.

여호와께서는 이제 심판을 집행하시기 위해, 마치 뇌우를 수반하는 폭풍이 거침없이 다가오듯이 점점 가까이 오십니다.

29. Sau đó, khi dân Phi-li-tin kéo đến đánh Y-sơ-ra-ên, Sau-lơ cầu vấn Đức Giê-hô-va cho có lệ.

후에 블레셋 사람들이 이스라엘을 치러 왔을 때 사울은 형식적으로 여호와께 물었습니다.

30. Chúng tôi quá say mê trò chơi của mình đến mức đã không nhìn lên để thấy đám mây đen kéo đến bao phủ bầu trời.

우리는 놀이에 열중한 나머지 먹구름이 하늘을 뒤덮는 것도 올려다보지 못했습니다.

31. Chúng tôi thuê những lều trắng lớn làm văn phòng cho những ban hội nghị và để cung cấp chỗ ngồi cho đám đông kéo đến.

대형 흰색 천막들을 빌려 대회 부서들을 위해 사용하기도 하고 또한 대회장이 꽉 차서 들어가지 못한 많은 사람들을 수용하기도 하였습니다.

32. Giê-su đã bảo chúng ta vui mừng khi thấy những đám mây đen ngày Ha-ma-ghê-đôn bắt đầu kéo đến từ ngày nay.

그리고 예수께서는 그때 이래로 ‘아마겟돈’의 먹구름이 몰려오는 것을 보거든 즐거워하라고 우리에게 말씀하셨던 것입니다.

33. Khi càng nhiều người kéo đến xem “Kịch về sự sáng tạo” cũng là lúc châu Âu bị vùi dập trong cơn bão của Quốc Xã.

“창조극”의 인기가 절정에 달했을 때 나치즘의 물결이 유럽을 거세게 휩쓸었습니다.

34. Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

큰 폭풍이 닥쳤을 때, 바위 위에 지은 집은 무너져 내리지 않았으나 모래 위에 지은 집은 매우 심하게 무너졌습니다.

35. Những người tốt lành và đáng yêu chuộng từ mọi xứ trên đất, gồm cả Columbia, đang lũ lượt kéo đến thờ phượng Ngài (A-ghê 2:7).

아름답고 보배로운 숭배자들이 콜롬비아를 포함한 세계 전역에서 여호와의 영적 집으로 모여들고 있다.—학개 2:7.

36. Cách đó hàng ngàn cây số, ở Hokkaido, Nhật Bản, những người yêu thiên nhiên kéo đến Công Viên Quốc Gia Kushiro Shitsugen để tận mắt thấy chim sếu.

부산에서 1500킬로미터 떨어진 일본의 홋카이도에서는, 자연을 사랑하는 사람들이 살아 있는 두루미들을 보려고 구시로 시추겐 국립공원으로 무리지어 모여듭니다.

37. Họ kéo đến từ mọi nước để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với nước thiêng liêng đó, lập thành “đám đông” mà sách Khải-huyền đã tiên tri.

(스가랴 8:23) 그들은 모든 나라의 사람들 가운데서 나와 그 영적인 나라와 함께 여호와를 섬기기 위해 모여들었으며, 계시록에 예견된 “큰 무리”를 이루었습니다.

38. 5 Một lần nọ, Chúa Giê-su đứng giảng lời Đức Chúa Trời bên bờ hồ Ghê-nê-xa-rết. *+ Dân chúng kéo đến nghe và bắt đầu lấn ép ngài.

5 한번은 예수께서 게네사렛 호숫가*에 서 계실 때에 무리가 그분에게 몰려들어 하느님의 말씀을 듣고 있었다.

39. + 9 Ngươi sẽ ập đến trên chúng như cơn bão và kéo đến bao phủ xứ như đám mây, ngươi cùng cả đạo quân ngươi và nhiều dân ở với ngươi”’.

+ 9 네가 그들을 대적하여 폭풍처럼 와서 그 땅을 구름처럼 덮으리니, 너와 네 모든 군대와 너와 함께한 많은 민족이 그렇게 할 것이다.”’

40. Năm 1939, khi các đám mây đen loan báo chiến tranh kéo đến trên bầu trời Âu châu, vấn đề trung lập được giải thích rõ ràng hơn bao giờ hết.

(에베소 1:10) 유럽에 전운이 감돌 때인 1939년에는 중립 문제가 이전 어느 때보다도 명확해졌읍니다.

41. (Ê-sai 22:7, 8a) Xe pháo và ngựa chiến kéo đến đầy đồng bằng bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem và ở trong tư thế tấn công các cửa thành.

