1. Vào chiều ngày 25 tháng 9 năm 1924, ngôi chùa đã sụp đổ do quá hư nát.

Quindi, nel pomeriggio del 25 settembre 1924, la torre crollò.

2. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Così iniziai a operare a tempo pieno per ‘il cibo che non perisce’.

3. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Tuttavia anche l’oro raffinato perisce o si dissolve quando viene a contatto con l’acqua regia, una miscela di tre parti di acido cloridrico e di una di acido nitrico.

4. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Mosè descrisse quindi Geova attribuendogli purezza al grado superlativo, in quanto immacolato, incorruttibile, perennemente insofferente di qualsiasi forma di impurità.

5. Băm nát bọn chúng như...

Li ha aperti in due, come...

6. Sậy và cói đều mục nát.

le canne e i giunchi appassiranno.

7. Và nó sẽ bị giẫm nát.

e sarà calpestata.

8. Bóp nát tất cả hi vọng.

Distruggetegli ogni speranza.

9. Đừng để tôi bóp nát anh.

Non costringermi a pestarti.

10. Tình-trạng đúng y như có nói trong Kinh-thánh, nơi sách II Phi-e-rơ 2:19 như sau: “Chúng nó hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.

È proprio come dice la Bibbia in II Pietro 2:19: “Mentre promettono loro libertà, sono essi stessi schiavi di corruzione”.

11. Cô đã bóp nát trái tim tôi.

Mi hai spezzato il cuore.

12. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

è sciocca e non sa proprio nulla.

13. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Una verità che mi spezza il cuore.

14. Tấm hình đã cũ lắm, nhàu nát, bạc màu.

Era vecchia e sbiadita.

15. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Schiacciamo il razzismo!

16. Cô ta đã phá nát vườn kiểng trước nhà.

E lei ha sbarbato opere da giardino.

17. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

RISC, la proteina tritatutto, lo tagliuzza.

18. Cửa sau bị hư bản lề.

La porta sul retro e'stata scardinata.

19. Sự bất tử và sự không mục nát (50-57)

Immortalità e incorruzione (50-57)

20. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Riporta qui June o lo distruggo.

21. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antica città di Babilonia è in rovine.

22. Sao các ngươi giẫm nát các đồng cỏ còn lại?

Dovete anche calpestare il resto dei vostri pascoli?

23. Buồng trứng của em bị hư.

Le mie ovaie sono danneggiate.

24. Tôi cũng sẽ xét nát sàn nhảy, anh bạn.

Strappero'via anche la pista da ballo.

25. Bán đồng nát được 2 đô một cân đấy.

Il rame costa quattro dollari al chilo.

26. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Mi sa che hai spiaccicato i coni.

27. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Potrei schiacciarti come un insetto in questo momento.

28. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" sto contemplando il nulla ".

29. Có bị hư hại gì nhiều không?

Chissà che danni abbiamo avuto?

30. Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

Se è il chicco d'uva, non devono romperlo."

31. Nhìn thấy gã đàn ông kia chứ, chiếc áo nhàu nát?

Vedi quel tizio laggiù tutto vestito di tendaggi?

32. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Ti sedurrà e ti spezzerà il cuore.

33. Chị đã rất thành thạo trong việc xé nát giấy tờ.

Quale rara maestria hai sviluppato nell'arte di strappare la carta.

34. Ta sẽ chẻ, xé nát, chém, đục thủng mày ra.

Sono la mano che squarcia, lacera, sferza, perfora.

35. Bò con của Sa-ma-ri sẽ bị vỡ nát.

il vitello di Samarìa sarà fatto a pezzi.

36. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Cosa fa l'alcol alla mente!

37. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

38. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

come pietre calcaree ridotte in polvere,

39. Nhưng cái công ty đầu tiên bà ấy lập lại thối nát.

Ma la prima Compagnia che aveva fondato era corrotta.

40. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Potrei schiacciarti come una pulce

41. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Imballate tutte queste schifezze, e vendetele come cianfrusaglie.

42. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Se mi rivolgi di nuovo la parola, ti faccio a pezzi.

43. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

44. Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

Quale “cosa vuota” borbottano le nazioni?

45. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• Quale “cosa vuota” hanno continuato a ‘borbottare’ i gruppi nazionali?

46. Một em gái với con búp bê bị hư,

La giovinetta con la bambola che aveva rotto,

47. Có rất nhiều những văn bản bị hư hỏng.

Molti di questi testi sono danneggiati.

48. Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

Il legame tra padrone e schiavo e'gia'stato dissolto.

49. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Le ha strappato il cuore... e lo ha distrutto davanti ai miei occhi.

50. Em đã đọc cho tới khi nó rách nát và phai hết mực.

L'ho letta finché non si è sbiadita.

51. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Il modo i cui hai annientato Mike a Ping-Pong mi ha dato i brividi.

52. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Avvelena chi la usa, infettando tutto ciò che tocca.

53. Con biết đấy, nhiều lúc ta chỉ muốn dùng tay bóp nát nó ra?

Come qualcosa a cui vorresti agitare i pugni in faccia.

54. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Sono schifosi, degenerati e crudeli e sono così... ignoranti da essere presi sul serio.

55. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Indosso una camicia stropicciata e ho dimenticato di pettinarmi i capelli questa settimana.

56. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Ma non ne sono interessati solo i produttori di carbonato.

57. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Sono un’illusione,* opere ridicole.

58. Tượng đúc chỉ là làn gió và thứ hư ảo.

I loro idoli di metallo* sono vento e nulla.

59. • “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất” có nghĩa gì?

• In che senso l’amore non viene mai meno?

60. Ngài xem chúng chẳng ra gì, như thứ hư ảo.

le considera un niente, qualcosa di inconsistente.

61. Sém nữa là vào danh sách Trẻ Hư năm 1993.

Non e'rientrata per un pelo nella lista dei cattivi del'93.

62. Chuông báo động bị hư và chúng nó trốn đi.

L'allarme si spense e loro si allontanarono...

63. Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

Il direttore è diventato disonesto e ha portato l’azienda alla bancarotta.

64. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Restate indietro, o faccio saltare il cervello del vostro capo!

65. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Credo che quanto accadde a Parigi... l'abbia distrutto definitivamente.

66. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ci hanno parlato di danni molto gravi.

67. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

Il 40% dei terreni coltivabili ha subito danni a lungo termine.

68. Hao hết sức lực mà chỉ ra hư không, vô ích.

Ho esaurito le forze inutilmente, per niente.

69. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Le sue Pagine Gialle sono piuttosto vecchie.

70. Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.

Mi sono staccato le dita a morsi prima che andassero in cancrena per il gelo.

71. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Questo disastro della Regis Air sta devastando il mio portfolio.

72. Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?

Gli punti la pistola in testa e pensi che non ti tarò secco?

73. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

Finì per cadere nei vizi e nel materialismo.

74. Các văn phòng của Hội bị hư hại nhiều vì bom.

Gli uffici della Società erano alquanto danneggiati dai bombardamenti.

75. Chính một chút hư cấu. đã chiếm lĩnh thế giới thực.

È un briciolo di immaginazione che ha colonizzato il mondo reale.

76. Cây bị hư hại nhiều nên không thể tái tạo hoàn chỉnh.

L'albero era troppo danneggiato per un lavoro completo.

77. 14 Cuối cùng: “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

14 Ora vediamo l’ultima cosa che l’amore non fa: “L’amore non viene mai meno”.

78. và nhà triết gia ấy đáp: “Ta đang chiêm nghiệm hư vô”.

ed il gimnosofo rispose, "sto contemplando il nulla".

79. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Il suo attraversare le piastrelle spaccate, inciampando al gradino che da' sulla strada,

80. Em sẽ phải theo sát đàn bò nếu không thì hư chuyện.

Per andar bene bisogna seguire la corrente.