1. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

우리는 불공정이나 몰지각한 폭력 행위에 어떠한 반응을 나타냅니까?

2. "Kết thúc bằng lời kêu gọi hành động đầy ý nghĩa."

"행동을 촉구하는 영감을 주는 말로 마무리하기"

3. Hành động này gây ra bất ổn cho nhân dân, bất ổn cho doanh nghiệp.

국민들에게, 가정에 불확실성이 생깁니다. 사업도 마찬가지고요.

4. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

하지만 이것이 연계되어 다른 수십 건의 비폭력 저항과 함께 ISIS에 대항한다면 어떨까요?

5. Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

그들은 평화에 대해 말하지만, 그들의 행동은 불공정합니다.

6. Làm thế nào chúng ta có thể tránh hành động giả nghĩa?

우리는 어떻게 위선을 피할 수 있는가?

7. Có thể nói tôi tìm bất động sản ngoài hành tinh.

제가 외계에서 부동산을 고를 자유를 찾고 있다고 말하실지 모르겠습니다.

8. Hành động phù hợp với điều chúng ta cầu xin có nghĩa gì?

우리가 기도하는 바와 일치하게 행해야 한다는 것은 무엇을 의미합니까?

9. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.

10. Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

의식은 영적인 의미를 가지고 있는 행위들로 구성된다.

11. (Ma-thi-ơ 23:13-33) Hành động này không có nghĩa là ngài cố chấp.

(마태 23:13-33) 예수께서는 그렇게 해도 관대하지 않게 행동하시는 것이 아니었습니다.

12. Những hành động như thế có ý nghĩa hơn là những lời lẽ hùng hồn nhất.

어떤 감동적인 말보다도 그런 행동이 훨씬 더 힘이 될 것입니다.

13. * Ngay cả hành động nhỏ như tặng cà vạt cho một anh cũng rất ý nghĩa.

* 넥타이를 주는 것과 같은 작은 도움도 그들은 매우 고마워할 것입니다.

14. Giê-su đã hành động đáng với ý nghĩa của danh Mi-chen như thế nào?

예수께서는 어떻게 자기의 이름 미가엘의 의미에 부합되는 행동을 하셨습니까?

15. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

불공정이란 공의의 표준에 어긋나는 상황이나 행동을 의미합니다.

16. Tại sao các chính phủ của thế gian này lại hành động bất ngờ như thế?

이 세상 정부들은 무엇 때문에 그런 뜻밖의 행동을 하게 될 것입니까?

17. 4 Giữ một mệnh lệnh có nghĩa là “hành động phù hợp”—tuân theo mệnh lệnh ấy.

4 명령을 지킨다는 말은 그 명령에 “개인의 행동을 맞추는 것” 즉 명령에 순종하는 것, 그것을 실행하는 것을 의미합니다.

18. Con đường duy nhất để sửa sai sự bất công là dùng hành động vũ trang.

저도 스쿼시 치다가 화이티 포드한테 쫓겨나 봤죠 불의를 바로 잡을 유일한 방법은 무기였습니다

19. Thứ hai, hành động của Đức Giê-hô-va sẽ mạnh mẽ hơn bất cứ hành động nào ngài thực hiện trong quá khứ (Giê-rê-mi 25:32, 33).

둘째로, 여호와 하느님께서 그 어느 때보다도 더 강력하게 대응하실 것입니다.

20. Nó sẽ lặp lại hành động vừa làm trước khi được thưởng bất kể đó là gì.

보상을 받기 바로 직전 했던 동작이 무엇이었든 간에, 그 특정 패턴을 반복하는 것이죠.

21. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

많은 재해는 인간의 부주의한 활동 때문에 일어나기도 합니다.

22. Vì vậy một học giả khác nói rằng cheʹsedh có nghĩa “tình yêu thương biến thành hành động”.

따라서 또 다른 학자는 헤세드가 “행동으로 옮기는 사랑”을 의미한다고 말합니다.

23. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

아브람은 언제 유프라테스 강을 건넜으며, 그 일은 어떤 의미가 있었습니까?

24. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

'가부키'라는 단어는 평범에서 벗어나다, 혹은 기괴하다는 의미의 일본어 동사인 ' 가부쿠' 로부터 유래되었습니다.

25. Có vài chánh phủ dùng hành động bất ngờ nào chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va?

일부 정부들은 예기치 않게 ‘여호와의 증인’에 대해 규제를 가하는 무슨 조처를 취하였읍니까?

26. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

그 다음에 본 사진이 아프리카였습니다. 정말 말 그대로 "암흑의 대륙"이었죠

27. Bất luận điều đó nghĩa là gì.

그게 무슨 뜻인지는 모르겠지만요.

28. Khi Google thực hiện hành động trên một trang, thì có nghĩa là trang đó đang vi phạm chính sách.

페이지에 대해 조치가 시행되었다면 특정 페이지가 정책을 위반하는 것입니다.

29. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

(히브리 13:18, 「신세」 참조) 언행이 일치하지 않은 위선적인 사람은 덕이 없습니다.

30. Hành động thờ phượng này của một người bất toàn có được Đức Giê-hô-va chấp nhận không?

불완전한 인간이 드린 이 숭배를 여호와께서는 받아들이셨습니까?

31. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

누구든지 이런 식으로 피해를 당한 사람은 추행범을 고소할 권리가 있습니다.

32. Chúng ta nên tự hỏi rằng: “Tôi có hành động được như thế bất chấp sự đau khổ không?

우리는 이렇게 자문해 보는 것이 좋습니다. ‘우리는 고통에도 불구하고 그러한 반응을 나타내 왔는가?

33. (Thi-thiên 89:14) Vậy thì làm sao Đức Giê-hô-va có thể hành động bất công được?

(시 89:14) 그러므로 어떻게 여호와께서 불공정하게 행하실 수 있겠습니까?

34. “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn...

“여러분 자신을 위하여 불의한 재물로 친구들을 사귀십시오.

35. “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn”

“불의한 재물로 친구들을 사귀십시오”

36. Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’

“불의한 재물로 친구들을 사귀십시오”

37. Mã bất động sản.

부동산의 ID입니다.

38. “Xâu xé có nghĩa là ‘hành hạ.’

“고통을 당하다에 해당하는 영어 Racked는 ‘고문을 당하다’라는 뜻입니다.

39. Điều này có thể đòi hỏi một hành động can đảm, giật lại chiên từ hàm của Ma-quỉ theo nghĩa bóng.

때로는 용기 있게 행동하여 비유적으로 말해서 마귀가 입에 물고 있는 양들을 신속히 구해 내야 합니다.

40. Mấu chốt là chủ nghĩa khủng bố luôn là điều mà thế giới tình báo gọi là sự che giấu hành động.

기본적으로, 테러리즘은 정보기관에 있는 우리가 소위 행위에 대한 눈속임이라고 부르는 것이어왔죠.

41. Bạn có thể chọn bất kỳ sự kiện nào mà Analytics tự động thu thập hoặc bất kỳ sự kiện nào mà bạn tự định nghĩa để đặt làm lượt chuyển đổi.

애널리틱스에서 자동으로 수집하는 이벤트나 광고주가 직접 정의한 이벤트를 전환으로 식별할 수 있습니다.

42. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

의심하다는 의문을 갖는다는 뜻입니다. 머뭇거린다,

43. Nhưng điều mà người ta không biết là chúng ta đã chống lại ISIS sử dụng hành vi bất bạo động.

하지만 사람들이 모르는 부분은 비폭력 행동으로 ISIS에 대항하는 사람들이 있다는 것입니다.

44. Trong 2 Nê Phi 2:9–10, từ sự can thiệp có nghĩa là hành động vì lợi ích của người khác.

니파이후서 2:9~10에 나오는 중재라는 단어는 다른 사람의 유익을 위해 행동하는 것을 뜻한다.

45. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

46. Hậu quả là niềm tin như thế đã đưa nhiều người đến chủ nghĩa hư vô và hành động đầu cơ trục lợi.

한편, 그러한 믿음은 허무주의적인 철학을 조장하였으며 많은 사람들을 기회주의적으로 행동하게 만들었습니다.

47. Và hành động đúng có nghĩa là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời trong đời sống hằng ngày!—1 Giăng 2:17.

그리고 올바른 행동이란 날마다 하느님의 뜻을 행하는 것을 의미합니다!—요한 첫째 2:17.

48. Nếu nội dung không vi phạm chính sách của chúng tôi, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ hành động nào.

콘텐츠가 정책을 위반하지 않았다면 어떠한 조치도 취하지 않습니다.

49. * Một số tấm gương hiện đại nào của những người cố gắng để giữ bí mật cho các hành động bất chính?

* 사람들이 자신의 불의한 행위를 비밀로 지키려고 힘쓰는 현대의 예로는 어떤 것이 있는가?(

50. 10 phút: ‘Hãy dùng của bất nghĩa mà kết bạn’.

10분: “불의한 재물로 친구들을 사귀십시오.”

51. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

(스바냐 1:9) 물질주의가 팽배하였습니다.

52. Cả ý nghĩa của động từ lẫn sức mạnh của thì chia động từ gợi ra ý tưởng là cá nhân có sự cương quyết hành động kịch liệt với sự đau đớn đi kèm theo”.

··· 그 동사의 의미와 시제의 강도는 모두 힘차면서 고통이 따르는 개인적인 결심의 행위를 암시한다.”

53. Nhân bất động sản bình đẳng.

등식의 곱셈 법칙 ( Multiplication property of equality ) 일까요?

54. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

이 두 사진의 이면에 숨겨진 의미는 중국 정부는 법 보다 높은 권한을 가지고 있다는 것입니다

55. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

희망은 단 하나의 거대한 저항의 실천입니다. 비관주의에 대해 저항하는 절망의 문화에 대해 저항하는 실천 말입니다.

56. Chữ trong Kinh-thánh được dịch là “tà dâm” bao hàm những hành động ngoại tình, đồng tính luyến ái, giao cấu với thú vật, và những hành động cố tình dùng bộ phận sinh dục làm chuyện bất chính khác.

“음행”으로 번역된 성서 용어는 간음·동성애·수간 행위 그리고 성기를 사용하는 그 밖의 고의적인 불법 행위를 포함한다.

57. Lời hứa này sẽ là động lực đủ để luôn luôn tập trung các nỗ lực của chúng ta vào các hành động nhân từ, tha thứ và bác ái thay vì vào bất cứ hành vi tiêu cực khác không?

부정적인 행실이 아닌, 친절과 용서와 자애가 깃든 행동에 항상 집중하는 데에 이 약속이면 충분하지 않습니까?

58. Bộ luật Mishnah liệt kê hành động viết là một “việc làm”, nhưng định nghĩa “viết” là việc làm để lại vết tích lâu dài.

미슈나는 글을 쓰는 것을 “일”로 구분하며, 한편 “글을 쓰는 것”은 지속적인 표시를 남기는 것이라고 정의하기 때문이다.

59. Họ giữ vững lập trường và tình thế đảo ngược trở nên bất lợi cho các quan chức hống hách hành động tùy tiện.

그들은 조금도 물러서지 않고 그 거만하고 제멋대로인 관리들에게 역공을 가하였습니다.

60. Từ Hy Lạp được dịch là “ô uế” bao hàm bất cứ điều gì không trong sạch, dù qua lời nói hay hành động.

그에 해당하는 그리스어 단어는 말이든 행동이든 불결한 것은 무엇이든 가리킬 수 있습니다.

61. và bắt tay hành động.”

그것을 지금 이루기 위해 행동하는 바로 그 순간."

62. Cô hành động thông minh

슬기롭게 행동한 여자

63. Người dân dùng hành vi bất bạo động một cách sáng tạo và dũng cảm - là nguồn cảm hứng lớn lao cho tôi gần như ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

저는 지금까지 전 세계의 사람들이 용감하게 창의적인 방법으로 비폭력 행동을 하는 것에 크게 감명받았습니다.

64. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

제 동료이자 멘토인 진 샤프(Gene Sharp)는 198가지 비폭력 행동을 구분지었습니다.

65. Bạn nên bao gồm "lời gọi hành động"—hành động bạn muốn khách hàng của mình thực hiện.

고객에게 기대하는 액션을 유도할 수 있도록 '클릭 유도문안'을 사용하는 것이 좋습니다.

66. Bạn có thấy hành động bạo lực và dại dột đang gia tăng, bất chấp việc cả thế giới đang nỗ lực ngăn chặn không?

폭력을 근절하려는 세계적인 노력에도 불구하고, 무분별한 폭력 행위가 증가하고 있지 않습니까?

67. Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

스바냐는 “그러나 불의한 자는 수치를 알지 못하였다”고 말하였습니다.

68. Thành phố không có bất động sản nhân?

곱셈의 0 법칙 ( Zero property of multiplication ) 이 답일까요?

69. Tội ác bạo động thịnh hành.

그들은 국민의 단 한 사람을 위해서도 그렇게 하지 못했읍니다.

70. Giờ hãy bắt tay hành động!

이제 목표를 달성하기 위해 열심히 노력하십시오!

71. 4 Ăn năn có nghĩa là chúng ta thay đổi thái độ về hành động sai trái đã phạm hoặc đường lối xấu mà mình dự tính.

4 회개한다는 것은 우리가 과거의 잘못에 대해 혹은 범하려고 한 잘못에 대해 태도를 바꾸는 것을 의미합니다.

72. (1 Sa-mu-ên 16:7) Hơn nữa, điều răn này nhắm vào tận gốc rễ của nhiều hành động bất chính.—Gia-cơ 1:14.

(사무엘 첫째 16:7) 또한 그 계명은 불법적인 많은 행동의 근본 원인을 문제 삼았습니다.—야고보 1:14.

73. Đối với tôi, hành động ấy của hội đồng thị xã là một điều hết sức bất ngờ và một biến cố làm tôi ấm lòng.

시의회가 취한 이러한 조처는 참으로 마음을 푸근하게 해 준 뜻밖의 변화였습니다.

74. Trong trường hợp này hành động chỉ đứng thôi cũng có nghĩa là đồng ý ủy quyền cho học sinh ở bên ngoài chào cờ thay mình.

이 경우에는 단지 서 있기만 해도 밖에 있는 학생이 자신을 대표하여 기 경례를 하게 하는 것에 동의한다는 뜻이 됩니다.

75. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

그 공감과 이타주의로 행동한다면 우리는 기본적 윤리신조를 실천하는 것입니다.

76. Khi Đức Giê-hô-va hành động, hậu quả sẽ rất thảm khốc đối với kẻ bất trung—như thể núi tan chảy giống như sáp và trũng bị nứt ra do động đất.

여호와께서 행동하시면, 불충실한 자들에게 재난이 닥칠 것인데, 마치 산들이 밀랍처럼 녹아 버리고 평야들이 지진으로 갈라져 버린 것과 같은 결과가 닥칠 것입니다.

77. 9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

9 육적인 욕망에 잠시라도 사로잡힌다면 누구나 겸허하지 못한 행동을 하게 될 수 있습니다.

78. Nghe nói về hành động của Jason và về sự náo động giữa những người Do Thái bất chấp chính sách phổ biến văn hóa Hy Lạp của ông, Antiochus phản ứng kịch liệt.

안티오코스는 야손이 그런 행동을 했으며 자신의 헬레니즘화 정책에 반대하는 유대인들이 폭동을 일으켰다는 소식이 들리자, 보복 조처를 취하였습니다.

79. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

당신의 동기 부여 음성 일, 마이키의 비트를 필요로한다.

80. Một lần nữa ông đề nghị phải hành động tích cực. Đúng vậy, cần phải khởi đầu hành động.

또다시 야고보는 적극적인 행동을 취할 것을, 그렇습니다, 먼저 행동할 것을 권합니다.