1. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

그들은 반드시 “파멸로 떨어”질 것입니다.

2. Đến thế kỷ thứ tư CN, nó chỉ còn là “đống hư-nát”.

기원 4세기쯤에 그 도시는 “돌무더기”에 지나지 않게 됩니다.

3. Họ tự xưng mình là khôn-ngoan, mà trở nên điên-dại; họ đã đổi vinh-hiển của Đức Chúa Trời không hề hư-nát lấy hình-tượng của loài người hay hư-nát, hoặc của điểu, thú, côn-trùng”.

“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”

4. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

그렇게 해서 ‘썩어 없어지지 않는 음식’을 위하여 일하는 전 시간 천직을 시작하였습니다.

5. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

그 결과로, 우리 모두는 썩어짐과 죽음의 종으로 태어났습니다.

6. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

7. Chỉ bằng cách là Đức Giê-hô-va đưa Con trung thành của Ngài ra khỏi mộ hầu không hư nát.

오직 여호와께서 자신의 충성스러운 아들을 무덤에서 썩는 일이 없게 하심으로써 가능하였습니다.

8. Không như những vận động viên thắng giải, tín đồ Đấng Christ có thể nhắm tới một phần thưởng không hư nát

화관을 쓴 선수들과는 달리, 그리스도인들은 없어지지 않을 상을 바라볼 수 있다

9. Rất có thể muối được dâng trên các lễ vật vì nó tượng trưng cho sự không hư nát, không thối rữa.

소금이 제물과 함께 바쳐진 것은 그것이 부패하거나 썩지 않는 것을 상징하기 때문인 것 같습니다.

10. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

보통 경주에서 경주자는 “썩을 면류관”을 얻기 위하여 “모든 일에 절제” 곧 자제합니다.

11. Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

지옥에서 고통받던 영혼들도 그곳에 머물러 있으면서, 부활되어 썩지 않음을 얻은 몸과 결합하게 된다.

12. Lu-ca, một trong những người viết Kinh Thánh, tường thuật: “Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“địa ngục”, King James Version], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát”.

“[예수가] 하데스[지옥, 제임스 왕역]에 버려지지도 않[았]고 그의 육체가 부패함을 보지도 않[았습니다].”

13. (Công-vụ 2:31; Thi-thiên 16:10) Đúng thế, xác của Chúa Giê-su không có thì giờ để hư nát trong mồ mả, tức là phân rã và có mùi hôi thối.

(사도 2:31, 제임스 왕역; 시 16:10) 그래요. 예수의 시체는 부패될 만큼, 다시 말해 썩어서 나쁜 냄새가 날 만큼 오랫동안 무덤에 있지 않았어요.

14. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời làm cho Giê-su sống lại và làm tan biến thể xác làm người của ngài hầu cho xác đó khỏi bị hư nát (Thi-thiên 16:8-11).

그러나 하나님께서는 예수를 부활시키셨으며, 썩음을 당하지 않게 하는 방법으로 그분의 인간 몸을 처리하셨습니다.—시 16:8-11.

15. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

16. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

따라서 모세는 여호와를 더할 나위 없이 정결하고, 불결한 것이나 부패한 것이 없으시고, 불결한 것을 결코 받아들이지 않으시는 분으로 묘사하였읍니다.

17. Nghiền nát bọn Phản kháng!

폭도들을 진압해!

18. Nhưng vào năm 1849, Sir Austen Henry Layard đã khai quật lâu đài hư nát của Vua San-chê-ríp ở Kuyunjik, một địa điểm được biết là thuộc thành phố Ni-ni-ve xưa.

그러나 1849년에 오스틴 헨리 레이어드 경이 쿠윤지크에서 세나케리브(산헤립) 왕의 궁전 폐허를 발굴하였는데, 그 장소가 고대 니네베의 일부임이 밝혀졌습니다.

19. Đập nát các cửa đồng,

구리 문들을 산산이 부수고

20. KHI thủy tổ của chúng ta phạm tội trong vườn Ê-đen, họ đã đánh mất một gia tài vinh hiển cho con cháu của họ—sự tự do khỏi tội lỗi và sự hư nát.

우리의 첫 조상이 에덴 동산에서 범죄하였을 때, 그들은 자기들의 자녀를 위한 영광스러운 유산, 즉 죄와 썩어짐으로부터의 자유를 상실하였습니다.

21. Sậy và cói đều mục nát.

갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

22. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

23. Và nó sẽ bị giẫm nát.

짓밟히게 하겠다.

24. Người ấy không cán nát vụn.

곡식을 바스러뜨리지는 않는다.

25. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

26. Khiến nó thành đống nát vụn.

그곳을 허물어진 폐허로 만들었다.

27. Gia đình tan nát vì bi kịch

비극으로 얼룩진 가족사

28. Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

깨진 그릇과 같으니

29. Dễ chà nát như loài sâu bọ!

나방처럼 쉽게 으스러지는 자들이야 오죽하겠나!

30. Milo: mình có thể đạp nát nó.

마일로 : 이거 밟아 버려야 겠다

31. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

32. MỘT NƯỚC ĐẬP VỠ VÀ NGHIỀN NÁT

부서뜨리고 산산조각을 내는 왕국

33. Một thành kiên cố ra đống nát vụn.

요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨습니다.

