1. Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng” (Ê-xê-chi-ên 1:5, 6, 10).

“그 모양이 이러하니 사람의 형상이라 각각 네 얼굴과 네 날개가 있고 ··· 그 얼굴들의 모양은 넷의 앞은 사람의 얼굴이요 넷의 우편은 사자의 얼굴이요 넷의 좌편은 소의 얼굴이요 넷의 뒤는 독수리의 얼굴이[라].”—에스겔 1:5, 6, 10.

2. Bốn gác chuông nằm ở mặt tiền phía bắc trông giống như những dòng sáp chảy xuống bốn giá nến hình tháp.

북쪽 면에 있는 네 개의 첨탑은 네 개의 우뚝 솟은 촛대에서 촛농이 흘러내리다 굳어 물결 모양을 이루고 있는 것처럼 보입니다.

3. Các ký hiệu hoàng đạo trên mặt hộp Ba Tư

황도 십이궁이 그려져 있는 페르시아 시대의 통

4. Mỗi vật sống có bốn gương mặt—mặt bò đực, mặt sư tử, mặt chim ưng và mặt người.

각 생물은 네 얼굴을 가지고 있는데, 수소의 얼굴과 사자의 얼굴과 독수리의 얼굴과 사람의 얼굴을 가지고 있습니다.

5. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

6. Dùng thủy lực trong hệ thống lái, thắng, hộp số có bốn số, và bộ nhún tự chỉnh

운전대, 브레이크, 4단 변속 기어와 자체적으로 높이를 유지해 주는 서스펜션에 유압 동력을 사용하였다

7. Gặp lỗi khi tải hộp thoại cấu hình cho kiểu dáng này

이 스타일의 설정 대화 상자를 불러오는 중 오류가 발생했습니다

8. Ê-xê-chi-ên cũng cho biết mỗi chê-rúp có bốn mặt: mặt người, mặt sư tử, mặt bò đực và mặt đại bàng.

에스겔이 보니 그룹 천사는 각각 네 얼굴이 있는데, 사람, 사자, 수소, 독수리의 얼굴이었습니다.

9. Mặt dưới cánh (hình bên trái) trông đẹp mắt như mặt trên (hình trên)

날개 아랫면(왼쪽)이 윗면(위) 못지않게 화려하다

10. Nước lụt phủ mặt đất bốn mươi ngày; nước dưng thêm nâng hỏng tàu lên khỏi mặt đất.

창세기는 목격 증인의 이야기임이 분명한 이러한 세부점을 알려 준다.

11. Đo từ mặt bích thấp cơ sở đúc và nâng đúc bốn inch ( 4 " hoặc 100 mm ) ra khỏi mặt đất bằng cách điều chỉnh góc bốn San lấp mặt bằng vít để ở cùng độ cao.

기본 캐스팅 낮은 플랜지에서 측정 하 고 캐스팅 리프트 ( 4 " 또는 100mm ) 4 인치 떨어져 지상

12. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

이전에는 변경사항이 있는 항목의 총 개수만 대화상자에 표시되었습니다.

13. Có bốn ngọn chướng phong dập vào mặt của nền kinh tế Mỹ.

지금 미국 경제에 정면으로 맞닥뜨리는 네 가지 역풍이 있습니다.

14. Thiệt hại ở mặt sau của hộp sọ có thể là do chà đạp sau khám nghiệm.

두개골 뒤쪽의 상처는 죽은 이후에 밟혀서 생긴 것일 수 있다.

15. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

어떤 특성들이 그룹의 네 얼굴과 관련이 있습니까?

16. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

17. Điều đáng chú ý là nhiều đồng tiền có hình mô tả mặt trời bao quanh danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va viết bằng bốn phụ âm tiếng Hê-bơ-rơ.

흥미롭게도 많은 경우 그 은전에는 태양이 히브리어 테트라그람마톤의 형태로 된 하느님의 이름 여호와를 둘러싸고 있는 그림이 새겨져 있다.

