1. Và nó rất thú vị, nhưng cũng hơi đáng sợ một chút.

사실 기대가 되는 한편 조금 무섭기도 해요.

2. Hãy xem sứ đồ Giăng tả con thú thứ nhất trong ba con thú đó.

이 짐승들 중 첫 번째 것에 관한 요한의 묘사를 살펴보기로 하자.

3. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

4. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

야수를 동물원의 우리로 옮긴다고 해서 야성이 사라지는 것이 아닙니다.

5. 19 Ai có thể phủ nhận là con thú thứ tư “khác với các con thú đã đến trước”?

19 네 번째 짐승이 ‘다른 모든 왕국과 달’랐다는 사실을 누가 부인할 수 있겠습니까?

6. Tôi cho rằng, những ví dụ hơi cực đoan, nhưng chúng cũng khá thú vị và buồn cười.

사실 이것들은 극단적인 사례들이고 재미있고 웃을만한 얘기들입니다.

7. Phán xét nghịch lại con thú, Ngài tước quyền cai trị khỏi tay chúng và hủy diệt con thú thứ tư.

여호와께서는 그 짐승들에게 불리한 판결을 내리신 다음, 그들에게서 통치권을 빼앗고 네 번째 짐승을 멸하셨습니다.

8. Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

7장에서는 “거대한 짐승 넷”—사자, 곰, 표범, 철로 된 큰 이빨을 가진 두려움을 갖게 하는 짐승—을 생생하게 묘사합니다.

9. 24 Mỡ của con thú đã chết khi được tìm thấy và mỡ của con thú bị con thú khác giết thì có thể dùng cho bất cứ việc gì, nhưng tuyệt đối không được ăn.

+ 24 죽은 동물의 기름과 다른 동물에게 죽임을 당한 동물의 기름을 다른 목적을 위해 사용할 수는 있지만 결코 먹어서는 안 된다.

10. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

4절: ‘노래하는 딸들이 약해진다’

11. Giăng đã được cho thấy một con thú kỳ quái khác gần như là một hình ảnh của con thú đầu tiên.

요한이 보게 된 또 다른 괴물같은 짐승은 사실상 이 짐승을 꼭 닮은 그것의 형상이었다.

12. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

13. Hòa bình, an ninh, và “tượng con thú”

평화와 안전, 그리고 ‘짐승의 형상’

14. Con thú to lớn với 2 chiếc vây.

두개의 지느러미가 달린 장황한 야수란 뜻이죠.

15. 33 Sau khi giới thiệu bốn con thú, Đa-ni-ên đảo mắt từ bốn con thú sang một cảnh ở trên trời.

33 네 짐승을 소개한 후에, 다니엘은 시선을 네 번째 짐승에서 하늘의 장면으로 옮깁니다.

16. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

두려움을 갖게 하는 짐승은 달랐다

17. Là tiếng con gái Si-ôn đang cố lấy hơi.

숨을 헐떡이는 딸 시온의 목소리를 들었다.

18. Tớ đoán là, " đáng yêu " theo kiểu con thú con bị bơ vơ hả.

네가 말하는 " 귀여움 " 이라는건 아마 무력한 아기 동물같은걸 말하는거겠지?

19. Hãy nhìn xem muông thú Bên con tàu Nô-ê

노아의 방주에서 나오는 동물들을 보세요.

20. Nhiều con khỉ vườn thú được uống thuốc an thần.

동물원의 많은 고릴라들은 항정신제나 항불안제를 투여받았습니다.

21. Con thú kỳ lạ này tượng trưng cho nước nào?

이 이상한 야수는 무엇을 상징합니까?

22. Cách nào có lẽ khiến con không còn hứng thú?

그리고 어떤 칭찬은 방해가 될 수 있습니까?

23. Dưới nét của con thú thứ hai trong Khải-huyền.

「묵시록」의 두번째 짐승으로 묘사되어 있다.

24. Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

25. Sau đó, “con thú” tái xuất hiện là Liên Hiệp Quốc.

그 후 “야수”가 국제 연합의 형태로 다시 나타났습니다.

26. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

(계시 13:2; 17:15; 이사야 57:20; 누가 4:5, 6) 그 짐승은 전 인류에 대한 권세를 가지고 있었고, 사람들은 자신들의 오른 손에 혹은 이마에 있는 ‘짐승의 표’에 순복하지 않을 수 없었읍니다. 이것은 그들이 그 짐승을 지지함을 의미합니다.—계시 13:7, 16, 17.

27. Star hít một hơi thật sâu rồi đi tới đứa con gái đó.

스타는 숨을 깊이 들이쉬고 그 아이에게 다가갔어요.

28. Trái lại, bạn có thể đề nghị: “Hình như con hơi bực rồi.

그 대신 “많이 화가 난 모양이구나.

29. Giống như cố nhìn một con ruồi bay qua trước đèn xe hơi.

이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

30. Rồi con ác quỷ đảo Tasmania sẽ sinh ra một con thú có túi tại phía nam.

그리고 태즈메니아 주머니 곰으로 결국 태즈메니아 늑대를 만들어 낼 겁니다.

31. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

일곱 머리가 달린 짐승이 바다에서 올라오다 (1-10)

32. + 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

+ 20 이삭이 아들에게 물었다. “내 아들아, 네가 어떻게 이렇게 빨리 잡아 왔느냐?”

33. Nhưng bảy đầu của con thú này tượng trưng cho cái gì?

하지만, 그 일곱 머리는 무엇을 묘사하는가?

34. Con đực đầu lòng của thú vật cũng thuộc về Thượng Đế.

동물 가운데서 첫 번째 난 수컷은 또한 하나님께 속하였다.

35. Có ếch nhái nhảy ra từ miệng ba con thú dữ này.

이 세 짐승의 입에서 개구리가 나왔습니다.

36. Đó là lần đầu tiên tôi được đi xe hơi, nhưng tôi không thấy thích thú gì mấy vì đang trong tâm trạng lo lắng.

차를 타 본 것은 그때가 처음이었지만, 어찌나 걱정이 되었던지 아무 느낌도 없었습니다.

37. Bởi vì một con thú nhỏ, như con thỏ chẳng hạn, thì bất lực khi bị mắc bẫy.

왜냐하면 토끼와 같은 작은 동물은 올무에 걸릴 경우 무력해지기 때문이다.

38. Xin lỗi đã để con ngoài kia với lũ thú đó... nhưng ta vẫn để mắt đến con.

야만인들과 있게 해서 미안하다만 널 지켜보고 있었다

39. Điều gì sẽ châm ngòi cho cuộc tấn công của “con thú dữ”?

“야수”의 공격은 어떻게 시작될 것입니까?

40. Em có thích thú khi biết Chúa Giê-su yêu trẻ con không?

예수께서 어린이들을 사랑하신다는 것을 알게 되니 기쁘지 않나요?

41. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

독수리는 작은 동물을 잡아서 어린 것들에게 가져다줍니다.

42. Nếu con đi đầu thú thì có được nhận phần thưởng này không?

자수하면 이 보상금 받을 수 있나?

43. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

생산정 → 기수 분리기 → 증기 → 스크러버 → 스크러버 → 터빈

44. Sử gia Jacqueline Gachet bình luận: “Có niềm tin rằng vị thần mà người ta dâng con sinh tế theo nghi lễ nhập vào con thú ấy, và linh hồn của thần và của con thú quyện vào nhau.

“희생 의식에 따라 짐승을 신에게 바치면, 그 신이 그 짐승과 결합되고 신의 영이 짐승의 영과 융합된다고 믿었다.

45. Thú vị hơn với tôi là 600 vôn không nướng chín con vật.

제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면, 그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.

46. Con thú đó có bốn đầu, và được ban cho quyền cai-trị”.

또 그 짐승은 머리가 넷이 있었으며, 그것에게 통치권이 주어졌다.”

47. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

48. Joe và Rebecca mất cậu con trai 19 tuổi trong một tai nạn xe hơi.

조와 리베카는 열아홉 살 된 아들을 자동차 사고로 잃었습니다.

49. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

그가 살모사를 먹을 떄마다 그는 작은 독의 러시를 얻습니다.

50. Những cái đầu của con thú trong sự hiện thấy tượng trưng cho gì?

환상에 나오는 짐승의 머리들은 무엇을 상징하였읍니까?

51. Bài chi tiết: Lịch sử xây dựng đường bộ Việc coi những con đường mòn đầu tiên là các con đường nhỏ do các con thú tạo ra nói chung không được chấp nhận rộng, với lý lẽ rằng những con thú không đi theo những con đường thường xuyên.

최초의 길이 동물들이 만든 트레일이었다는 주장은 보편적으로 받아들여지지 않고 있는데, 다수의 경우 동물은 일정한 길을 따르지 않기 때문이다.

52. Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

세계 전역의 동물원에 있는 시베리아 호랑이는 모두 500여 마리에 이릅니다.

53. Chúng tôi cố gắng làm cho buổi học với các con được thú vị.

우리는 자녀들과의 연구가 즐거운 것이 되게 하려고 노력하였습니다.

54. Chắc chắn họ đã thấy những con thú lũ lượt kéo nhau vào tàu.

그들은 틀림없이 다양한 동물이 방주 안으로 들어가는 모습을 보았을 것입니다.

55. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

동물들을 외국에 팔아야 돈을 더 받아

56. Trong Kinh Thánh chữ “linh hồn” được dùng để chỉ con người hoặc thú vật.

그런데 죽은 사람이 어떻게 도와줄 사람과 해를 입힐 사람을 알 수 있겠습니까?

57. Không, người ta chỉ dùng ngôn ngữ bóng bẩy để nói con thú đó chết.

그렇지 않다. 단순히 개가 죽었다는 것을 그렇게 표현한 것 뿐이다.

58. Một phụ nữ nói rằng cô ấy mua một con thú bông cho cháu gái

한 여성분은 조카를 위해 인형을 사기도 했구요.

59. Con thú mà dâm phụ cưỡi tượng trưng các cường quốc chính trị thế giới.

창녀가 타고 있는 야수는 세계의 정치 세력을 상징합니다.

60. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

어둠 속에서 더듬더듬 길을 가고 있는데, 개미핥기가 콧김을 내뿜는 소리가 들렸습니다.

61. □ Tại sao con thú tượng trưng này sẽ không bao giờ mang lại hòa bình?

□ 이 상징적인 짐승이 결코 평화를 가져올 수 없는 이유는 무엇입니까?

62. Có lẽ có một vài carbon trong hơi thở của bạn là từ những con khủng long.

여러분의 호흡속에는 공룡에게서 나온 탄소가 있을지도 모릅니다.

63. 17 ‘Bốn con thú khổng lồ+ tức là bốn vua sẽ dấy lên từ mặt đất.

17 ‘이 거대한 네 짐승은+ 땅에서 일어날 네 왕이오.

64. (b) Các đầu của con thú dữ nơi sách Khải huyền tượng trưng cho điều gì?

(ᄂ) 계시록에 나오는 야수의 머리는 무엇을 상징합니까?

65. Đó có phải là một con thú săn mồi nguy hiểm hay chỉ là tiếng gió?

그것은 위험한 맹수일까요? 아니면 그냥 바람일까요?

66. Đầu thứ bảy của con thú dữ đối xử thế nào với dân Đức Chúa Trời?

일곱째 머리는 하느님의 백성을 어떻게 대했습니까?

67. Đi trên con đường tràn ngập những người mà bạn yêu mến thay vì đầy ắp xe hơi, một con đường hoàn toàn khác.

차들이 아닌 사랑하는 사람들로 가득찬 길을 걸으세요. 전혀 다른 길을 가질 겁니다.

68. Tôi hứng thú với chuyện này nhưng nó vẫn thiếu một số yếu tố con người.

이 작품은 흥미롭긴 하지만 인간적인 요소가 일부 빠져있습니다.

69. (Lê-vi Ký 20:23) Đức Chúa Trời cho thú mẹ sữa để nuôi dưỡng con.

(레위 20:23) 하느님께서 어미 염소의 젖을 주신 이유는 새끼에게 영양분을 공급하고 새끼가 자라는 데 도움을 주기 위한 것이었습니다.

70. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

새끼들은 부모가 사냥 기술에 대해 시범을 보여 줄 때 눈여겨보아야 합니다.

71. Nếu thú săn mồi đến gần, nó mau lẹ nhào ra để bảo vệ bầy con.

포식 동물이 접근해 올 경우에는 급강하하여 새끼들을 지킵니다.

72. Nếu chúng bị thương và rơi vào các chung cư, chúng có thể chết vì đói hoặc bị các con thú khác tấn công, một số con thú ấy biết cách khai thác nguồn thực phẩm đặc biệt này.

만일 건물들이 밀집해 있는 곳에서 새가 유리창에 부딪혀 떨어지게 되면, 굶어 죽거나 다른 동물에게 잡아먹힐 수 있습니다. 어떤 동물들은 가끔씩 생기는 이러한 먹이를 찾는 요령을 터득했습니다.

73. Cũng vậy, tên bằng số của con thú tượng trưng cho các đặc tính của nó.

그와 마찬가지로, 숫자로 된 야수의 이름은 야수가 가진 특징들을 상징한다.

74. Nhiều năm sau, sứ đồ Giăng thấy một con thú có bảy đầu từ “biển” lên.

나중에 사도 요한도 “바다”에서 일곱 머리를 가진 야수가 올라오는 것을 보았습니다.

75. Cái ách gắn chúng liền với nhau—dành cho hai con vật đồng sức vóc—làm cho cả hai con thú đau đớn.

이들이 함께 메고 있는 멍에는, 몸집과 힘이 비슷한 두 마리의 동물이 메도록 만들어진 것이므로, 두 짐승 모두에게 고통을 줍니다.

76. Hơn nữa, vì sữa thú mẹ là để nuôi dưỡng con nó, nấu con nó trong sữa nó là hành động tàn ác.

게다가 어미의 젖은 새끼에게 영양분을 공급하기 위한 것이므로, 새끼를 그 어미의 젖에 삶는 것은 잔인한 행동이 될 것입니다.

77. Giá như con thú săn mồi cứ tiến lại gần hơn, con linh dương đầu bò sẽ biểu diễn lại điệu múa ấy.

포식자가 그래도 계속 접근해 온다면, 누들은 그 춤을 다시 한 번 보여 줄 것입니다.

78. Đi trên con đường qua công viên, chứ không phải qua bãi đậu xe hơi, và các bạn có một con đường hoàn toàn khác.

주차장이 아닌 공원으로 걸으세요. 여러분은 전혀 다른 길을 갖게 될 것입니다.

79. Hãy xem thí dụ về một số cây cối và thú vật sống lâu hơn con người.

사람보다 훨씬 오래 사는 어떤 식물이나 동물의 수명을 생각해 보라.

80. Vào thời Nô-ê, Đức Chúa Trời cho phép con người giết và ăn thịt thú vật.

노아 시대 이래로, 하느님께서는 인간이 동물을 잡아서 먹는 것을 허용하셨습니다.