1. Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

„Das, was sterblich ist, muss Unsterblichkeit anziehen“, sagt Paulus.

2. Khi chết, họ bị hư nát, khi được sống lại họ không bị hư nát, khỏi mọi tội lỗi.

Beim Tod in Verweslichkeit gesät, steht sie in Unverweslichkeit auf, befreit von Sünde.

3. Họ chắc chắn sẽ ra “hư-nát”.

Sie werden bestimmt „in Trümmer fallen“.

4. Thân-thể đã gieo ra là hay hư-nát, mà sống lại là không hay hư-nát” (1 Cô-rinh-tô 15:42).

Es wird gesät in Verweslichkeit, es wird auferweckt in Unverweslichkeit“ (1.

5. Được sống lại trước khi thân thể bị hư nát

Vor der Verwesung auferweckt

6. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

„Wirkt nicht für die Speise, die vergeht“

7. Phao-lô gọi nó là “mão triều-thiên hay hư-nát”.

Paulus bezeichnete ihn als „eine vergängliche Krone“ (1.

8. (1 Cô-rinh-tô 15:50-53) Một thân thể hay hư nát gồm thịt và máu không thể hưởng sự không hay hư nát và Nước trên trời.

Korinther 15:50-53). Ein verweslicher Körper aus Fleisch und Blut kann weder Unverweslichkeit noch das himmlische Königreich erben.

9. Họ suy đồi về đạo đức và hư nát về tôn giáo.

Sie waren sittlich und religiös verderbt.

10. Nhưng bây giờ cái nhà đó bị hư hại và sắp bị đổ nát.

Aber jetzt ist es einfach verwahrlost und auf dem besten Weg, völlig zu verfallen.

11. Nhưng chúng ta chịu vậy để được mão triều-thiên không hay hư-nát.

Nun tun sie es natürlich, um eine vergängliche Krone zu erhalten, wir aber eine unvergängliche.

12. Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát”.

‘Jehova fordert dein Leben von der Grube zurück’, sang David (Psalm 103:4).

13. Thi 16:10 Được sống lại trước khi thấy sự hư nát Công 2:24, 27

Psalm 16:10 Vor Verwesung auferweckt Apostelgeschichte 2:24, 27

14. Từ sự không hư nát ám chỉ thể xác phục sinh, mà sẽ sống vĩnh viễn.

Der Begriff Unverweslichkeit bezieht sich auf den auferstandenen Körper, der für immer lebt.

15. Do đó, thật đúng về mặt khoa học khi Kinh Thánh nói là ‘vàng hư-nát’.

Die Bibel ist also mit ihrer Aussage, daß ‘Gold vergeht’, wissenschaftlich korrekt.

16. (Thi-thiên 103:4) “Chốn hư-nát” là mồ mả chung của nhân loại—Sheol, hoặc Hades.

Bei der „Grube“ handelt es sich um das allgemeine Grab der Menschheit — den Scheol oder Hades.

17. Như vậy, tôi bắt đầu làm công việc trọn thời gian vì ‘đồ-ăn không hư-nát’.

Damit begann ich meine Laufbahn, im Vollzeitdienst für ‘die Speise zu wirken, die nicht vergeht’.

18. Có bằng chứng gì cho thấy Ba-by-lôn cuối cùng đã trở thành một “đống hư-nát”?

Welche Beweise gibt es dafür, daß Babylon schließlich „zu Steinhaufen“ wurde?

19. Thành thử, tất cả chúng ta sanh ra làm nô lệ cho sự hư nát và sự chết.

Zufolge ihrer Sünde wurden wir alle als Sklaven des Verderbens und des Todes geboren.

20. Từ sự hư nát ám chỉ thể xác hữu diệt vì nó không hoàn hảo và cuối cùng sẽ chết.

Der Begriff Verweslichkeit bezieht sich auf den sterblichen Körper, der unvollkommen ist und letztendlich stirbt.

21. Họ sẽ được sống lại ngay lập tức trong đời sống thần linh không hư nát và đầy vinh hiển.

Sie werden augenblicklich zu geistigem Leben in Unverweslichkeit und Herrlichkeit auferweckt.

22. Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hư-nát, nhưng vì đồ-ăn còn lại đến sự sống đời đời”.

Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt.“

23. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

Solltet ihr versucht sein, der Leidenschaft nachzugeben, denkt an die schwerwiegendste Folge — wie sehr es Jehova Gott schmerzen würde.

24. Chỉ bằng cách là Đức Giê-hô-va đưa Con trung thành của Ngài ra khỏi mộ hầu không hư nát.

Nur dadurch, daß Jehova seinen loyalen Sohn im Grab nicht die Verwesung sehen ließ.

25. Đúng vậy, Kinh-thánh nói đến một thứ “y phục” thiêng liêng “chẳng hư-nát” (I Phi-e-rơ 3:4).