18. Vậy nên, cách tiếp cận khác về mặt hình thái học con người sử dụng dữ liệu mà con người đang có trong tay cho tới thời điểm hiện tại vẫn là những hộp sọ lớn.

글쎄요, 한 다른 접근은 인간의 형태학에서 보여집니다. 꽤 최근까지 사람들은 이 데이터를 사용했습니다. -- 다시말하자면, 큰 해골 모양입니다.

19. Mười bốn ngày sau là Lễ Vượt Qua, được cử hành sau khi mặt trời lặn.

유월절 날은 그로부터 13일 뒤의 날, 해가 진 후부터였다.

20. Tôi đang thêm một sóng hình sin khác với bốn đỉnh và bật nó lên.

이제 여기에 마루가 4개 있는 사인파를 더하고 구동 스위치를 켭니다.

21. Với tam giác, ta cũng có thể hình ảnh hóa tám vòng khác nhau gồm ba chiếc hộp.

우리는 삼각형을 통해 '세 상자 순환고리'가 8개라는 것을 시각화시킬 수 있습니다.

22. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

23. □ “Món quà dưới hình thức người” có thể thi hành bốn trách nhiệm quan trọng nào?

□ “사람들로 된 선물”이 수행할 수 있는 네 가지 중요한 책임은 무엇입니까?

24. Trong lúc bóng tối bao trùm, có bốn phụ nữ tiến lại gần cây khổ hình.

어둠이 깔려 있는 동안 네 여자가 형주에 다가갑니다.

25. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

그것은 파란색 큰 손수건이었고 4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.

26. Kiểu cửa sổ: Chuẩn, Màn hình nền, Neo, Công cụ, Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi đề

창 종류: 일반, 데스크톱, 독, 도구, 메뉴, 대화상자, 상위메뉴, 재정의

27. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

28. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

29. Và cụ thể là, có bốn loại đổi mới vô hình đang diễn ra tại Ấn Độ.

자세히 말하자면, 인도에서 유발되는 보이지 않는 혁신에는 네 가지 유형이 있습니다.

30. + 2 Ngài biến hình trước mặt họ; mặt ngài chiếu sáng như mặt trời, áo ngài rực rỡ* như ánh sáng.

+ 2 그분이 그들 앞에서 변형되셨는데, 그분의 얼굴은 해처럼 빛났고 겉옷은 빛처럼 눈부시게* 되었다.

31. Bốn người lính giám sát việc hành hình Chúa Giê-su đã chia nhau áo của ngài.

예수의 사형을 집행한 군인 네 사람은 그분의 옷을 조각 내어 나누어 가졌습니다.

32. Ở ba mặt là những bậc thang này, ở mặt thứ tư có tòa nhà bốn tầng nơi bạn có thể tổ chức TED bất kỳ lúc nào.

4층짜리 건물이 있습니다. 그 건물에서 이런 TED 회의를 언제고 열 수 있겠죠.

33. Bề mặt của lớp phủ chứa những phân tử nano hình thành lớp bề mặt rất thô.

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

34. Phần lớn những bức hình như thế dựa trên những hộp sọ không còn nguyên vẹn và các chiếc răng rời rạc.

이러한 그림들 대다수는 두개골의 일부분과 낱개의 치아들에 근거해 있습니다.

35. Bốn chương trình truyền hình, 70 giờ TV ba chương trình sản xuất cùng 1 lúc có khi bốn, 350 triệu đô-la, lửa trại bùng cháy khắp nơi trên thế giới.

프로그램 네 개, 70여 방송시간, 한 번에 만들어지는 프로그램이 세 개, 때론 네 개, 3억 5천만 달러의 예산, 세계 곳곳에서 타오르는 모닥불.

36. Mặt trong của hai trang bìa có hình bản đồ thế giới.

표지 안쪽에는 세계 지도가 나와 있다.

37. Đưa hộp cơm đây!

밥통내놔 이 지지배야!

38. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

적절한 비유였는지는 의문의 여지가 있지만 그의 말의 요지는 당시 정경으로 인정받는 복음서가 네 개뿐이었다는 사실을 뒷받침합니다.

39. Mức xám (hộp đen

그레이스케일 (검은색 카트리지

40. Mặt trước của đại học có một mô hình rất đơn giản.

겉보기에는 매우 단순했습니다.

41. huyến khích việc áp dụng (vẽ một tấm hình): Đưa cho mỗi em một hình mặt trời làm bằng giấy.

적용해 보게 한다(그림 그리기): 각 어린이에게 종이 해를 준다.

42. Hộp vải của cô đâu?

두꺼비집 어딨냐고?

43. Nháp mức xám (hộp đen

저품질 그레이스케일(검은색 카트리지

44. Đây là những gì tôi đã làm với hình thù và mặt đất.

이것은 저의 그림과 배경 작업입니다.

45. Có bao giờ bạn nhận ra rằng bốn giờ sáng đã trở thành một cách hiểu ngầm hay một hình tượng?

혹시 새벽4시라는 말이 일종의 관습이나 상징이 되어 왔다는걸 알고 계셨나요?

46. Trước mặt bạn là một màn hình lớn để chiếu phim điện ảnh.

앞에는 커다란 활동사진 스크린이 있습니다.

47. Hình nào che phủ cùng bề mặt. nhưng có đường viền nhỏ hơn.

같은 표면을 덮지만 작은 경계를 가지는 것이죠.

48. Mức xám (hộp mực đen

그레이스케이 (검은색 잉크 카트리지

49. Rồi tới con beo có bốn cánh và bốn đầu!

그 다음에 네 날개와 네 머리가 달린 표범이 등장합니다!

50. Một công dân Portland điển hình lái giảm đi bốn dặm, và ngắn đi 11 phút một ngày so với trước đây.

일반적인 포틀랜드 시민들은 전보다 4 마일 적게 운전하고 11 분 적게 운전합니다.

51. Thiết kế hiện đại có nghĩa là hộp trắng, và một chiếc hộp màu trắng hoàn hảo.

모더니즘이란 흰상자를 의미하며 이것은 완벽한 흰상자 입니다.

52. Hộp thoại ô nhập văn bản

텍스트 입력 상자 대화상자

53. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

54. Bố tôi, bán kẹo ngoài hộp.

그런 다음엔 당신은 입찰 따위의 꽁무니를 좇을 필요가 없어요

55. Hoặc làm nơi hình OD của phần cho bề mặt khó khăn để kẹp

또는 어디 세 형상 부품의 어려운 표면 그립을

56. Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

이름을 쓴 종이와 사진을 뒤집어 칠판에 붙인다.

57. Nếu hình ảnh không được cải thiện, thì mặt hàng vẫn bị loại bỏ.

이미지를 개선할 수 없는 경우 제공 항목이 계속 비승인됩니다.

58. + 6 Nhìn kỹ vào đó, tôi thấy các loài vật bốn chân trên mặt đất, dã thú, loài bò sát* và chim trên trời.

+ 6 내가 그 안을 살펴보니, 땅의 네발짐승과 들짐승과 파충류*와 하늘의 새들이 있었습니다.

59. Mức mực đen (chỉ hộp đen

검은색 레벨 (검은색 카트리지만

60. Hộp dầu thơm và bùa mê,

향수병*과 부적,*

61. Một mặt của đồng siếc-lơ này có hình đầu của Melkart, hay Ba-anh, vị thần chính của nước Ty-rơ. Mặt bên kia có hình một con đại bàng đậu trên mũi tàu.

이 동전의 앞면에는 티레의 주신(主神)이었던 멜카르트 즉 바알의 초상이, 뒷면에는 뱃머리에 앉아 있는 독수리의 모습이 새겨져 있습니다.

62. 18 Bốn câu kế tiếp diễn tả một hình ảnh cảm động về sự chăm sóc ưu ái của Đức Giê-hô-va.

