1. Người Việt: Giai phẩm 2008 xuân Mậu Tý.

키즈(일본) 봄 방학 특집 2008 연재.

2. Nhâm Tý Nhâm Dần Nhâm Thìn Nhâm Ngọ Nhâm Thân Nhâm Tuất

즈엉티 응오쓰엉응업 응오쓰엉반 응오남흥 응오까흥

3. Mong muốn của họ là mua một chiếc xe hơi.

그들의 열망은 차를 사는 거였죠.

4. Hơi nóng một tí.

좀 덥긴 하지만

5. Và chúng tôi là một đội hơi nhỏ, chính tôi đây.

그리고 우리는 꽤나 적은 인력으로 움직입니다. 저 뿐이죠.

6. Xe hơi hiện đại là một thiết bị đa máy tính phức tạp.

현대의 자동차는 매우 정교한 다중 컴퓨터 장비라고 할 수 있습니다.

7. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● 딱 한 모금만 피워야지.

8. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

예를 들어, 어딘가를 가려고 하는 사람이 재채기를 하면, 그것은 좋지 않은 징조입니다.

9. Jeeves là một người đàn ông hơi cao, với một trong bóng tối, khuôn mặt thông minh.

Jeeves 그 어두운, 불길한 얼굴 중 하나, 좀 큰 사람이다.

10. Tuy nhiên, có phải là một tai họa không nếu một người nào đó làm hơi khác một chút?

그렇지만, 어떤 사람이 다소 다른 방법을 가지고 있다고 해서 그것이 재난이 될 것입니까?

11. Điều này hơi bất ngờ một chút.

조금 당황스러웠습니다.

12. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

그리고 이 웹사이트는 실제로 스탠리 차를 위한 새로운

13. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

생산정 → 기수 분리기 → 증기 → 스크러버 → 스크러버 → 터빈

14. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

허황된 꿈, 한 번의 날숨, 스쳐지나가는 쾌락뿐이지.

15. Chỉ một làn hơi cũng thổi chúng bay;

입김만 불어도 날아가 버릴 것이다.

16. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

보스톤이 사탕가게 같다는것도 아실수도 있겠죠

17. Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “linh hồn” có nghĩa là “một tạo vật có hơi thở”.

“영혼”으로 번역된 히브리어는 “숨쉬는 존재”를 의미합니다.

18. Anh ta hơi nhát, nhưng là người tốt.

이라크 파병에 로스쿨을 나왔네

19. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

통로에서 폭력 재채기가 발생했습니다. 그들까지는, 그들이했던 것처럼 있도록

20. Và như vậy, các em hít một hơi dài ...

그래서 여러분은 깊은숨을 들이쉬고 ......

21. Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

이 사진은 좀 오래된 사진이네요.

22. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

숨쉴 때마다 몹시 고통스러웠으며, 그분이 죽으시기까지는 여러 시간이 걸렸습니다.

23. Có lẽ có một vài carbon trong hơi thở của bạn là từ những con khủng long.

여러분의 호흡속에는 공룡에게서 나온 탄소가 있을지도 모릅니다.

24. Một thứ hơi ngớ ngẩn và vô hình nữa

결국 문제가 되는 모든 것은 중요하지만 보이지 않습니다. 한 가지 약간 우스꽝스럽고 보이지 않는 것은

25. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

지금 그게 너무 작아서 탈이거든.

26. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

동그란 것들은 톱니바퀴입니다. 톱니바퀴를 쌓아둔 거죠 전체 크기가 증기 기관차만큼 컸습니다

27. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

누군가가 계단에서 재채기.

28. Tôi hơi ngạc nhiên là anh nhớ tên tôi.

내 이름을 기억한다니 좀 놀랍네

29. Ngay cả nữ công tước đôi khi hắt hơi, và như đối với em bé, đó là hắt hơi và hú luân phiên mà không có tạm dừng một thời điểm.

심지어 공작 부인이 가끔 재채기를하며 같은 아기 들어, 재채기 있었고 일말의 주저도없이 번갈아 짖는.

30. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

저 사람들은 굉장히 흥미로운 해법을 찾았던거죠. 이것은 제가 말하려는 것을 매우 잘 보여주는데 태양의 아름다운 강렬함을 건물안에 들여보냄으로써, 삶의 질을 향상시키는 생활공간을 만드는 것입니다.

31. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

이것이 보통의 로맨틱함의 시점과는 상반된 시점이 되는 것 이지요.

