1. Tý nữa chuyển đi sau.

我們 晚些 把 它 搬走

2. Lê Lộng sinh năm Bính Tý (1396).

弘治九年(1496年)進士。

3. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

4. Và đây là một trang web của một anh bán các bộ phận mới cho xe hơi Stanley.

这个网站有卖全新的零件 供应 Stanley 汽车之用。

5. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

我 太 誇張 了 只是 犯 了 一小 錯誤

6. Tiếp theo, cái miệng hơi khác một chút.

然后,嘴巴也稍稍不同。

7. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

8. Đối với một người thông minh như ông, ông Burdette, nói vậy là hơi ngốc đó.

你 是 聪明人, 伯德特 先生 但 这样 做蠢 透 了

9. Tôi muốn bắt đầu bằng một tin hơi buồn một chút.

我想让我的开篇稍显忧郁点。

10. Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

这幅图还更早一点。

11. Hơi nhiều hơn mức trung bình một chút nhỉ.

比 平均值 稍微 高了點

12. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

13. Đây là một cách nhìn nhận sự việc hơi ngược so với cái nhin Lãng mạn thông thường.

这是和传统的浪漫情怀 正好相反的观点

14. Trông ẻm có hơi đĩ điếm một tí nhưng mà...

對 , 她 有點 像 妓女 啦 , 不過...

15. Đó là qui định của chính phủ Mỹ về mức giá của việc sở hữu một xe hơi trên một dặm đường.

这是美国政府定义的 拥有一辆车每英里的成本。

16. Đối với tôi, học một ngôn ngữ mới không phải là dễ vì bây giờ tôi hơi nặng tai.

我的听觉已不大灵敏,学习古吉拉特语并不容易。

17. Hơi trễ cho một cuộc đi dạo, hả Đầu Khoai Tây?

? 现 在 散步 晚了? 点 吧 , 蛋? 头 ?

18. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

哦对了,我还忘说了几样东西, 很重要的东西:喷雾杀虫剂、 防熊喷雾剂和我呼吸器的过滤网。

19. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

你们的精神,终必如火吞灭你们。

20. Vì chuyển động này, trung bình nó mất 24 giờ - một ngày Mặt Trời - để Trái Đất hoàn thành một vòng tự quay quanh trục sao cho Mặt Trời lại trở lại đường Tý Ngọ (kinh tuyến thiên cầu).

由於這種運動,地球平均要24小時,也就是一个太陽日,才能繞軸自轉完一圈,讓太陽再度通過中天。

21. lại hơi to

♪对我的脸来说♪

22. Một chuyến tàu chở kim hơi đến Primatech Paper ở Odessa, Texas.

一批 注射器 被 運到 了 德州 奧德薩 的 Primatech 造紙 廠

23. Tôi thật ngu ngốc, vấp một phát, suýt tông vào xe hơi.

多么愚蠢的我,跑太快差点被车撞死

24. Cũng hơi đau bụng một chút, nhưng cũng thinh thích chứ gì?

胃 有点痛 但是 也 有 几分 愉快?

25. Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

可是,你要保持镇定,就得学会把忧虑逐步消除,处变不惊,泰然自若。

26. Điều dễ hiểu là anh có thể cảm thấy hơi lo lắng.

不过,你或许会有点担心。

27. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

28. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

给自行车打气的时候,你会用到它

29. Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

30. Tôi nghĩ là anh đánh hơi thấy những thứ tôi chào hàng mà.

我 觉得 我 提起 了 你 的 兴趣 了

31. Tôi hơi bi quan một chút giống như Ray Kurzweil và Eric Drexler.

你看,我变得有点儿悲观了,就像Ray Kurzweil(计算机科学家,认为人工智能终会超越人类智能), 或者Eric Drexler(纳米技术先驱,预言失去控制的自我复制机器将耗尽地球资源,带来世界末日)。

32. Tôi đã hơi muộn.

我去的有点儿晚

33. Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

人类发明了许多东西使生活更便利,例如电话、电灯、汽车和冰箱。

34. Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

35. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾

36. Con muốn xì hơi đây.

你 可以 洗 我 的 我 想 放 泡泡 屁

37. Chân chúng hơi có màng.

它們的腳很長。

38. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

39. Tôi muốn uống bia hơi.

我 可以 帮 你 吗 ?

