1. Còn ai khác có thể hậu thuẫn cho lời khai của ngươi không?

당신의 증언을 뒤받쳐줄 다른 증인이 있습니까?

2. Giê-hô-va Đức Chúa Trời hậu thuẫn cho tai vạ cào cào thời nay

여호와 하느님께서 현대의 메뚜기 재앙 배후에 계시다

3. Một nguồn của tư tưởng tai hại là gì, và ai là hậu thuẫn cho nó?

해로운 생각들의 근원 중 하나는 무엇이며, 그 배후에는 누가 있습니까?

4. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

삼위일체를 뒷받침하는 것으로 제시되는 또 다른 성구는 요한 복음 5:18입니다.

5. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bổ túc hậu thuẫn nào cho các lời Chúa Giê-su về những diễn biến trên trời?

히브리어 성경은 하늘에서 일어나는 일들에 관한 예수의 말씀의 배경을 어떻게 알려 줍니까?

6. Với đức tin mạnh nơi sự hậu thuẫn của Đức Giê-hô-va, họ có thể thành công kháng cự con “sư-tử rống” mạnh mẽ này.

여호와의 후원에 대한 강한 믿음으로 인해, 그들은 이 강력한 “울부짖는 사자”를 성공적으로 저항할 수 있다.

7. Trong tôi đầy mâu thuẫn.

저는 엉망입니다.

8. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

“방패에 기름부음을 행”할 필요가 있는 이유는 무엇입니까?

9. Đồng điệu không phải là một sự giải quyết mâu thuẫn.

조화로움은 결정하는 것이 아니에요.

10. Vậy còn việc “thoa dầu cho cái thuẫn” nghĩa là gì?

그러면 “방패에 기름부음을 행하여라”는 말은 무슨 뜻입니까?

11. Tuy nhiên, các huyền thoại thường mâu thuẫn với hiện thực.

하지만 근거 없는 통념은 현실과는 동떨어진 경우가 많습니다.

12. Sự mâu thuẫn nội bộ này được mọi người biết đến.

나는 끝까지 입을 다물었고, 그렇게 팽팽하게 맞선 일이 널리 알려지게 되었습니다.

13. Ngài là cái thuẫn cho mọi người nương-náu mình nơi Ngài”.

“하나님의 도[“길”]는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다.”

14. Dùng cái thuẫn đức tin để chống đỡ “tên lửa” của Sa-tan

사탄의 “불화살”을 막기 위해 믿음의 큰 방패를 사용하라

15. Hòa giải mâu thuẫn, tranh chấp giữa các thành viên gia đình.

"저는 우리의 차이를 가족 다툼 정도로 이해하고 있어요.

16. Những nhà phê bình lâu nay cho rằng Phúc Âm đầy mâu thuẫn.

오래 전부터 비평가들은 복음서가 서로 상충되는 내용으로 가득 차 있다고 주장해 왔습니다.

17. Những người hồ nghi thì nói: “Kinh-thánh chứa đầy những sự mâu thuẫn.

회의론자들은 이렇게 주장한다. “성서는 모순으로 가득 차 있다.

18. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

그리고 갈등이 뭔지 진정으로 이해하고 있는 사람들에게서 이런 말을 들었죠.

19. Ngay cả những ghi chép cổ đại cùng thời cũng thường mâu thuẫn với nhau.

고대의 기록들은 같은 시대의 것이라도 서로 모순되는 내용을 담고 있는 경우가 많습니다.

20. 5 Gánh lấy ách để được nghỉ ngơi—câu này nghe có mâu thuẫn không?

5 멍에를 멤으로 새 힘을 얻는다는 것—그것은 모순이 되는 말이 아닙니까?

21. Có điều mâu thuẫn trong những gì đã xảy ra ở những nền kinh tế mới.

현재 개발도상국에서 일어나고 있는 일에는 전과는 다른 차이가 있지요.

22. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

고대 전쟁에서 오른손으로는 대개 칼을 휘둘렀으며, 왼손으로는 방패를 잡았습니다.

23. Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số không hề mâu thuẫn.

항상 보관하고 싶어합니다. 하지만 디지털 시대에 살면서 자기 결정권을 보호받는 것은

24. Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

선택의 역설 측면에서 보자면 이런 게 다 뿌리칠 수 없는 유혹 같은 거죠.

25. Dĩ nhiên, điều này không có nghĩa rằng truyền thống luôn luôn mâu thuẫn với lẽ thật.

물론, 그렇다고 해서 전통이 항상 진리와 상충한다는 말은 아닙니다. 사실 사도 바울은 그 당시의 그리스도인들에게 자기가 전해 준 전통을 계속 따를 것을 이렇게 격려하였습니다.