32. Này các cậu, tôi đã có một chiếc xe hơi.

얘들아, 나는 차가 있어요.

33. Có một bà cụ đã chết trong phòng tắm hơi.

사우나에서 나이 드신 여성분이 사망하신 채로 발견되셨지

34. Và tôi phải nói là Vera hơi làm tôi sợ.

베라는 절 약간 무섭게 만들기도 해요

35. Là tiếng con gái Si-ôn đang cố lấy hơi.

숨을 헐떡이는 딸 시온의 목소리를 들었다.

36. Và tôi cho là chúng ta đã hơi lạc hướng.

저는 이것이 방해물의 하나라고 생각합니다.

37. Hi vọng là điều này sẽ đem đến những kỷ niệm vui vẻ hoặc hơi lộn xộn một chút.

그럼, 잘하면 이번 강연이 그 기억을 되돌릴 수 있을 것입니다, 혹은 아마도 몇몇은 약간 기억을 혼란시킬수도 있겠죠.

38. Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

나는 이제 약간 귀가 먹었기 때문에, 언어를 배우기가 쉽지는 않습니다.

39. Ông ấy nói có vài người ở đó uống hai hơi là hết sạch nhưng chẳng ai quá tệ uống hơn ba hơi

그걸 비우기 위해 두 잔째 마시라고 했죠 하지만 너무 약해서 누구도 석 잔은 마실 수는 없었어요

40. Hoặc đơn giản hơn, là tàu hỏa, máy bay, xe hơi.

아니면 좀 더 단순하게 기차, 비행기, 자동차를 말하기도 합니다.

41. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

아, 몇 개 잊은 것들도 있었어요. 중요한 거예요. 벌레 퇴치 스프레이 곰 퇴치 스프레이, 그리고 마스크 필터요.

42. Điện năng là một thí dụ cho công nghệ với mục đích chung như động cơ hơi nước trước đó.

전기는 범용 기술의 한 예입니다. 마치 이전의 증기 기관처럼 말이죠.

43. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể tạo một thiết bị cần thiết để giao thông qua mạng

주어진 장치에서 네트워크 연결을 만들 수 없는 기술적인 오류입니다

44. Tôi lại là một con ngựa hơi chứng, nhưng vào ngày 3 tháng 2, 1936, tôi cũng làm báp têm.

나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

45. Về phương diện hóa học muối gồm có nat-ri (sodium) là một phần tử kim loại hiếm có và lục-tố (chlorine) là một thứ hơi độc.

화학적으로 볼 때, 소금은 특이한 금속 원소인 ‘나트륨’과 유독한 기체인 염소로 되어 있읍니다.

46. Nhưng dù hơi độc đó tàn khốc đến đâu cũng chỉ giết ít người hơn là một loại “hơi” mà trên khắp thế giới người ta hít thở mỗi ngày và bị giết về thiêng liêng.

실로 끔찍한 참사였으나, 그 곳에서 방출된 가스 때문에 죽은 사람의 수는 세계 전역에 있는 사람들이 매일 호흡하는 “가스” 때문에 영적으로 죽는 사람 수보다 훨씬 적습니다.

47. Một luồng hơi từ miệng Đức Chúa Trời sẽ diệt hắn đi.

하느님*의 입김에 사라질 걸세.

48. lại hơi to

♪ 조금 너무 커 ♪

49. Tôi biết một người điều hành buồng nồi hơi của sòng bạc.

제가 그 카지노의 보일러 시설 관리인을 알고 있거든요.

50. 8 Bởi một hơi thở từ mũi ngài, nước biển dồn lại;

8 주의 콧김에 물이 쌓였고,

51. Nó sẽ lung linh trong một căn nhà, hơi giống một bông pháo hoa nhỏ.

마치 작은 불꽃놀이처럼 방 안에서 빛났을 거에요.

52. Cũng hơi giống phim "Star Wars", nhưng đây là chuyện có thực.

약간 스타워즈 같지만 이건 현실입니다.

53. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

사실 기대가 되는 한편 조금 무섭기도 해요.

54. Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà gặp lỗi trong khi cố chấp nhận một sự kết nối mạng gởi đến

들어오는 네트워크 연결을 수락할 수 없는 기술적인 오류입니다

55. Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

얼마의 불안감을 느끼는 것은 정상적인 일임을 기억하십시오.

56. Một đêm, Micheal uống hơi nhiều và cướp một tài xế xe taxi 50 Dollars.

택시 기사로부터 $50를 훔쳤습니다.