18 뒤이어 나오는 네 성구는 여호와의 부드러운 돌봄에 대해 감동적으로 묘사합니다.

63. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

쏟아지는 물은 밤낮으로 사십일 동안 그치지 않았어요.

64. Bốn ký tự tiếng Do Thái này gồm bốn chữ cái YHWH.

테트라그람마톤은 히브리어로 하느님의 이름을 나타내는 네 글자 즉 YHWH를 가리킨다.

65. Hộp thoại thông báo ' Rất tiếc '

' 죄송합니다 ' 메시지 상자

66. Như các bạn có thể thấy, tấm pin mặt trời dùng để xạc ắc-quy, và bình ắc-quy cung cấp năng lượng cho hộp đồng hồ đo.

보시다시피, 태양광이 배터리를 충전하고, 배터리가 전력을 생산해서 작은 표시등에 공급하죠.

67. Khi mặt trời mọc, hình thể địa cầu trở nên rõ hơn, giống như miếng đất sét mềm biến hình dưới dấu ấn.

태양이 떠오름에 따라 지구 위의 갖가지 모습들이 점점 더 뚜렷해지는 것은, 진흙에 인장을 찍으면 그 위에 인영(印影)이 뚜렷이 새겨지게 되는 것과도 같습니다.

68. Các chuyên gia X-quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

방사선 전문의는 사진상 유방조직의 외견을 기초로 하여 유방치밀도를 4등급으로 분류합니다.

69. Tại sao việc bốn sách Phúc Âm trình bày hình ảnh hợp nhất về nhân cách của Chúa Giê-su là điều quan trọng?

네 복음서가 예수의 성품에 대해서 일관된 묘사를 하는 것이 의미 심장한 일인 이유는 무엇입니까?

70. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

71. CHÀNG TA còn trẻ lại thông minh, “hình-dung đẹp-đẽ, mặt-mày tốt-tươi”.

그는 젊고 지적이며 “외모가 아름답고 용모가 아름다운” 남자였습니다.

72. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

73. Ấn nút này để lưu hình chụp hiện tại. Để lưu nhanh hình mà không dùng hộp thoại chọn tập tin, ấn Ctrl+Shift+S. Tên tập tin sẽ tự động được tăng số sau mỗi lần lưu

현재 스냅샷을 저장하려면 이 단추를 누르십시오. 대화 상자를 보이지 않고 스냅샷을 저장하려면 Ctrl+Shift+S 키를 누르십시오. 저장할 때마다 파일 이름이 증가됩니다

74. Các chuyên gia X- quang phân loại mật độ vú bằng bốn hạng mục dựa trên hình dáng của mô vú trên ảnh chụp.

외견을 기초로 하여 유방치밀도를 4등급으로 분류합니다.

75. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

통지 " 도구 오프셋 " 상자 흰색 이며 나머지 상자는 색

76. Các người đã thụ nhận được hình ảnh của Ngài trong sắc mặt mình chưa?

“너희는 영적으로 하나님에게서 났느냐? 너희는 너희의 얼굴에 그의 형상을 지녀 보았느냐?

77. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

이같이 삼백사십사 년이 지나갔더라.

78. Ví dụ, người ta được dạy rằng Mặt trăng là một hình cầu nhẵn tròn.

예를 들어, 그 시대는 달이 완벽히 매끈한 구( 球 ) 라고 생각되던 때였습니다.

79. Biết được mục đích của cái hộp, người thợ hàn làm cho Emmanuel một cái hộp khác từ kim loại thừa.

그 사람은 그 양철통을 어디에 쓰려고 하는지 듣고는 이매뉴얼을 위해 고철로 상자를 만들어 주었습니다.

80. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

농장의 일꾼이 타조알 하나를 살며시 집어 들어 어느 상자 위에 나 있는 구멍에 내려 놓는데, 그 상자 안에는 밝은 전구가 있습니다.