Sie sind, wie die Bibel sagt, ein unvergängliches Gewand. (1. Petrus 3:4).

26. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

27. Rất có thể muối được dâng trên các lễ vật vì nó tượng trưng cho sự không hư nát, không thối rữa.

Es wurde wahrscheinlich deshalb zusammen mit den Opfern dargebracht, weil es für etwas steht, das nicht verdirbt oder verfällt.

28. Họ “hứa sự tự-do cho người, mà chính mình thì làm tôi-mọi sự hư-nát”.—2 Phi-e-rơ 2:19.

‘Sie verheißen ihnen Freiheit, während sie selbst Sklaven des Verderbens sind’ (2. Petrus 2:19).

29. Vì phạm tội, nên ông “làm tôi sự hư-nát” và truyền lại tình trạng này cho nhân loại (Rô-ma 5:12).

Durch die Sünde geriet er in die „Sklaverei des Verderbens“, in einen Zustand, den er dem gesamten Menschengeschlecht vererbte (Römer 5:12).

30. Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư-nát; hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến”.—Gióp 4:19, 20.

Zwischen Morgen und Abend gehen sie zugrunde; ehe man sich’s versieht, sind sie für immer dahin“ (Hiob 4:19, 20, Schlachter).

31. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

In Sprüche 25:28 heißt es zum Beispiel: „Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern“ (Lutherbibel).

32. Vả lại, sự trái luật pháp khiến cho chúng ta gặt hái bông trái rất cay đắng—sự khốn cùng, hư nát và sự chết.

Und Gesetzlosigkeit läßt uns bittere Früchte ernten — Leid, Verderben und Tod.

33. Châm-ngôn 15:4 cho biết: “Lưỡi hiền-lành giống như một cây sự sống; song lưỡi gian-tà làm cho hư-nát tâm-thần”.

In Sprüche 15:4 steht: „Die Gelassenheit der Zunge ist ein Baum des Lebens, aber Verdrehtheit an ihr bedeutet Zusammenbruch im Geist.“

34. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

In der Bibel heißt es: „Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann“ (Sprüche 25:28, Neue evangelistische Übersetzung).

35. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).

36. Trong một cuộc chạy thi thông thường, người đua tranh “tự mình chịu lấy mọi sự kiêng-kỵ” hầu “được mão triều-thiên hay hư-nát”.

Bei einem buchstäblichen Wettlauf übt der Läufer „in allen Dingen Selbstbeherrschung“, nur um „eine vergängliche Krone zu erhalten“.

37. Chúng sẽ dẫm nát và làm hư các bãi cỏ. Các bãi cỏ sẽ không có đủ thời gian để phục hồi cho mùa xuân sắp đến.

Wenn wir sie draußen auf dem Land lassen, ist es tatsächlich schlecht für die Weiden, denn sie zerwühlen das Gras und es hat nicht genug Zeit, sich bis zum nächsten Frühling zu erholen.

38. ‘Muôn vật sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời’

‘Die Schöpfung wird von aller Sklaverei frei gemacht werden zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes’

39. Khi nói đến “sự không hư nát,” ông ám chỉ thể xác được phục sinh của chúng ta tức là thể xác sẽ được sống vĩnh viễn.

Mit „Unverweslichkeit“ meinte er den auferstandenen Körper, der in Ewigkeit leben wird.

40. “Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

„Die Schöpfung ist der Nichtigkeit unterworfen worden . . . aufgrund der Hoffnung, daß die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:20, 21).

41. 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).

42. Nghiền nát chúng.

Walzt sie nieder!

43. Tương phản rõ ràng với câu châm ngôn trên là chân lý này: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

In starkem Kontrast dazu steht ein anderes wahres Sprichwort: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

44. Trong ngày phán xét này, các linh hồn ở trên trời cứ vẫn ở đấy và được tái hợp với phần thân xác đã được giữ không bị hư nát.

Am Gerichtstag bleiben die bereits im Himmel befindlichen Seelen dort und werden mit den nun unvergänglichen Leibern vereint.

45. “Muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời.” (Rô-ma 8:21).

„Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:21).

46. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "

47. Nhưng nếu họ trung thành, khi được sống lại họ sẽ nhận “điều ưu hảo hơn là con trai con gái”—một danh “không hư nát” trong hệ thống mọi sự mới.

Doch wenn sie treu waren, werden sie in der Auferstehung „etwas Besseres als Söhne und Töchter“ empfangen — im neuen System der Dinge einen Namen, der „nicht weggetilgt werden wird“.

48. Lũ dốt nát.

Die Fremden.

49. Còn những linh hồn chịu khổ ải trong địa ngục cũng phải ở lại đó. Linh hồn họ cũng nhập vào thân thể được sống lại và không bị hư nát.

