1. Một con thú.

Un animal

2. Bắt sống con thú?

La capture d'animaux vivants?

3. Những con thú lớn.

De gros animaux.

4. Con thú đã tấn công con ngài?

Cet animal a blessé ton fils.

5. Và có những mục thú vị: động vật, xe hơi, ngựa vằn, hươu cao cổ.

Elle contient diverses choses plus inhabituelles : des animaux, des voitures, des zèbres, des girafes.

6. Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

Une bête sauvage mise en cage dans un zoo reste une bête sauvage.

7. Đồ con thú ngu ngốc.

Sale bête!

8. Con thú đang chạy mất kìa!

La bête s'enfuit!

9. Tôi chỉ là một con thú.

Je suis une créature faible.

10. Con có tính đi đầu thú không?

Tu vas te rendre?

11. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

12. Tớ cũng không có con thú cưng Ewok.

J'avais pas non plus d'Ewok de compagnie.

13. Nó là con thú cưng của anh ta.

C'était son chien.

14. Khải tượng về bốn con thú (1-8)

Vision des quatre bêtes (1-8)

15. MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

UNE BÊTE EFFRAYANTE S’AVÈRE DIFFÉRENTE

16. Cô ấy hơi bận làm cho con bị chết mà.

Elle était trop occupée à essayer de me tuer.

17. Chúng tấn công con người, thú vật, tất cả

Ca tue les hommes, les bêtes, n' importe quoi

18. Vậy anh là đứa con ngoài giá thú, Benson? .

Vous etes une abeille illégitime!

19. Chúng tấn công con người, thú vật, tất cả.

Ça tue les hommes, les bêtes, n'importe quoi.

20. Không, đối với một đứa con ngoài giá thú.

Aucune de la fille illégitime.

21. And Tôi nghĩ con tôi đag có 1 con thú ẩn giấu đâu đó.

Et... je crois que mon fils cache ici un animal.

22. Con tầu do thám đang làm các đại dương bốc hơi.

La sonde vaporise nos océans.

23. Vì tôi giết con thú cưng đạo Chúa của hắn

J'ai tué son Chrétien de compagnie.

24. Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

Il raconta une histoire intéressante à son fils.

25. Nhưng tôi là con ngoài giá thú vả sinh sau.

Je suis née après, hors mariage.

26. Một con thú kỳ lạ đang băng qua khu rừng.

Une étrange bête erre à travers les bois.

27. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

C'est un animal qui grogne et qui soufflé?

28. Hơn nữa, “nó bắt thế-gian cùng dân cư nó phải thờ-lạy con thú trước, là con thú có vít thương đến chết đã được lành.

De plus, “elle fait que la terre et ceux qui y habitent adorent la première bête sauvage, celle qui avait reçu le coup mortel, coup qui s’est guéri.

29. Chuẩn bị vài bộ hình có hai con thú giống nhau.

Préparez plusieurs paires d’images d’animaux identiques.

30. Con thú có hai sừng từ dưới đất lên (11-13)

La bête à deux cornes qui vient de la terre (11-13)

31. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

32. Người ta thường muốn có những con thú cưng dễ thương.

D'habitude les gens veulent de mignons animaux de compagnies.

33. Tôi có một đứa con ngoài giá thú rất giống tôi.

J'ai un seul enfant illégitime, et lui, il est comme moi.

34. Anh khiến buổi học trở nên hứng thú đối với con cái.

Il leur rendait l’étude agréable.

35. Nó là con ngoài giá thú, thế nên tôi vẫn độc thân.

Conçu en dehors des liens du mariage. Alors... je suis seul.

36. Con thú dữ có bảy đầu từ dưới biển lên (1-10)

La bête sauvage à sept têtes qui vient de la mer (1-10)

37. Con thú mà Đa-ni-ên thấy tượng trưng cho La Mã.

La bête que Daniel a vue représente la Puissance mondiale romaine.

38. Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.

Elle a eu un enfant illégitime avec Don Moretti ( parrain de la mafia )

39. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Cet oiseau attrape également de petits animaux qu’il apporte à ses petits.

40. Một đứa trẻ sinh ra ngoài giá thú là một đứa con hoang.

Un enfant né hors du mariage est un bâtard.

41. ▪ Tây Ban Nha có 23% trẻ em là con ngoài giá thú.

▪ En Espagne, 23 % des naissances ont lieu hors mariage.

42. Năm kế tiếp, tại một thời điểm khi chỉ có tám con fossa trong các vườn thú trên thế giới, vườn thú Duisburg ở Đức thu giữ một con; vườn thú này sau đó bắt đầu một chương trình nhân giống thành công, hầu hết fossa vườn thú tại kế thừa từ quần thể Duisburg.

En 1975, alors qu'il n'y avait que huit fossas en captivité à travers le monde, le zoo de Duisbourg, en Allemagne, acquiert un spécimen, puis lance par la suite un programme de reproduction avec succès, et la plupart des fossas de zoos actuels sont de la descendance des fossas de Duisbourg.

43. (Công-vụ 15:28, 29) Nhưng ông vẫn không chịu cắt tiết con thú.

En vain. Il refusait toujours de saigner les animaux.