26. 32 Điều này chứng tỏ một sự kiện là các nhà khảo cổ thường mâu thuẫn với nhau.

32 이것은 고고학자들 사이에서도 흔히 의견이 다르다는 사실을 예시합니다.

27. Những gia đình hạnh phúc cũng có mâu thuẫn, nhưng họ biết cách giải quyết cho êm thấm.

화목한 가정에서도 다투는 일이 있기는 하지만, 그들은 문제를 평화롭게 해결하는 방법을 알고 있습니다.

28. Chúng ta cần một cái thuẫn lớn để che chở chúng ta khỏi mọi tên lửa đó.

이 모든 것으로부터 보호를 받기 위해 우리에게는 큰 방패가 필요하다.

29. 16 Sự mâu thuẫn giữa Kinh-thánh và truyền thống loài người không phải là mới mẻ.

16 성경과 인간 전통이 상충하는 것은 새로운 일이 아닙니다.

30. Hoàng hậu Aslaug.

아슬라우그 여왕

31. Bạn có cần thêm bằng chứng là Kinh Thánh không chứa đựng điều mâu thuẫn và hoang đường không?

성서에 허구나 모순이 없다는 증거가 더 필요한가?

32. Nói cách khác, tôi khá giống bạn ở sự mâu thuẫn khi nói về chủ đề bạo lực.

다시 말해, 저는 폭력에 관해서 평범한 혼란스러운 인간입니다.

33. Thế thì làm thế nào chúng ta có thể phát hiện và sửa chữa những mâu thuẫn đó?

그렇다면 어떻게 이런 오류들을 찾아내고 고칠 수 있을까요?

34. Tín nhi hậu gián.

예컨대 충무김밥 등이 있다.

35. Cái thuẫn lớn có thể che chắn toàn bộ cơ thể tượng trưng cho phẩm chất của đức tin.

온몸을 가릴 수 있는 큰 방패는 믿음의 질을 의미합니다.

36. Ta là hoàng hậu.

난 당신의 왕비라고요!

37. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

38. Tín đồ Đấng Christ cần toàn thể bộ khí giới, nhưng cái thuẫn đức tin là đặc biệt quan trọng.

그리스도인에게는 모든 방어용 갑주가 다 필요하지만, 특히 가치가 있는 것은 믿음의 큰 방패입니다. 그렇기 때문에 바울은 이렇게 편지하였습니다.

39. Cháu là hoàng hậu.

전 여왕입니다

40. Hậu quả là gì?

그 결과는 어땠습니까?

41. Margaery là hoàng hậu.

마져리가 여왕이잖니.

42. “Gia đình Hoa hậu”.

(내조의 여왕)”.

43. Hay nếu có sự mâu thuẫn giữa hai luật pháp có ảnh hưởng đến cá nhân chúng ta thì sao?

혹은, 당신에게 영향을 미치는 두 가지 법 사이에 충돌이 생긴다면 어떠합니까?

44. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:14; Ê-phê-sô 5:1) Tại sao có vẻ mâu thuẫn như vậy?

(탈출 34:14; 에베소 5:1) 이 성서 구절들을 보면 의문이 생기는 사람들이 있을 것입니다. 이유가 무엇입니까?

45. Khí hậu: Cận nhiệt đới

기후: 아열대성

46. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

아니요, 황후마마

47. Được tiếp đãi nồng hậu

감동적인 환영

48. HOÀNG HẬU PHẢI CAN THIỆP

왕비가 중재해야 한다

49. Nhưng hậu quả là gì?

그러나 그 결과는 어떠하였습니까?

50. Hoàng hậu bị truất ngôi

왕비가 폐위되다

51. Các quy định trong bản thỏa thuận có thể phức tạp, song những mầm mống mâu thuẫn cũng phức tạp như vậy.

이 협정의 각 조항들은 복잡할 수 있지만 근본적인 충돌의 문제도 그만큼 복잡합니다.

52. Nghe có lạc hậu quá không?

정말 구식이라는 생각이 듭니까?

53. Hậu quả không chỉ có thế.

그뿐만이 아닙니다.

54. Các vấn đề tương tự về mâu thuẫn sâu sắc giữa các nhóm lợi ích cũng xảy ra ở nước Mỹ ngày nay.

이와 똑같은 이해관계의 충돌은 현재의 미국에서도 격렬합니다.