57. Đầu tiên nó là chỗ bán đồ cướp biển hơi điên rồ.

첫벗째로, 그곳은 해적 공급품가게, 즉 제정신이 아닌거였죠.

58. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

보세요, 저는 기술을 참 좋아합니다만, 인정할 게 있는데 저는 조금 늙었다는 겁니다. 예전에 저는 조금 느렸고, 기술을 믿지 않았습니다.

59. Và những chỗ màu sáng là nơi có nhiều xe hơi nhất.

그리고 사진에 밝은 부분이 자동차가 가장 많이 몰리는 부분입니다.

60. Vậy xe hơi điện làm cho vấn đề của xe hơi và điện lực trở nên dễ hơn khi giải quyết chung hơn là riêng lẻ.

그러니까 전기화 자동차 덕분에 자동차와 전기의 문제를 분리해서 해결하는 것보다 함께 해결하는 것이 용이하게 되죠.

61. " Tôi có xe hơi, ông Peres; Tôi sẽ tạo cho ông nhiều xe hơi. "

" 페레즈 대통령님, 제가 차를 만들어 드리겠습니다" 라고 했죠.

62. Nên tôi muốn ngoại suy về ý tưởng này một chút hơi điên khùng một chút.

저는 이 아이디어를 조금 더 특이한 무언가에 대해서 적용시켜보고자 합니다.

63. Star hít một hơi thật sâu rồi đi tới đứa con gái đó.

스타는 숨을 깊이 들이쉬고 그 아이에게 다가갔어요.

64. Khi đến vòi nước, tôi uống một hơi rồi mới hứng đầy thùng.

수돗가에 도착하자 나는 먼저 충분히 물을 마신 후에 그 양동이에 물을 받았습니다.

65. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

여러분이 자전거에 공기를 넣을때 이것중의 조금을 이용하지요. 그래서 이 모델의 약간을

66. Tôi chắc là chú nghĩ tôi sẽ lấy sách hay áo gì đấy, nhưng tôi tìm thấy một con cừu bơm hơi.

그는 내가 책이나 셔츠를 꺼내갈 줄 알았겠지만, 전 불어서 부풀릴 수 있는 양을 찾아냈습니다.

67. Chúng ta xả hơi.

편안하게 들어보세요.

68. “Ngài là Đấng ban sự sống, hơi sống, muôn vật cho mọi loài”.

“그분 자신이 모든 사람에게 생명과 호흡과 모든 것을 주[십니다].”

69. Cô bé: Thực ra thì thỉnh thoảng em cháu hơi phiền một chút.

소녀: 때로는 제 동생이 성가시게 해요.

70. Thực ra, cuộc sống của người tàn tật hơi khó khăn một tí.

그리고 장애인의 삶은 사실 어느정도 힘들어요.

71. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

72. Điều ước của cô ấy là cưới được ai đó có xe hơi.

그녀의 소원은 자동차를 가진 사람과 결혼하는 것입니다.

73. Hơi quá rồi đấy.

너무 많이 바른 거 같아

74. Hôm nay Dastan đã chiến đấu rất hăng, có lẽ là hơi quá.

다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

75. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

매일, 엄청난 수증기가 바닥에서 증발합니다.

76. Vào hậu bán thế kỷ 19, một người Đức tên là Nikolaus August Otto phát triển động cơ bốn thì chạy bằng hơi, máy này cuối cùng đã thay thế cả động cơ điện lẫn động cơ hơi nước.

19세기 후반에 독일인인 니콜라우스 아우구스트 오토가 4행정 가솔린 기관(機關)을 개발하였는데, 그 기관은 결국 증기 기관과 전기 기관보다 우위를 차지하게 되었습니다.

77. 5 Một phụ nữ kia tỏ vẻ hơi chú ý và bà nhận một tờ giấy nhỏ.

5 한 전도인이 다소 관심이 있어 보이는 여자에게 전도지를 한 장 남겼습니다.

78. Đây là một câu chuyện hơi khác, về khía cạnh sức khỏe của ánh sáng, khác với những gì tôi nói nãy giờ.

오늘 제 강의의 주제와는 약간 다른 이야기인 건강에 있어서의 빛의 중요성 입니다.

79. 7 Giờ đây, họ đưa ra một quyết định có vẻ hơi kỳ lạ.

7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

80. Tôi cứ tưởng sẽ có một bục đứng ở đây, nên tôi hơi sợ.

단상이 있을 것이라 생각했었는데, 지금 조금 두렵습니다.