1. Những tư tưởng này luôn ngấm ngầm hiện diện.

이런 선입견은 바람직하지 않아요.

2. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

우리의 생활에서 오락이 슬그머니 중요한 부분이 될 수 있습니까?

3. Vậy, nói sao về những yếu kém ngấm ngầm hơn của chúng ta?

하지만 좀 더 확실하게 드러나지 않는 약점에 관하여는 어떠합니까?

4. Nhưng rồi ông nói đến “sự đau khổ ngấm ngầm vì chờ đợi”.

그런데 그런 다음 그는 “기다리는 일이 좀 더 교묘하게 초래하는 고통”에 대해 말하였습니다.

5. Đúng hơn, cái khuynh hướng này ngấm ngầm tiêm nhiễm qua thời gian.

오히려, 이러한 경향은 일정한 기간에 걸쳐 점진적으로 조금씩 발전합니다.

6. Ông viết 15 cuốn sách nhằm ngấm ngầm phá hoại tôn giáo “mới” này.

포르피리오스는 이 “새로운” 종교를 공격하여 약화시키기 위해 15권의 책을 썼습니다.

7. Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

일부 사람들은 악한 종과 유사하게 암암리에 “나의 주인이 지체되는구나” 하고 말합니다.

8. Giới giáo phẩm đôi khi ngấm ngầm vận động các nhà lập pháp, quan tòa, hay những giới chức khác để tấn công chúng ta.

때때로 교직자들은 입법자들이나 판사들이나 그 밖의 사람들을 이용하여 배후에서 우리를 공격합니다.

9. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

이러한 성구는 실제로 부정직을 묵인하는 것인가?

10. Thậm chí, có thể họ còn ngấm ngầm tìm cách phá hoại công trình đóng tàu.

그들은 심지어 방주 건조 작업을 방해하려고 시도했을지도 모릅니다.

11. Đây quả là một nỗ lực ngấm ngầm nhằm phá đổ đức tin của những người trẻ này!

이 청소년들의 믿음을 파괴하려는 참으로 음흉한 술책이었습니다!

12. 'Tôi nghĩ có ai đó đã ngấm ngầm tạo ra những bản sao của những chiếc hộp,' Tôi nói.

"'누군가가 내 법률 사건 복사본에 손을 댄거 같아.'"

13. Dưới những áp lực ngấm ngầm đó, muốn tìm được lẽ thật chúng ta phải chăm chỉ tra cứu Kinh Thánh.

그러한 간교한 압력에 맞서 진리를 찾고자 한다면, 성경을 부지런히 참조해 보아야 합니다.

14. Đây là một bức ảnh một người đàn ông mà nhiều năm nay tôi đã ngấm ngầm muốn giết đi.

이 사진에 있는 사람은 오랜 세월동안 제가 죽이고자 했던 남자입니다.

15. 6, 7. a) Sa-tan đã ngấm ngầm tấn công khuôn khổ gia đình bằng cách nào, và tại sao?

6, 7. (ᄀ) 사탄은 음흉하게도 어떤 방법으로 가정을 공격해 왔으며, 그 이유는 무엇입니까?

16. Người ta thường trình bày những thông tin lệch lạc có thể gây ảnh hưởng ngấm ngầm đến lối suy nghĩ của bạn.

치우친 정보가 제공되는 경우가 흔하며, 그러한 정보는 모르는 사이에 당신의 생각에 영향을 미칠 수 있습니다.

17. Hắn ngấm ngầm cố gắng làm méo mó khái niệm của chúng ta về tình yêu thương khi chúng ta còn nhỏ tuổi.

(잠언 22:6) 그는 사랑에 대한 우리의 개념을 아주 어렸을 때 왜곡시키려고 음흉하게 시도합니다.

18. 13 Tín đồ đấng Christ tại Cô-lô-se bị bủa vây bởi ảnh hưởng ngấm ngầm của cái thực ra gọi lầm là tri thức.

13 골로새의 그리스도인들은 거짓되이 지식이라고 불리는 것에 해당하는 것들의 음흉한 영향력에 둘러싸여 있었습니다.

19. Đó là hậu quả của những ý tưởng nhơ bẩn ngấm ngầm trong lòng—những sự ham muốn thầm kín và có lẽ các ảo tưởng.

그러한 행위는 마음속에 잠재해 있던 더러운 생각, 즉 은밀한 욕망과 아마도 공상의 결과입니다. 그러한 이유에서 예수께서는 이렇게 말씀하실 수 있었습니다.

20. Thông thường, những thế lực ngấm ngầm như thế chỉ có thể ảnh hưởng trên lối suy nghĩ của bạn nếu bạn cho phép chúng.

대개의 경우 그러한 음흉한 세력은 당신이 그것을 허용할 경우에만 당신의 생각에 영향을 미칠 것입니다.