34. Tôi làm chứng với Sứ Đồ Phao Lô rằng vật gì đã được gieo trong hư nát thì một ngày nào đó sẽ sống lại trong hư nát và vật gì đã được gieo trong yếu đuối thì cuối cùng sẽ được sống lại trong quyền năng.11 Tôi làm chứng về ngày đó khi những người thân yêu mà chúng ta biết có khuyết tật trên trần thế sẽ đứng trước mặt chúng ta một cách vinh quang và vĩ đại, với cơ thể và tâm trí hoàn hảo một cách kỳ diệu.

사도 바울과 마찬가지로, 저 또한 썩을 것으로 심은 것이 어느 날 썩지 아니할 것으로 다시 살아나며 약한 것으로 심은 것이 궁극에는 강한 것으로 다시 살아날 것임을 간증합니다.11 그날이 오면, 필멸의 삶에서는 장애를 겪는 존재로 여겨지던 우리의 사랑하는 사람들이 놀랄 만큼 아름다운 완전한 몸과 마음으로 우리 앞에 영화롭고 당당하게 설 것임을 증거합니다.

35. Khoai tây của họ mục nát trong bùn.

감자는 진흙 속에서 썩어 버렸습니다.

36. Và nghiền nát mặt người nghèo dưới đất?”.

가난한 사람의 얼굴을 먼지가 되도록 맷돌질하느냐?”

37. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

무지해서 아무것도 알지 못한다.

38. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

네가 산들을 밟아 부서뜨리고

39. Ngài tóm lấy gáy và nghiền nát tôi,

내 목덜미를 움켜잡아 나를 짓밟으시더니,

40. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

41. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

42. 17 Vì ngài dùng cơn bão nghiền nát tôi,

17 그분은 폭풍으로 나를 짓밟으시고

43. Khi tôi tới, căn nhà đã bị phá nát.

내가 도착했을 때, 현장은 파손되었죠.

44. 28 Loài người* thối rữa như đồ vật mục nát,

28 그래서 사람*은 썩은 물건처럼,

45. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

죽지 않을 것과 썩지 않을 것 (50-57)

46. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

47. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

너희의 남은 목초지를 발로 짓밟기까지 해야 하겠느냐?

48. Con bò hư hay ngắt lời.

방해하는 소입니다.

49. Tao sẽ đập nát tảng đá này, nhóc à--

이 바위를 부숴버릴 거야.

50. Chúng có thể bị đánh cắp hoặc mục nát.

물질은 도둑맞을 수도 있고 가치가 떨어질 수도 있습니다.

51. Điều này sẽ giúp nhân loại được “giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát” và cuối cùng được “dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 20:5; 22:1, 2).

그 결과 인류는 “부패의 종 상태에서 자유롭게 되”어, 마침내 “하느님의 자녀의 영광스러운 자유” 안으로 들어가게 될 것입니다.

52. “Đến khi các thành đổ nát, không có cư dân,

“도시들이 폐허가 되어 주민이 없고

53. Mọi thứ đều mốc meo, mục nát và hôi thối.

곰팡이가 슬고, 물건들이 썩어 갔으며, 악취가 났습니다.

54. Giê-ru-sa-lem sẽ thành đống đổ nát (12)

예루살렘은 폐허 더미가 될 것이다 (12)

55. Hôn nhân đổ vỡ và cuộc sống tôi tan nát.

결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

56. 15 Nó quên rằng bước chân có thể nghiền nát

15 등에는 비늘이 늘어서 있으니,*

57. 9 Ước gì Đức Chúa Trời sẵn lòng nghiền nát tôi,

9 하느님께서 선뜻 나를 짓밟으시고

58. Ngài triệu tập đám đông đến giày nát trai tráng tôi.

나의 젊은이들을 쳐부수시려고, 나를 대적하여 무리를 소집하셨다.

59. Muối giữ cho khỏi sự hư thối

소금은 부패를 방지한다

60. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

61. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

사마리아의 송아지는 산산조각이 날 것이다.

62. + Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.

+ 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.

63. Ngày nay, Ba-by-lôn chỉ còn lại đống đổ nát.

오늘날 바빌론은 폐허로 남아 있습니다.

64. Đem sự an ủi đến mọi nơi đổ nát của nó. +

그가 그 모든 폐허를 위로하여,+

65. Tôi phải nói, " Con bò hư hay ngắt... "

나는'방해하는 소'라고 해..

66. Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

저는 쓰레기 압축 분쇄기에 으깬 것처럼, 완전 실망했어요.

67. Hãy lên cầm quyền trên đống đổ nát ngổn ngang này”.

이 폐허 더미를 맡아 다오.”

68. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

어머니가 얼마나 가슴이 미어졌을지 생각해 보십시오.

69. Chiếc Essex đã bị một con cá voi trắng quật nát.

에식스 호는 흰고래에 받혀 침몰했고

70. Trí óc hư không và tăm tối

무익하고 어두워진 정신

71. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

‘허영’과 ‘수전노’

72. Hòn đá của vương quốc nghiền nát pho tượng (44, 45)

왕국 돌이 형상을 부서뜨릴 것이다 (44, 45)

73. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

악덕이란 도덕적 타락이나 부패입니다.

74. Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

75. Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào

산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,

76. Chiếc thắt lưng bằng vải lanh bị mục nát (1-11)

썩어 버린 아마포 띠 (1-11)

77. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

78. “Những người hư-mất cho là điên dại”

“멸망하는 자들에게는 어리석은 것”

79. Với số này chúng sẽ cày nát thành lũy của chúng ta.

일주일 후면 2만이 될지도 모른다 그럼 수적으로 우리가 불리해진다

80. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서