1. Với phương Bắc hậu thuẫn,

With the North behind him,

2. Osip hậu thuẫn chuyện đó.

Osip was backing the play.

3. Được hậu thuẫn của DHARPA.

courtesy of DHARPA.

4. Hoặc có thể hắn làm hậu thuẫn.

Or maybe he's bringing in back up.

5. Có thể ông ta hậu thuẫn anh?

Maybe he can get you connected?

6. Hậu thuẫn anh ta với Mirae Motors.

Backing him up with Mirae Motors.

7. Chị Ha Ni có được hậu thuẫn không?

Ha Ni sunbae, do you have some kind of backing?

8. 2 là: chính phủ ông đang hậu thuẫn họ.

Two: your government supports Second Wave.

9. Cha của em sẽ hậu thuẫn ngài về tài chính.

My father could be your bank.

10. Hắn ta rất cố gắng nhưng không có hậu thuẫn

He's quite competent but he has no connections.

11. Nhưng ở New York này, hắn được gia đình Tattaglia hậu thuẫn.

The Tattaglia family is behind him here.

12. Được rồi, nhưng các vi vẫn phải ngừng hậu thuẫn đó lại.

Fine, fine, but you will cut it off all the same.

13. Chính quyền Sandinista nhận được sự hậu thuẫn từ Liên Xô và Cuba.

The Sandinistas received some support from Cuba and the Soviet Union.

14. Thay vào đó, các vị sẽ ngừng hậu thuẫn lũ Con của Harpy.

In exchange, you will cut off your support for the Sons of the Harpy.

15. Dean có hậu thuẫn vững chắc, đặc biệt là từ cánh tả trong đảng.

Dean had immense grassroots support, especially from the left-wing of the party.

16. Với sự hậu thuẫn của họ, không ai có thể thách thức chúng ta.

With their support, none could challenge us.

17. CIA hậu thuẫn cuộc đảo chính VNCH 1963 chống lại tổng thống Ngô Đình Diệm.

Viên refused to participate in the 1963 coup against South Vietnamese President Ngô Đình Diệm.

18. Nhưng mà anh không thể là Công tố viên Tối cao nếu không có hậu thuẫn?

But can you be a Supreme Prosecutor with no connections?

19. Một nguồn của tư tưởng tai hại là gì, và ai là hậu thuẫn cho nó?

What is one source of harmful ideas, and who is behind it?

20. Ngày nay ai làm hậu thuẫn cho các cuộc bắt bớ Nhân-chứng Giê-hô-va?

Who today has been behind most of the persecution of Jehovah’s Witnesses?

21. Tôi muốn tiến thân bằng cách bắt những kẻ xấu vì tôi không có hậu thuẫn

I want to go up by jailing bad guys since I have no connections!

22. Trừ khi những người bạn đang làm việc cùng hậu thuẫn bạn điều này sẽ thất bại.

Unless the people you're working with are behind you, this will fail.

23. Những người này được sự hậu thuẫn của Hoàng đế La Mã Thần thánh Frederick I Barbarossa.

They had the support of Holy Roman Emperor Frederick I Barbarossa.

24. Những máy bay không người lái mà hắn ta hậu thuẫn đã giết nhiều đứa trẻ vô tội.

The drone strikes that he supports kill innocent children.

25. Nó được hậu thuẫn bởi lớp giáp nghiêng dày 105 mm (4,1 in) dọc theo hai phía hông.

It was supported by 105 mm (4.1 in) thick slopes on either longitudinal side.

26. Lần sau, ông ta sẽ lôi kéo Quân đội Đức hậu thuẫn thay vì chống đối ông ta.

Otherwise, he should attempt to ruin his opponent's hand instead.

27. Vậy là anh muốn giảng giải cho tôi biết tôi là 1 thằng khốn không có hậu thuẫn?

So you're explaining to me that I'm a fucker with no connections?

28. Nếu Viserys có 3 con rồng và đội quân hậu thuẫn... thì anh ấy đã chiếm Vương Đô rồi.

If Viserys had three dragons and an army at his back, he'd have invaded King's Landing already.

29. MỘT CÂU Kinh-thánh khác được đưa ra làm hậu thuẫn cho thuyết Chúa Ba Ngôi là Giăng 5:18.

ANOTHER scripture offered as support for the Trinity is John 5:18.

30. Năm 1949, đại tá Adib Shishakli lên nắm quyền ở Syria trong một cuộc đảo chính được Syria hậu thuẫn.

In 1949, Colonel Adib Shishakli rose to power in Syria in a CIA-backed coup.

31. 9 tháng 5: Chiến tranh nổ ra ở El Salvador giữa những người Marxist và chính phủ do Mỹ hậu thuẫn.

May 9: War breaks out in El Salvador between Marxist-led insurgents and the U.S.-backed government.

32. Bộ trưởng Tài chính Fukushiro Nukaga, người ban đầu định ra ứng cử chức chủ tịch LDP cũng hậu thuẫn Fukuda.

Finance Minister Fukushiro Nukaga, who initially had intended to run for the leadership, also backed Fukuda.

