1. Sự quấy nhiễu im ắng dần.

전체적으로 수감자들 사이에서 소란은 차츰 줄어들었고 수용공간은 더 안전해졌습니다.

2. Cả đơn vị sạch hơn, im ắng hơn, an toàn và nhân văn hơn.

이 생활동은 더 깨끗하고 조용하고 안전하고 인간적이었습니다.

3. Tôi nghĩ đó là nơi yên ắng nhất mà tôi từng đến.

제가 가본 곳 중에서 가장 고요한 장소였던 것 같습니다.

4. ▪ Chắc chắn môi trường xung quanh yên ắng để bạn có thể tập trung.

▪ 집중할 수 있도록 조용한 환경을 조성한다.

5. Đại đa số im lặng không cần phải im lặng.

침묵하는 다수는 더 이상 침묵할 필요가 없습니다.

6. Làm ơn im lặng.

조용히 해주시죠

7. Sự im lặng bao trùm.

전화에는 침묵이 흘렀죠.

8. Im mồm đi thằng cớm

입닥쳐, 경찰 나리!

9. Hãy im lặng lắng nghe.

가만히 부모의 말을 들어 보십시오.

10. Đừng Sợ Sự Im Lặng

침묵을 두려워하지 않는다

11. Nhưng im lặng nghĩa là gì?

그렇지만 침묵이란 무엇일까요?

12. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

쉬면서 조용히 있어라.

13. “Chúa ôi, sao Chúa im lặng?”

“주여, 왜 잠자코 계셨습니까?”

14. Ép-ra-im sẽ hổ thẹn,

에브라임이 수치를 당하고,

15. Chúng ta buộc họ im lặng.

우리는 그들은 침묵시킵니다.

16. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

신랑 들러리의 연설이 있겠습니다.

17. Tại đó, Ép-ra-im làm điếm;+

거기에서 에브라임이 매춘 행위를 일삼고+

18. Im lặng chờ lời khuyên của tôi.

내 조언을 들으려고 잠자코 기다렸지.

19. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

체포할테니까 가만있어!

20. Tại sao đám đông lại im lặng?

무엇 때문에 사람들이 조용해지는 겁니까?

21. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

내가 잠잠히 있어야 한다면 죽고 말 걸세!

22. Ách-ca-lôn im hơi lặng tiếng.

아스글론은 잠잠해진다.

23. Và có một sự im lặng đáng trách

높아질 것이라고 예측합니다. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.

24. Trận đấu bắt đầu - mọi thứ im lặng.

경기가 시작되었습니다 -- 조용하죠.

25. 12 “Ép-ra-im nuôi mình bằng gió.

12 “에브라임은 바람을 먹고 살며

26. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

27. Đại đa số im lặng cần được biết.

그 침묵하는 다수에게 알려야 합니다.

28. Sự im lặng bao trùm lấy đám đông.

이제 사람들이 잠잠해졌습니다.

29. “Các ngươi... chớ có im lặng chút nào”

“너희는 잠잠히 있지 말아라”

30. Dù sao bà ấy cũng đã im mồm thật.

닥치라고 한건 맞잖아

31. Ông im mồm và lo mà lái xe đi.

아가리 닫고 운전이나 하시죠

32. 17 Ép-ra-im gắn bó với thần tượng.

17 에브라임이 우상들에게 들러붙어 있다.

33. Tôi đang đập tan sự im lặng hôm nay.

저는 오늘도 이 침묵을 깨고 있습니다.

34. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

다른 약간 프라페 침묵가 발생했습니다.

35. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

닥치고 테이프나 좀 줘

36. " Bạn có thể nghe - bất cứ điều gì? " Im lặng.

" 당신 목소리가 들려 - 아무것도? " 침묵.

37. Nếu cha mẹ bực tức ngắt lời bảo “im ngay!”

부모가 짜증 난 목소리로 “조용히 하지 못해!”

38. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

39. Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

하느님의 백성의 적으로서 오랫동안 앙심을 품어 온 에돔은 결국 잠잠하게 될 텐데, 즉 죽음으로 인해 잠잠하게 될 것입니다.

40. Lỗi lầm Ép-ra-im cũng sẽ bị phơi bày+

에브라임의 잘못과+ 사마리아의 악이 드러난다. +

41. Hãy im lặng trước mặt ngài, hỡi cả trái đất!’”.

온 땅아, 그분 앞에서 잠잠히 있어라!’”

42. 2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

43. Yeah, well, George, sao ông không im mồm hộ cái?

그럼, 죠지, 입 좀 닥치는건 어떻소?

44. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

하지만 악한 자들은 어둠 속에서 잠잠하게 되리니,+

45. Ông ta gọi bia và họ ngồi im lặng một lúc.

그는 맥주 한 잔을 주문하고, 그들은 잠시동안 침묵 속에 앉아 있습니다.

46. Trong suốt chương trình cần giữ im lặng và lắng nghe.

회기 중에는 침묵을 지키고 잘 들어야 합니다.

47. Anh nói rằng im lặng là câu trả lời đúng nhất.

결국 침묵만이 안전한 선택이었다.

48. Mời một nửa lớp học im lặng đọc An Ma 4:6–8 và một nửa kia của lớp học im lặng đọc An Ma 4:9–12.

반원 중 절반에게는 앨마서 4:6~8을, 나머지 절반에게는 앨마서 4:9~12을 조용히 읽으라고 한다.