Auch die in der Hölle schmachtenden Seelen verbleiben darin und verbinden sich ebenfalls mit einem auferweckten, unvergänglichen Leib.

50. Và cũng như Phi-e-rơ, thần khí ban cho Phao-lô khả năng hiểu và viết một cách rõ ràng về hy vọng sống bất tử, không hư nát trên trời.

Wie Petrus versetzte Gottes Geist auch Paulus in die Lage, die Hoffnung auf unvergängliches, unsterbliches Leben im Himmel zu verstehen und klar darzulegen.

51. Bắn tới nát bét!

So richtig... niedergemäht.

52. Sứ đồ Phao-lô có lẽ từng đối phó với vấn đề sức khỏe nhưng đã “chẳng ngã lòng, dầu người bề ngoài hư-nát”.—Đọc 2 Cô-rinh-tô 4:16-18.

Und der Apostel Paulus, der möglicherweise selbst mit einer Krankheit zu kämpfen hatte und dadurch spürte, dass „der Mensch, der wir äußerlich sind, verfällt“, gab dennoch nicht auf. (Lies 2. Korinther 4:16-18.)

53. Họ không dốt nát.

Sie sind nicht unwissend.

54. Nó sẽ mục nát.

Es wird vergehen.

55. Tôi tan nát cõi lòng.

Ich bin tief erschüttert.

56. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

Doch selbst geläutertes Gold ist vergänglich oder löst sich auf, wenn es Königswasser ausgesetzt wird, einer Mischung aus drei Teilen Salzsäure und einem Teil Salpetersäure.

57. Ôi, tan nát cừu rồi.

Verflixte Hammelhaxe.

58. E7 Thim-nát-Sê-rách

E7 Timnath-Serach

59. Tôi như bị vò nát.

Ich war völlig zerstört.

60. “Muôn vật mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—RÔ-MA 8:21.

„Die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (RÖMER 8:21).

61. Tại sao có thể nói rằng sự vinh hiển và danh tiếng mà người ta chạy theo là giống như một cái mũ triều thiên hay hư nát ban thưởng tại vận động hội Isthmus?

Warum kann gesagt werden, daß der Ruhm und die Ehre, wonach die Menschen streben, der vergänglichen Krone gleichen, die bei den Isthmischen Spielen verliehen wurde?

62. Nghiền nát bởi bộ máy?

Zerstört von der Maschine?

63. Họ có thể mong chờ đến ngày “được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 8:19-21.

Sie dürfen sich darauf freuen, „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht [zu] werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:19-21).

64. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Somit stellte Moses Jehova als rein im höchsten Grad dar, frei von jeglicher Unreinheit und Verderbtheit sowie unnachgiebig und unduldsam gegenüber Unreinheit (Habakuk 1:13).

65. Đừng làm hư nó như anh đã làm hư Debbie.

Verwöhne die beiden nicht so wie Debbie.

66. Gót chân nát bét rồi.

Dieser Absatz ist ruiniert.

67. Cậu thật là dốt nát,

Du bist sehr jung.

68. Ôi cục máu thối nát.

Oh, verdammt.

69. KHI thủy tổ của chúng ta phạm tội trong vườn Ê-đen, họ đã đánh mất một gia tài vinh hiển cho con cháu của họ—sự tự do khỏi tội lỗi và sự hư nát.

DURCH die Sünde unserer Ureltern im Garten Eden wurden wir als ihre Kinder eines wunderbaren Erbes beraubt — der Freiheit von Sünde und Verderben.

70. Thật vậy, chắc chắn “muôn vật cũng sẽ được giải cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự do vinh-hiển của con cái Đức Chúa Trời”. (Rô-ma 8:21).

Ja, „die Schöpfung selbst [wird] auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).

71. Một nhát, thanh gươm nát vụn.

Ein Schlag, und sein Schwert zerbrach.

72. Golem làm nát bét tên này

Der Golem hat diesen Typen zerstört.

73. Con hư quá.

Er ist aber ein Lausebengel.

74. Do đó, qua Lời Ngài, Đức Chúa Trời hứa: “Muôn vật ... cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Nachdem Adam und Eva ihren Nachkommen diese Aussicht genommen hatten, gab Gott sie den Menschen zurück.

75. Nơi đó sẽ có sự tự do thật và “muôn vật cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời”.

Darin wird „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden . . . zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“.

76. Cánh tay phải bị rách nát.

Mein rechter Arm wurde abgerissen.

77. Tôi là thằng đồng nát thôi.

Ich bin ein Junker.

78. Tim em tan nát lâu rồi

Mein Herz wurde schon vor einer langen Zeit gebrochen.

79. Tôi nhai nát hàng ông ta.

Ich kaute ihm die Eier ab mit meinen Zähnen.

80. Đừng để tôi bóp nát anh.

Bring mich nicht dazu, dich zu zerdrücken.