33. Công ty đã được thành lập vào tháng 8 năm 2008 theo hướng tư nhân và được liên doanh hậu thuẫn.

The company was founded in August 2008 and is privately held and venture backed.

34. 18 tháng 6: Chính phủ cánh tả do dân bầu của Guatemalabị lật đổ trong cuộc đảo chính do CIA hậu thuẫn.

June 18: The elected leftist Guatemalan government is overthrown in a CIA-backed coup.

35. Chỉ một chính phủ có sự hậu thuẫn của Đức Chúa Trời mới tốt lành và có quyền lực mà Ruskin nói đến.

Only a government with divine backing could have the benign authority about which Ruskin spoke.

36. Tại Guatemala, chẳng hạn, ông đã chặn đứng kế hoạch triển khai một nhà máy năng lượng hạt nhân do Canada hậu thuẫn.

In Guatemala, for example, he stopped a plan to develop a Canadian-backed nuclear power plant.

37. Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ bổ túc hậu thuẫn nào cho các lời Chúa Giê-su về những diễn biến trên trời?

How do the Hebrew Scriptures provide background for Jesus’ words about developments in the heavens?

38. Còn theo Tạp chí Variety, dự án có giá trị 7, 5 triệu USD với sự hậu thuẫn của giám đốc Sony Pictures, Peter Schlessel.

Variety reported that the project at one point had an investment of $7.5 million and the backing of Peter Schlessel, a Sony Pictures executive.

39. Năm 1983, chính phủ đã ra mắt một đài khác mang tên TVK dưới chế độ Cộng hòa Nhân dân Campuchia được Việt Nam hậu thuẫn.

In 1983, the government launched another station, TVK, under the Vietnamese-backed People's Republic of Kampuchea regime.

40. Đến năm 1314, Yuri được hậu thuẫn từ Đại giáo chủ Moskva Peter để thành lập một liên minh quân sự với Novgorod chống lại Tver.

By 1314, Yury secured backing from the Metropolitan Peter and formed an alliance with Novgorod against Tver.

41. Lực lượng của Castillo Armas xâm chiếm Guatemala vào ngày 18 tháng 6 năm 1954, được hậu thuẫn bởi một chiến dịch tranh cử tâm lý.

Castillo Armas' force invaded Guatemala on 18 June 1954, backed by a heavy campaign of psychological warfare.

42. Chúng tôi hỗ trợ huấn luyện cho quân đội Công-gô để chống lại lực lượng nổi dậy được hậu thuẫn bởi những phần tử khủng bố.

We were helping train the Congolese regular army to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups.

43. Mâu thuẫn giữa Tần và Triệu so với Thiên hạ... thì không còn là mâu thuẫn nữa.

The conflict between Zhao and Qin is nothing when compared with peace for all.

44. Legolas và Tauriel đã chứng kiến cuộc diễu hành của binh đoàn Blog, với sự hậu thuẫn của tên Orc Berserker và những con dơi khổng lồ.

Legolas and Tauriel witness the march of Bolg's army, bolstered by Orc berserkers and giant bats.

45. 25 tháng 6: Bồ Đào Nha rút khỏi Angola và Mozambique khi chính phủ Marxist ở đây ra đời, trong đó Angola được quân đội Cuba hậu thuẫn.

June 25: Portugal withdraws from Angola and Mozambique, where Marxist governments are installed, the former with backing from Cuban troops.

46. Nền chính trị địa phương rơi vào vòng kiểm soát của Tammany Hall, một bộ máy chính trị do những di dân người Ái Nhĩ Lan hậu thuẫn.

Local politics became dominated by Tammany Hall, a political machine supported by Irish and German immigrants.

47. (1 Ti-mô-thê 3:1-3, 8) Hậu quả khác không kém tai hại của việc lạm dụng rượu là có thể gây mâu thuẫn trong gia đình.

(1 Timothy 3:1-3, 8) Not to be overlooked is the conflict that alcohol abuse can cause within the family.

48. Chẳng dùng khiên thuẫn đối đầu,

Or confront it with a shield

49. Vẫn còn nhiều mâu thuẫn quá.

There's still a lot of bad blood.

50. Roosevelt dời đại hội đảng về Chicago nơi ông có sự hậu thuẫn mạnh mẽ từ cơ cấu chính trị thành phố (cơ cấu này kiểm soát hệ thống chính trị).

Roosevelt moved the convention to Chicago where he had strong support from the city machine, which controlled the auditorium sound system.

51. Hai câu này không mâu thuẫn nhau.

There is no contradiction between these two verses.

52. Mâu thuẫn trong hồ sơ cá nhân.

Conflicts in the profile.

53. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Why does it become necessary to “anoint the shield”?

54. Tôi không muốn mâu thuẫn với mọi người.

I didn't want to clash with people.

55. Hai nét tính này không mâu thuẫn nhau.

The two traits are not at odds.

56. Với sự giúp đỡ và hậu thuẫn của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ tiếp tục, “cứ dạy-dỗ rao-truyền mãi về Tin-lành” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42).

With Jehovah’s help and backing, we will continue “without letup teaching and declaring the good news.”—Acts 5:42.