21. Hãy lưu ý là cả Phao-lô và Giu-đe đều chỉ ra thủ đoạn ngấm ngầm mà những người bội đạo thường sử dụng.

바울과 유다 두 사람 모두 배교자들이 흔히 사용하는 음흉한 방법을 밝혀 주고 있음에 유의하십시오.

22. Và dưới cái nhìn của các nhà khoa học về cách dải đá ngầm san hô hoạt động phụ thuộc vào những bãi đá ngầm mà không có bất kì con cá nào

그리고 산호초가 어떻게 작동하고, 산호초가 어떤 모습이여하는지에 대한 과학자들의 관점은 물고기가 하나도 없는 이 산호초들을 토대로 하고 있었죠.

23. 18 Khi công khai nhận mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có thể đề phòng tốt hơn những tấn công ngấm ngầm của Sa-tan.

18 우리가 자신의 신분을 그리스도인으로 명확히 밝힐 때, 사탄의 교활한 공격을 막는 우리의 힘은 더욱 강화됩니다.

24. 11 Những người đối xử với các tín đồ được xức dầu theo cách đúng đắn sẽ được bảo vệ khỏi một mối nguy hiểm ngấm ngầm.

11 기름부음받은 그리스도인들을 합당하게 대하면 잘 드러나지 않는 위험으로부터 자신을 보호할 수 있습니다.

25. (Ê-sai 5:20) Phải chăng kẻ bẫy chim đang ngấm ngầm đầu độc lối suy nghĩ của bạn bằng những hình thức giải trí không lành mạnh?

(이사야 5:20) “새 잡는 자”가 그런 불건전한 오락으로 우리 자신도 모르게 생각에 영향을 주고 있지는 않습니까?

26. Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

무신론적인 저류(底流)가 하느님을 부인하는 당당한 기세로 진전하는 것은 시간 문제일 뿐이었다.

27. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

그리곤 그 "험"이 멈췄어요.

28. Hoạt động này cần có quyền vai trò người dùng Chỉnh sửa nhóm hoạt động và hoạt động.

수정하려면 액티비티 그룹 및 액티비티 수정 사용자 역할 권한이 필요합니다.

29. " Mỗi hoạt động giao tiếp là một hoạt động chuyển tải. "

" 모든 소통이라는 행동은 번역을 하는 행위다. "

30. Cùng nhau, ta có thể chuỗi hoạt động ngầm này mà đang tạo cơ hội cho sự trốn thuế, tham nhũng và rửa tiền để phồn vinh hơn.

모두가 함께 한다면 조세회피, 부패, 돈 세탁을 가능케 하는 이런 비밀스런 일들을 끝낼 수 있습니다.

31. Tôi tham gia Chương trình sức đẩy hạt nhân của hải quân để được huấn luyện về kỹ sư hạt nhân và các hoạt động của tàu ngầm.

나는 핵공학과 잠수함 작전에 대한 교육을 받기 위해 해군 핵 추진 프로그램 과정을 밟았습니다.

32. Đèn kẻ ác rồi sẽ tắt ngấm.

악한 자의 등불은 꺼지기 때문이다.

33. Tôi nghĩ chắc rất nhiều người sẽ thất vọng và bổi rối bởi thế giới này, và khó hiểu về cách mà thế giới ngầm bên ngoài hoạt động.

많은 사람이 조세피난국에서 일어나는 일을 당황스럽고, 혼란스럽고, 이해하기 힘들다고 여기리라 생각됩니다.

34. Lưu ý: Hoạt động của tôi không bao gồm toàn bộ hoạt động.

참고: 일부 활동은 내 활동에 포함되지 않습니다.

35. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

그를 비추던 등불은 꺼져 버릴 걸세.

36. Hoạt động bí mật

지하 활동에 들어가다

37. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 불순종하는 자들이 하느님의 심판을 피하기 위해 꾸민 악한 계획과 계교는 곡초처럼 쓸모 없는 것임이 드러납니다.

38. Động cơ đẩy số hai ngừng hoạt động.

2번 쓰러스터 고장.

39. Để kích hoạt lại một người dùng, chỉnh sửa tình trạng của người dùng từ "Không hoạt động" sang "Hoạt động".

사용자를 다시 활성화하려면 사용자의 상태를 '비활성'에서 '활성'으로 수정하세요.

40. Theo sách Jane’s Fighting Ships 1986-87 thì các nước Anh, Trung hoa, Pháp, Liên Xô và Hoa-kỳ có tổng cộng 131 tàu ngầm phóng đạn phi tiển đang hoạt động.

「제인의 전함 1986-87년」(Jane’s Fighting Ships 1986-87)이란 책에 의하면 영국, 중국, 프랑스, 소련 및 미국에는, 항행중에 있는 탄도 미사일 잠수함이 131척이나 있다고 한다.

41. Đèn kẻ ấy sẽ tắt ngấm khi tối đến.

어두워질 때에 꺼지게 된다.