(이사야 22:7, 8ᄀ) 예루살렘 도시 밖 평야에 병거와 말들이 빽빽이 들어차서 그 도시의 성문들을 공격하기 위해 정렬해 있습니다.

42. Nhiều thế kỷ trước, Ghê-đê-ôn với một đội quân nhỏ nhoi phải đương đầu với đại quân Ma-đi-an và A-ma-léc kéo đến xâm lăng Y-sơ-ra-ên.

수백 년 전에 기드온도 미디안과 아말렉이 이스라엘을 침공해 왔을 때 수적으로 형편없이 열세에 처해 있었습니다.

43. Các đám đông người lũ lượt kéo đến nghe ngài nói và họ thán phục ngài về những điều mắt thấy tai nghe (Ma-thi-ơ 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; Giăng 7:31).

무리들이 그분의 말씀을 듣기 위해 모여들었고, 그들은 보고 들은 것들로 인해 깊은 감명을 받았습니다.—마태 4:23-25; 7:28, 29; 9:32-36; 요한 7:31.

44. Qua lòng yêu mến đối với lẽ thật và lòng ao ước được phụng sự Đức Giê-hô-va với tư cách người công bố về Nước Trời, họ cho thấy rằng họ đã được Ngài kéo đến.—Giăng 6:44, 65.

그들이 진리를 사랑하며 왕국 선포자로서 여호와를 섬기고 싶어 한다는 것은 참으로 하느님께서 그들을 이끄셨다는 증거입니다.—요한 6:44, 65.

45. + 17 Rồi toàn thể dân chúng kéo đến phá đổ đền thờ Ba-anh,+ đập nát các bàn thờ và hình tượng của thần ấy. + Họ cũng giết Ma-tan, thầy tế lễ của Ba-anh,+ tại phía trước các bàn thờ.

+ 17 그 후에 모든 백성이 바알의 집*으로 가서 그것을 무너뜨리고,+ 그 제단들과 형상들을 부수고,+ 바알의 제사장 맛탄을 제단 앞에서 죽였다.

46. Bắt đầu từ năm 1919, những người còn sót lại của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” khởi sự kéo đến dấu hiệu này, nhiệt thành tham gia vào sự thờ phượng thanh sạch dưới sự cai trị của Nước Trời.

1919년부터, “하느님의 이스라엘”의 남은 자들은 하느님의 왕국 아래서 순결한 숭배에 참여하고 싶은 열망에서 이 깃발로 모여들기 시작하였습니다.

47. 8 Và chuyện rằng, họ kéo đến miền bắc xứ Si Lôm, với các đạo quân đông đảo gồm những người được atrang bị bcung tên, gươm, đao, đá và trành ném đá; đầu của họ thì cạo trọc, và họ dùng một cái khố da thắt ngang hông.

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.

48. 11 Cũng như nước sông mà thiên sứ đo từ từ sâu hơn, thì ân phước đem lại sự sống mà Đức Giê-hô-va ban càng ngày càng thêm nhiều để đáp ứng nhu cầu của số đông người kéo đến đất thiêng liêng đầy ân phước của chúng ta.

11 천사가 측량한 강이 점점 더 깊어졌던 것처럼, 우리의 축복받은 영적 땅으로 모여드는 사람들의 필요를 돌볼 수 있도록 여호와로부터 나오는 생명을 주는 축복의 물줄기가 급속도로 불어나고 있습니다.

49. Khi những người Do-thái từ Tê-sa-lô-ni-ca kéo đến dấy loạn, các anh em hộ tống Phao-lô ra bờ biển. Nơi đó vài người trong nhóm ông có lẽ đã đáp tàu đi đến thành Piraeus (ngày nay là thành phố Piraiévs), thành phố hải cảng thuộc Nhã điển (Athens).

데살로니가에서 온 유대인들이 무리를 움직여 소동케 하였을 때, 형제들은 바울을 안전하게 해안으로 데려갔으며, 그곳에서 바울의 일행 중 일부는 배를 타고 아덴 사람들의 항구 도시 피라이오스(현대의 피레에프스)로 갔을 것입니다.

50. 4 Giờ đây, khi An Ma đang thuyết giảng và nói chuyện với dân chúng trên đồi Ô Ni Đa, thì có một số đông người kéo đến. Họ là những người mà chúng tôi vừa nói tới, là những người anghèo trong lòng, bởi vì sự nghèo nàn về những vật chất của thế gian.

4 이제 앨마가 오나이다 산에서 백성들을 가르치며, 그들에게 말하고 있을 때, 큰 무리가 그에게로 나아오니, 이는 우리가 말하던 자들이요, 그들이 세상의 것에서 가난함으로 인하여, ᄀ마음이 가난하다 한 자들이라.