1. Nhìn chung tình hình yên ắng

Sinon, RAS.

2. Bữa nay trong này rất là yên ắng

Ca a été très calme aujourd'hui.

3. Và cung điện được bao trùm bởi không gian yên ắng đầy bi kịch.

Et le palais reste sécurisé, pourtant tragiquement silencieux.

4. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

5. Im đi, vẫn cứu vãn được.

Du calme, nous pouvons sauver ça.

6. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

7. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Tu es à l'état d'arrêt!

8. Cô Gil Ra Im, chào hỏi đi.

Gil Ra Im, dites bonjour.

9. Im đi, thằng biệt động chết tiệt.

Ouais, ferme-là, Ranger des mes deux.

10. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Qui ne dit mot consent

11. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

12. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

13. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

14. Phải trả tiền mấy bả mới chịu im miệng.

Il faut les payer pour les faire taire.

15. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

16. Im con mẹ nó ngay, không tôi sẽ đập bà!

Tu la fermes ou c'est moi qui te la ferme!

17. 10 Ta sẽ loại chiến xa khỏi Ép-ra-im

10 Je ferai disparaître d’Éphraïm les chars

18. Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

19. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

20. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Et si j'ai raison, donne moi un signal en ne disant rien.

21. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

22. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

23. Ép-ra-im nhận lời chúc phước tốt hơn (13-22)

Éphraïm reçoit une plus grande bénédiction (13-22)

24. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

25. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

26. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Pourquoi taire ces faits importants ?

27. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

28. Ép-ra-im bất trung đã quên Đức Giê-hô-va (1-16)

Éphraïm pratique l’idolâtrie et oublie Jéhovah (1-16)

29. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

30. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

31. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.

32. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent ou qu'ils gardent le silence!

33. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

J'ai fait une rallonge de 7 ans, pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.

34. 4 Bấy giờ, A-bi-gia đứng trên núi Xê-ma-ra-im, thuộc vùng núi của Ép-ra-im, và nói: “Hỡi Giê-rô-bô-am cùng toàn thể Y-sơ-ra-ên, hãy nghe ta.

4 Abia prit alors position sur le mont Zemaraïm, qui est dans la région montagneuse d’Éphraïm, et il dit : « Entendez- moi, ô Jéroboam et tout Israël !

35. Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.

36. Mời các học sinh im lặng đọc câu đầu tiên của Gia Cốp 3:1.

Demandez aux élèves de lire la première phrase de Jacob 3:1 en silence.

37. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

38. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

39. Vì đối với Y-sơ-ra-ên, ta là Cha; còn Ép-ra-im là con trưởng ta”.

Car je suis un Père pour Israël, et Éphraïm est mon premier-né+.

40. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

41. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Si un grave désaccord surgit entre vous et votre conjoint, ne vous murez pas dans le silence.

42. Không thể ở tại Sanssouci, bà mua lại một cơ ngơi ở Kronberg im Taunus, thuộc Công quốc Nassau cũ.

Ne pouvant s'installer à Sanssouci, Vicky se met à la recherche d'une nouvelle demeure et finit par acquérir un domaine à Kronberg im Taunus, dans l'ancien Électorat de Hesse-Cassel.

43. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

44. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.

45. Nhưng cho đến lúc đó, nếu bà không im miệng tôi sẽ dán cái băng keo này lên miệng bà đấy.

Mais pour le moment, si vous la fermez pas, je vais vous baillonner avec ce scotch.

46. 30 Về chi phái Ép-ra-im, có 20.800 người dũng mãnh và can đảm, nổi danh giữa các dòng tộc mình.

30 De la tribu d’Éphraïm, il y avait 20 800 hommes forts et courageux, des hommes célèbres dans leurs groupes de familles.

47. 8 Sa-ha-ra-im sinh con đẻ cái trong lãnh thổ của dân Mô-áp sau khi đã đuổi chúng đi.

8 Shaaraïm eut des enfants dans le territoire* de Moab, après qu’il les eut renvoyés.

48. Những đoàn dân đông giận dữ tìm cách làm cho họ im hơi bặt tiếng (Công-vụ các Sứ-đồ 19:29-34).

Des foules en colère ont essayé de les réduire au silence (Actes 19:29-34).

49. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Elles seront foulées aux pieds, les couronnes de grandeur des ivrognes d’Éphraïm. ” — Isaïe 28:1-3.

50. Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

Tant que vous la bouclez jusqu'à la fin de vos jours, vous ne serez pas en danger.

51. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

52. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.

53. Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

Tous les après- midi, il a travaillé avec la porte verrouillée et, comme en témoigne Mme Hall, pour la grande partie dans le silence.

54. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 « “Je ferai cesser le bruit de tes chants, et on n’entendra plus le son de tes harpes+.

55. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

56. Im lặng trước những kẻ cáo buộc dù bị kết án tử hình cách bất công.—Ê-sai 53:6, 7; Ma-thi-ơ 27:12-14.

garder le silence devant ses accusateurs pendant qu’ils le condamneraient à mort injustement (Isaïe 53:6, 7 ; Matthieu 27:12-14).

57. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

En hiver, ces poissons argentés de six centimètres restent en léthargie dans le fond vaseux des ruisseaux et des mares isolées.

58. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 59:1-2 pour découvrir comment le capitaine Moroni répond à la lettre.

59. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 Abner+, fils de Nèr et chef de l’armée de Saül, avait emmené Ish-Bosheth+ fils de Saül de l’autre côté du fleuve*, à Maanaïm+. 9 Et il l’avait fait roi sur Galaad+, sur les Ashourites, sur Jezréel+, sur Éphraïm+, sur Benjamin et sur tout Israël.

60. Trong quá trình chiến đấu, tàu Glowworm đã phá vỡ chế độ im lặng vô tuyến điện và thông báo cho Bộ Hải quân về tình hình của mình.

Durant son combat, le Glowworm rompit le silence radio et informa l'Amirauté de sa situation.

61. Goldman và Berkman cảm thấy có trách nhiệm ủng hộ những người bãi công, khẳng định: "Giữ im lặng lúc này là không thể, thậm chí là có tội."

Goldman et Berkman soutiennent les grévistes : « Garder le silence est maintenant impossible, même criminel ».

62. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.

63. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 61:9-10, 15-18 et de chercher tout ce qui révèle la grandeur d’âme de Pahoran.

64. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

65. " Tôi sẽ chấm dứt này, " cô nói với chính mình, và hét lên, " Bạn sẽ tốt hơn không làm điều đó một lần nữa tạo ra một sự im lặng chết!.

" Je vais mettre un terme à cela, dit- elle à elle- même, et il cria: " Tu ferais mieux de ne pas faire à nouveau! " qui produit un autre silence de mort.

66. Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.

67. Sự im lặng này dẫn tới nhiều hậu quả sâu sắc đối với khả năng để đấu tranh phi bạo lực có thể phát triển, hoặc thậm chí tồn tại, ở Palextin.

Ce silence est porteur de lourdes conséquences quant à la possibilité que la non-violence se développe, ou même survive en Palestine.

68. 14 Nếu con im lặng trong lúc này thì người Do Thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu theo cách khác,+ nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt vong.

14 Car si tu gardes le silence maintenant, c’est par un autre moyen que les Juifs recevront de l’aide et seront sauvés+, mais toi et la famille de ton père, vous mourrez.

69. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

C’était un homme vaillant de la tribu d’Ephraïm, que Salomon avait promu pour qu’il dirige une partie de ses ouvriers10.

70. Giống như Ép-ra-im phía bắc, nước Giu-đa đáng bị Đức Giê-hô-va trừng phạt vì nó đầy dẫy sự bội đạo.—2 Sử-ký 28:1-4, 18, 19.

Comme Éphraïm au nord, Juda mérite cette discipline de la part de Jéhovah, car lui aussi est rongé par l’apostasie. — 2 Chroniques 28:1-4, 18, 19.

71. 23 Hai năm sau, những người xén lông cừu của Áp-sa-lôm có mặt ở Ba-anh-hát-xo, gần Ép-ra-im,+ và Áp-sa-lôm mời tất cả hoàng tử đến.

23 Deux ans plus tard, au moment où Absalon faisait tondre ses moutons à Baal-Hazor, près d’Éphraïm+, il invita tous les fils du roi à un repas+.

72. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

73. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Mais une solution est arrivée, après être resté tranquille et ne pas avoir travaillé pendant six ou sept mois, dans un restaurant, alors que je changeais le désodorisant pour l'air, qui est une matière solide qui devient vapeur.

74. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Il y a eu beaucoup de silence dans la culture masculine concernant les tragédies actuelles de la violence des hommes envers les femmes et les enfants, n'est- ce pas?

75. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Comme Eva gardait le silence, la tante Rose ajouta : « Il y a un tas de choses qui vont mal dans la vie et tout le monde peut se laisser aller au pessimisme et à la mélancolie.

76. Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.

Un porte-parole des Témoins de Jéhovah a donné l’explication suivante : “ Ce que nous désirons aujourd’hui, c’est nous faire connaître pour ce que nous sommes réellement et faire taire les propos calomniateurs qui ont cours contre nous.

77. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

Et lorsque ses ennemis cherchaient à le prendre au piège par des questions, il renversait la situation et les réduisait au silence. — Matthieu 22:41-46; Marc 12:34; Luc 20:40.

78. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Ces paroles furent suivies par un très long silence, rompu seulement par une occasionnelle exclamation de " Hjckrrh! du Gryphon, et les lourds sanglots constante de la maquette

79. + 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

34 Je ferai cesser les cris d’allégresse et les cris de joie dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem. On n’y entendra plus la voix du marié ni la voix de la mariée+, car le pays sera réduit en ruines+.”

80. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.