42. Google+ sẽ ngừng hoạt động.

Google+ 서비스가 종료됩니다.

43. Nó hoạt động rất tốt.

이 시스템은 너무 훌륭하게 작동해요.

44. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng: Bạn tham gia những hoạt động ấy đến độ nào?

과외 활동과 취미: 이러한 활동에 어느 정도로 참여합니까?

45. Commo nói radio không hoạt động.

작전관 말로는 통신이 다운됐답니다

46. Chúng sẽ tắt ngấm, bị dập tắt như tim đèn”.

그들은 꺼지고, 타들어 가는 심지처럼 사그라지고 말 것이다.”

47. GPS của tôi không hoạt động...

내 GPS가 고장 나서...

48. Ngừng hoạt động vào năm 63.

63년에 폐쇄됐대

49. Mở rộng địa bàn hoạt động

지리적인 확장

50. Nhập tên cho hoạt động này.

액티비티의 이름을 입력합니다.

51. Chúng hoạt động không ngừng nghỉ.

우리는 참다랑어의 아름다운 외형과 기능 끊임없는 움직임을 볼 수 있습니다

52. Cách tính năng tự động phát hoạt động trên thiết bị di động

휴대기기에서 자동재생을 사용하는 방법

53. Bạn có thể luân phiên sao chép các thẻ hoạt động khi nhấp để xem chi tiết hoạt động.

액티비티 세부정보를 클릭하여 확인할 때 액티비티 태그를 복사할 수도 있습니다.

54. Theo tin từ quân đội Israel, 97% hoạt động của Intifada đầu tiên là hoạt động phi vũ trang.

이스라엘군의 발표에 따르면 민중봉기에서 일어난 저항활동의 97%는 비무장이었다고 합니다.

55. Động cơ trái vẫn hoạt động ở chế độ không tải.

왼쪽 엔진이 작동 중이었대

56. Hủy bỏ các phiên chạy hoạt động

다음 세션을 중단합니다

57. Vậy nó hoạt động như thế nào?

그러면 어떻게 될까요?

58. Một núi lửa khác đang hoạt động

" 푸쉿!!! " 또 다른 화산이 폭발하고 있어요

59. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

중요한 메일 올리기 기능을 사용 설정하려면 다음 단계를 따르세요.

60. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

사단은 매우 활동하고 있읍니다.

61. Nó không bao giờ hoạt động cả.

잠시후에 보실 거에요

62. Tất cả đoàn viên ngưng hoạt động.

모든 인원은 즉시 일어나라.

63. Những hoạt động nào được dự trù?

무슨 활동이 계획되어 있습니까?

64. Các tàu ngầm Đồng Minh không áp dụng chiến thuật phòng thủ thụ động chờ đối phương mà chủ động tấn công.

연합군 잠수함은 방어적 위치를 고수하여 적을 기다렸다가 공격하는 전략을 채택하지는 않았다.

65. Và đây là cách nó hoạt động.

이것이 작동하는 모습입니다.

66. Và robot cũng hoạt động như vây.

로봇에게도 동일하다는 것이 나타나고 있습니다.

67. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

특별 활동으로 정신없이 바쁜 학생들

68. Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

잠을 잘 자면 능률이 향상된다!

69. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

70. AdMob ngừng hoạt động tính năng chuyển đổi.

AdMob에서 전환추적 기능의 지원이 중단됩니다.

71. Số khác thì tham gia vào các hoạt động từ thiện hoặc hoạt động trong lĩnh vực y khoa và giáo dục.

그런가 하면 복음 전파의 수단으로 자선 활동을 벌이거나 의료 분야와 교육 분야를 지원하고 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.

72. Hãy thận trọng: Không nên để công việc lấn chiếm các hoạt động quan trọng hơn, như hoạt động về tâm linh.

주의할 점: 돈을 버느라 정기적인 영적 활동과 같은 더 중요한 일이 방해받지 않게 하십시오.

73. Trạm Tam Giác sẽ sớm hoạt động lại.

곧 테트가 연결돼요

74. Vậy PAWA đang hoạt động như thế nào?

PAWA는 지금 어떻게 되고 있나요?

75. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

76. HOẠT ĐỘNG NGOẠI KHÓA VÀ SỞ THÍCH RIÊNG

과외 활동과 취미

77. Hoạt động ngoại khóa và sở thích riêng

과외 활동과 취미

78. Lương tâm của bạn—Hoạt động thế nào?

양심은 어떻게 작용하는가?

79. Máy chủ sao lưu vẫn hoạt động chứ?

백업 서버는돌리고 있어요?

80. Thẻ hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như thẻ hoạt động 'Mặt hàng đã mua (Bán hàng)', với một ngoại lệ:

'거래(판매)' 액티비티 태그는 다음 한 가지를 제외하고는 '구매한 항목(판매)' 액티비티 태그와 같습니다.