40. Mép lá hơi có khía.

耳朵有異物感。

41. " Hút thuốc làm mềm phổi... " cô ấy nói, "... giống như hơi nước trong phòng tắm hơi ấy! "

" 吸烟 能 缓解 肺部 " 她 说 " 就 像 桑拿 蒸汽 一样 "

42. Trong Kinh Thánh, những từ dịch là “thần linh” hay “hồn” có nghĩa căn bản là “hơi thở”.

希伯来词鲁阿 和希腊词普纽马 具有相同的意义。 有些汉语译本把鲁阿 和普纽马 错误地翻做“灵魂”。

43. Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

44. Cái ngôi sao anh đang đeo đó làm cho tôi hơi bất ngờ một chút.

你 戴 的 那 星星 还 真晃 了 我 一下

45. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

46. Và vì là nô lệ, các bạn sẽ chơi cho tới hơi thở cuối cùng.

作為 奴隸 你們 要 戰斗到 死

47. Chỉ có các ngón chân của tôi hơi tê, có thể là do giá rét.

我们都以为,自己在严寒中熬了这么长的时间,一定会病倒,但第二天起来时,我们却感到精神饱满。

48. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

你 可以 叫 他們 " 厚嘴唇 麥基 " 又 如果 他們 經常 打 噴嚏

49. Nhà tắm hơi Kim Sư nào?

什么 金狮 三温暖 ?

50. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

51. Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

52. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

它 已 經過 時 了

53. Nó hơi chậm chạp, vậy thôi.

他 脑子 有点 转 不 过来 , 其它 没什么 。

54. Astrid hụt hơi với ba điểm.

亞絲翠以 三分 落 後

55. Tiểu đường tuýp 2 thường được báo trước bởi một chứng rối loạn được gọi là tiền tiểu đường, là tình trạng đường huyết hơi cao hơn mức bình thường.

人患上2型糖尿病之前,通常已经处于糖尿病前期,也就是血糖水平稍为高于正常。

56. Anh đang buôn lậu xe hơi?

搞 走私汽车 生意?

57. Tôi thấy hơi bị choáng váng.

我 看 我 现在 有点 晕

58. Hắn có hơi chùng xuống kìa.

那 傢 伙 看 起來 綁 的 有 點 鬆 了

59. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

它榨取的是沙子里 暗藏的水分。

60. Ngoài ra còn có thể xuất hiện một số băng dễ bay hơi như băng amonia.

此外可能还存在某些不稳定的冰体,如氨的冰体。

61. Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

62. Những đứa trẻ khác sẽ nể bạn hơn nếu bạn làm một cái gì hơi ngỗ nghịch”.

如果你做些近乎反叛的事,其他年轻人反而会更认同你。”

63. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

64. Biết nhà tắm hơi nào tốt không?

較 好 的 土耳其 浴室 在 那 裏 ?

65. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

66. Đầu hình nêm có mũi hơi dài.

口鼻部有非常狹長的鼻孔。

67. Nhưng để nhậu thì hơi bị ngon.

但是 抹 在 烤 麵 包上 真的 不錯 吃.

68. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

我的故事有点复杂

69. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

70. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

71. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

72. Và điều tuyệt vời là và điều này thú vị chết đi được; bố tôi giết ruồi bằng một khẩu súng -- cái tuyệt là ở chỗ ông biết cần nạp bao nhiêu hơi là đủ.

让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

73. Có thể nó hơi lười nhác một chút, nhưng anh ta ở đó và chăm sóc toà nhà.

或许他有点懒 但他在那儿掌管着大楼

74. Trước đây 30 năm chỉ hít vào một hơi của điếu thuốc lá cũng đã bậy lắm rồi.

我们以前在学校里没有麻醉药或性的自由,30年前,偷偷吸一枝烟便被视为坏事。

75. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

防水的大楼是有点疯狂的

76. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

噗”一声就干了!

77. Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

工程师 , 升起 通气管

78. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

这些 能 买 不少 啤酒 啊

79. Tôi biết tháng này trả lương hơi chậm.

我 知道 , 我们 这个 月 是 迟 了 点 发工资

80. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?