55. trong thế giới đầy rẫy sự thay đổi và mâu thuẫn, tôi chứng kiến những kẻ truyền giáo ngu ngốc, chỉ những kẻ truyền giáo đó, giống như tôi đã từng là, không thấy được mâu thuẫn giữa huyền thoại và viễn tưởng trong những quyền lợi mà chúng đòi hỏi.

저는 변질과 모순으로 가득찬 이런 세상에서는 오직 예전의 저와 같은 어리석은 설교자들만이 자신들의 주장에 사용하는 신화와 이야기들의 모순점을 발견하지 못한다는 것을 알게 되었습니다.

56. Chẳng để lại hậu quả gì.

초래되는 결과가 없어요.

57. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

58. " Tôi biết tha'rt Hoa hậu Mary. "

" 나는 tha'rt 미스 메리 알아. "

59. 11 Hậu quả dễ đoán trước.

11 그 결과는 예측하기 어렵지 않습니다.

60. Khi nào có sự mâu thuẫn giữa hai bên, thì bằng chứng của các khoa học gia mới là đáng nghi ngờ.

둘 사이에 상충되는 점이 있는 경우, 과학자들이 제시하는 증거에는 의문의 여지가 있습니다.

61. Lời khuyên bảo có ân hậu

은혜롭게 충고하라

62. Dưới tiểu tiết mục “các câu Kinh-thánh được hòa hợp hóa” (“scriptures harmonized” [“harmonie des Ecritures expliquée”]), bạn sẽ tìm được một bảng liệt kê dài các câu Kinh-thánh lẻ tẻ dường như mâu thuẫn với nhau và qui chiếu dẫn đến các tài liệu giúp giải tỏa sự mâu thuẫn biểu kiến.

“조화되는 성구” 부제 아래에서는, 모순처럼 보이는 개개 성구들의 광범위한 목록과 그 성구들에 관해 명쾌하게 풀어주는 참조 자료들을 찾을 수 있을 것이다.

63. 13 Vào giây phút quan trọng này, chính hoàng hậu—có lẽ là hoàng thái hậu—đi vào phòng tiệc.

13 이 위기의 순간에, 왕비—아마 황태후—가 직접 연회장에 들어왔습니다.

64. Họ và những người khác đã bị thấm nhuần cái khôn của thế gian, dạy dỗ những triết lý mâu thuẫn của loài người.

세상 지혜에 물든 그들과 그 밖의 사람들은 모순된 인간 철학을 가르칩니다.

65. Tôi có hai tính cách cơ bản chúng mâu thuẫn và đàm luận với nhau từ khi tôi còn là một đứa trẻ.

저는 제 안에 갈등과 대화 속에 공존해온 두 개의 주요한 인격을 가지고 있습니다. 제가 어렸을 때부터 말이죠.

66. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

67. Hoàng Hậu, người cũng là người mẹ.

황후마마도 아이를 낳아보지 않으셨습니까

68. Thật là một hậu quả bi thảm!

참으로 서글픈 결말이 아닙니까!

69. Trong những năm tiếp theo lại chịu 1 nạn đói khủng khiếp và mâu thuẫn xã hội tiêu cực 1 cách sâu sắc.

그 다음해에, 이디오피아는 엄청난 기근과 심각한 사회적 갈등을 겪었습니다.

70. Băn khoăn không biết rẽ hướng nào, ông hỏi những người đi đường nhưng câu trả lời của họ lại mâu thuẫn nhau.

어느 길로 가야 목적지에 이르게 될지 불확실해서, 지나가는 사람들에게 길을 물어보지만 사람마다 설명이 다릅니다.

71. Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

주류에서 벗어나게 되지는 않을까요?

72. Ai dám hại hoàng hậu của ông?

누가 감히 자신의 왕비에게 위협을 가한다는 말입니까?

73. 8 Ta có sáu mươi hoàng hậu,

8 왕비가 육십 명,

74. Và Loras là anh của hoàng hậu.

그리고 로라스는 왕비의 오빠이고

75. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

기후변화를 부정하는 사람들은 태양이 기후변화의 주요 원인이라고 말합니다.

76. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

77. hay vấn đề biến đổi khí hậu?

이것이 저희를 결속시켰습니다.

78. Khí hậu: Ôn hòa và mưa nhiều

기후: 온화하며 비가 자주 내린다

79. Ngài thật sự muốn lạc hậu sao?

뒤처지면 되겠어요?

80. Chúng điều hoà khí hậu toàn cầu.

우리에게 일자리, 약, 먹거리도 제공합니다.