49. Chỉ cần 1 đô và 99 cent là bạn có thể lắng nghe sự im lặng đó một thứ tĩnh lặng khác với các dạng im lặng khác.

1. 99달러에 여러분은 다른 형태의 침묵과 다를게 없는 침묵을 듣을수 있습니다

50. Yêu cầu học sinh im lặng đọc An Ma 13:27.

학생들에게 앨마서 13:27을 조용히 읽으라고 한다.

51. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

에브라임이 더 큰 축복을 받다 (13-22)

52. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

학생들에게 앨마서 56:44~48을 조용히 읽으며 이 청년들이 어떻게 신앙으로 행동했는지를 보여 주는 증거를 찾아보라고 한다.

53. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 5:45–48.

학생들에게 앨마서 5:45~48을 조용히 읽으며 앨마가 자신이 무엇을 안다고 했는지 찾아보라고 한다.

54. 41 “Hỡi các hải đảo, hãy im lặng mà nghe ta;*

41 “섬들아, 잠잠히 내 말을 들어라. *

55. Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

하지만 면회실로 가는 길은 조용하죠.

56. 13 Lòng ghen ghét của Ép-ra-im sẽ không còn,+

13 에브라임의 질투는 사라지고+

57. Tôi khuyên bạn nên im lặng, giữ bí mật và Scotland. "

“선생님은 선생님께서 가르치신 교리와 그리스도 위에 굳건히 서서 돌아가시겠습니까?”

58. Mời học sinh im lặng đọc Lời Mặc Môn 1:3.

학생들에게 몰몬의 말씀 1:3을 조용히 읽으라고 한다.

59. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

60. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

막 15:3-5—예수께서는 고발당했을 때 잠잠히 계셨다

61. Mời các học sinh im lặng đọc Gia Cốp 3:1–2.

학생들에게 야곱서 3:1~2을 조용히 읽으라고 한다.

62. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

학생들에게 앨마서 49:1, 6~7을 조용히 읽으며 레이맨인에게 대항하기 위한 모로나이 대장의 준비는 우리가 사탄의 공격에 대비해야 할 필요성에 어떻게 비유될 수 있는지 숙고해 보라고 한다.

63. " Oh! im lặng " Tiếng nói, với sức mạnh tuyệt vời đột ngột.

" 오! 입 닥쳐! " 음성 갑자기 놀라운 활기로했다.

64. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (ᄀ) 에브라임과 기름진 골짜기 꼭대기는 각각 무엇이었습니까?

65. Ki-ri-át-a-im+ phải xấu hổ và bị chiếm lấy.

기랴다임이+ 수치를 당하고 점령되었다.

66. 18 “Ta thật có nghe tiếng Ép-ra-im than thân rằng:

18 “에브라임이 한탄하는 소리를 내가 분명히 들었다.

67. 11 Sự vinh hiển của Ép-ra-im bay mất như chim;

11 에브라임의 영광은 새처럼 날아가서,

68. Trong trận chiến sau đó, người Ép-ra-im bị đánh bại.

뒤이어 벌어진 전투에서 에브라임 사람들은 패배합니다.

69. Một số người hôn phối dùng sự im lặng để trả đũa.

어떤 배우자들은 앙갚음하는 수단으로 침묵을 사용합니다.

70. Cô chưa bao giờ biết nó là để im lặng trước đây.

집은 아직 완벽했다. 그녀는 이렇게 침묵 것으로 알려진 적이 없었다 전.

71. Mời học sinh im lặng đọc Mô Si A 21:2–6.

학생들에게 모사이야서 21:2~6을 조용히 읽으라고 한다.

72. ‘Nào ai giống như Ty-rơ, nay im bặt giữa biển cả?

‘티레처럼 바다 가운데서 잠잠해진 자가 누구인가?

73. IM: Nhìn cô ấy dễ thương thế nào với nó kìa, mượt đen

아이작 미즈라니: 깔끔하게 뒤로 넘기기만 했는데도 얼마나 귀여워 졌는지 봐요

74. Vậy bây giờ, khi không có cái gì giống như sự im lặng, các nhà làm phim và thiết kế âm thanh sẽ sử dụng cái gì thay cho sự im lặng?

그렇다면, 진정한 침묵이란 없다고 한다면 영화 제작자과 음향 디자이너들은 어떤 방법을 사용할까요?

75. Khi việc nói chuyện không có tác dụng, hãy im lặng ngồi nghe.

말이 통하지 않을 때는 조용히 앉아서 환자의 말을 잘 들어주십시오.

76. 3 Các vương miện hào nhoáng* của bọn Ép-ra-im say sưa

3 에브라임의 술꾼들이 쓰는 화려한* 면류관들은

77. 28 Người hãy ngồi một mình, im lặng khi ngài đặt nó lên.

28 그분이 멍에를 지우시는 때에 그는 홀로 앉아 잠자코 있어야 한다.

78. Rachel Carson nghĩ về việc này, và xuất bản "Mùa xuân im lặng".

예전에 레이철 카슨이 이것에 대해 생각하고 있었으며, '침묵의 봄' 연구소를 세웠습니다.

79. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

어머니는 몇 차례 짧게 숨을 들이쉬시더니 마지막으로 가쁜 숨을 내쉬고는 움직이지 않으셨습니다.

80. Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

당신의 종에게 옷이 없는데도 잠잠히 계셔서는 안 됩니다.”