57. Cuộc đảo chính đưa nhà độc tài quân sự của Carlos Castillo Armas, người đầu tiên trong một loạt các nhà cai trị độc tài được Hoa Kỳ hậu thuẫn ở Guatemala.

The coup installed the military dictatorship of Carlos Castillo Armas, the first in a series of U.S.-backed dictators who ruled Guatemala.

58. Quốc hội không chịu thảo luận về nghị quyết, báo chí trong nước phớt lờ nó, và Lincoln bị mất hậu thuẫn chính trị ngay tại khu vực bầu cử của ông.

Congress neither debated nor enacted the resolution, the national papers ignored it, and it cost Lincoln political support in his district.

59. 3 Khiên thuẫn dũng sĩ được nhuộm đỏ,

3 The shields of his mighty men are dyed red,

60. tiêu dùng này đã mâu thuẫn với giá trị.

So let's look at some examples of this déclassé consumption that falls out of this value.

61. Quân Kháng chiến, lực lượng chiến đấu được nền Cộng hòa hậu thuẫn, dưới sự lãnh đạo của Đại tướng Leia Organa, đã rảo khắp thiên hà trong nỗ lực tìm kiếm Luke.

The Resistance, backed by the Republic and led by General Leia Organa, opposes them while Leia searches for her brother, Luke Skywalker.

62. Ba tháng sau, Nosavan tiến hành một cuộc phản công được Mỹ hậu thuẫn từ căn cứ của ông ở Savannakhet, thực hiện cuộc tấn công thành công phe Trung lập tại Viêng Chăn.

Three months later, Nosavan launched an American-backed countercoup from his base in Savannakhet, successfully attacking the Neutralists in Vientiane.

63. Vậy là mâu thuẫn hơn thua không phát sinh.

That problem of competing claims is mitigated.

64. Điều mâu thuẫn đó cũng được đề cập trong Homogenic.

That contradiction is also on Homogenic.

65. Như thế sẽ mâu thuẫn với Điều luật thứ nhất!

It would conflict with the First Law.

66. Tuy trên danh nghĩa là chống Pháp, phong trào dân tộc chính trị không đồng nhất này được tổ chức với sự hậu thuẫn của Thái Lan và về sau bị chia rẽ thành hai phe.

This anti-French, politically heterogeneous nationalist movement was organised with Thai backing, but would later split into factions.

67. Đối với nhiều người, sự mâu thuẫn không là vấn đề.

For many, the contradictions are not a problem.

68. Năm 1929, ông tranh luận với John Maynard Keynes, mâu thuẫn đối với quan điểm sau cùng về hậu quả của các điều khoản thanh toán bồi thường chiến tranh nặng nề đối với nước Đức bại trận.

In 1929 he debated with John Maynard Keynes, contradicting the latter's view on the consequences of the heavy war reparations payments imposed on Germany.

69. Các luật sư phải công khai các mâu thuẫn về quyền lợi.

Lawyers have to disclose conflicts of interests.

70. Nghiên cứu y tế từ khu vực thì đầy mâu thuẫn.

Health studies from the region are conflicting and fraught.

71. Thuẫn cung cấp sự bảo vệ nào cho người lính La Mã?

What protection did a large shield offer a Roman soldier?

72. Cuộc đảo chính đã nhận được sự giúp đỡ một số chính trị gia quan trọng, ví dụ như José de Magalhães Pinto, thống đốc bang Minas Gerais và nhận được sự hậu thuẫn của chính phủ Mỹ.

Important civilian politicians, such as José de Magalhães Pinto, governor of Minas Gerais, and the United States government, likely aided in the development of this consensus.

73. Kagame cũng muốn điều này, vừa để tăng cường sức mạnh của Rwanda khi có thêm vùng Kivu, và cũng tăng số dân Tutsi, mà Banyamulenge hy vọng sẽ trở thành hậu thuẫn chính trị quan trọng cho ông ở Rwanda.

Kagame also desired this, both to increase the resources of Rwanda by adding those of the Kivu region, and also to add the Tutsi population, which the Banyamulenge represented, back into Rwanda, thereby reinforcing his political base and protecting the indigenous Tutsis living there, who had also suffered massacres from the Interhamwe.

74. Chiếc xe này mâu thuẫn hoàn toàn với câu chuyện của ta.

That car directly contradicts our story.

75. Thái hậu, hoàng hậu Margaery-

Your Grace, Queen Margaery-

76. Nhất định là còn có mâu thuẫn tình cảm bên trong nữa.

There's also a twisted, emotional angle in there.

77. “Nhiều người thấy rằng tôn giáo và khoa học mâu thuẫn nhau.

“Today there seems to be a dramatic increase in the number of single-parent families.

78. Đá Cuội thấy mâu thuẫn vì phải đánh một cô bé mù.

The Boulder feels conflicted about fighting a young, blind girl.

79. Làm sao lời tiên tri có vẻ mâu thuẫn này được ứng nghiệm?

When Jesus died, he was impaled between two robbers.

80. Mẫu hậu hay là Thái Hậu?

Queen Moth or Dowager Queen?