44. Tôi đã ngạc nhiên khi những con thú đó không cắn xé lẫn nhau.

Je suis surpris que ces sauvages ne se tuent pas plus souvent.

45. Ta là một con thú hoang! Đi truyền bệnh dại cho những đứa trẻ.

Je suis une bête enragée qui donne la rage aux bébés.

46. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Nos animaux valent beaucoup plus à l'étranger qu'ici, en Inde.

47. Chú của con hơi nặng lời khi nói chuyện với người khác về chuyện yêu đương

Ton oncle n'est pas doué pour parler de sentiments.

48. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

49. Không phải vì có một đưa con, mà là vì có con ngoài giá thú và rồi giả bộ lương thiện.

Tu as un enfant sans être mariée et tu te dis honnête.

50. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

J’avançais en trébuchant dans l’obscurité quand j’ai entendu le grognement d’un fourmilier.

51. Ta thú nhận là đã dẫn cậu vào con xoáy đó là có chủ đích.

Je t'ai volontairement attiré dans cette tornade.

52. tôi đã từng đọc là con quái thú ở Gevaudan đã giết chết 113 người.

J'ai lu que la Bête du Gévaudan avait tué 113 personnes.

53. Không bao giờ tin một con thú mà không có cái nài ở trên lưng.

Faut jamais parier sur un animal qui a pas de jockey sur le dos.

54. Đây đúng là một ngôi nhà cổ bề thế, nhưng phải thú nhận là vào mùa đông người ta có thể cảm thấy hơi ảm đạm và cô đơn.

C'est une grande et vieille maison, mais j'avoue qu'en hiver on s'y sent un peu maussade et seul.

55. Hideo sống một mình với một con búp bê tình dục bơm hơi anh gọi là Nozomi.

Hideo s'est acheté une poupée gonflable qu'il appelle Nozomi.

56. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Il faut que les jeunes observent attentivement leurs parents quand ils les accompagnent à la recherche de gibier.

57. D'Leh phải đương đầu đơn độc con thú hung tàn chúa tể của vùng đất này.

De Leh allait devoir faire face seul à la bête puissante qui règne sur ces terres.

58. Kinh-thánh ví nó như một “con thú” chính trị, giống như người ta ví nước Anh như “con sư tử” và nước Nga như “con gấu”.

La Bible montre qu’elle est une “bête” politique semblable au “lion” britannique et à l’“ours” russe.

59. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

60. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.

61. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

62. Cô là con gái của John Jeffery Black và Georgina Marquez Kelly, hai bác sĩ thú y.

Elle est la fille de John Jeffery Black et Georgina Marquez Kelly qui sont tous deux vétérinaires.

63. Con thú rừng giết chết chỉ cho sự tồn tại của mình được gọi là man rợ.

Les animaux de la jungle qui tuent pour assurer leur subsistance sont qualifiés de sauvages

64. Sở thú có các loài sinh vật hoang dã độc đáo ở Úc, từ kangaroo đến gấu túi (koala), từ các con thú mỏ vịt đến loài chó rừng đingô.

Vous y verrez la faune si particulière du pays, avec ses kangourous, koalas, ornithorynques, dingos, etc.

65. Dẫu rằng họ ném than củi về phía các con thú, mấy con sư tử cứ lảng vảng quanh đó cho đến rạng sáng.

Ils leur ont lancé des bâtons enflammés pour les éloigner, mais les lions sont restés dans les parages jusqu’au petit matin.

66. Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex cũng đang lớn rất nhanh nữa.

Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex était en train de grandir très rapidement aussi.

67. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La troisième tête de la bête que Jean a vue représente le royaume dont la capitale était Babylone.

68. Đến giờ, các con tôi đều khá siêng năng, thích thú chọn lấy hướng đi cho riêng mình.

Jusqu'à maintenant, ils ont été plutôt diligents, et excités de choisir leur propre voie.

69. Song ngôn ngữ của các thú vật ngoài con người xem ra không có cơ cấu văn phạm.

Pourtant, les animaux autres que l’homme ne semblent pas avoir de langage grammaticalement structuré.

70. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

71. Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

72. Tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, trước khi họ sẽ có vợ và con trai của tôi.

Je vais me battre jusqu'au dernier souffle, avant qu'ils prennent ma femme et mon fils.

73. Chó rừng có ăn một vài con cừu nhưng loài thú có túi không mảy may động đến cừu

Les chiens sauvages ont mangé quelques moutons mais les thylacines ont eu une mauvaise réputation.

74. Trước hết, một con thú rất lớn cắn xé y thị cho đến chết và ăn thịt y thị.

” Tout d’abord, une bête énorme tue la prostituée de ses crocs et mange ses chairs.

75. XUẤT THÂN Tôi và em gái là con ngoài giá thú, chúng tôi lớn lên mà không có cha.

MON PASSÉ Ma mère m’a eue sans être mariée. Ma sœur et moi avons donc grandi sans père.

76. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

77. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

78. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

79. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

80. Tôi muốn hỏi cô nếu cô có đi ngang qua tiệm thú nuôi... thì mua dùm tôi vài con sên cho con cá vàng mới của tôi.

J'ai besoin d'escargots pour mon poisson rouge.