1. ▪ Hoạch định và hạn chế việc xem ti-vi.

▪ 부모가 먼저 자신의 텔레비전 시청을 계획하고 제한한다.

2. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

앞날을 계획하는 것은 지혜로운 일입니다.

3. Hãy để Thánh Linh hướng dẫn chương trình hoạch định của các anh chị em.

영의 인도에 따라 계획한다.

4. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

첫째 주: 하나님 아버지께서는 내가 가족에게로 오도록 계획하셨다.

5. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

재원 조달과 관련하여, DOTS 방법은 돈줄을 쥐고 있는 정책 결정자들에게 상당히 호소력이 있습니다.

6. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

심지어 사업 컨설턴트로 계획을 세우고 전략도 짰습니다.

7. Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

그렇습니다. 결혼을 약속한 남녀가 여러 가지 계획과 가능성을 놓고 먼저 서로 의논하는 것이 필수적입니다.

8. Những chỉ dẫn sau đây sẽ giúp các anh chị em hoạch định và trình bày các bài học.

다음 지침은 공과를 계획하고 가르치는 데 도움이 될 것이다.

9. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

이 부분에서 교사는 학생들이 문맥과 내용을 이해하는 부분만 돕도록 계획한다.

10. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

11. Các vị lãnh đạo và tín hữu sẽ tìm kiếm sự mặc khải khi hoạch định bất cứ dự án nào.

지도자와 회원들은 기획하려는 행사가 어떤 것이든 계시를 구하시기 바랍니다.

12. Hoạch định mỗi bài học để các anh chị em dành đủ thời gian cho các yếu tố quan trọng nhất.

각 공과에 속도를 조절하여 가장 중요한 부분에 충분한 시간을 쓴다.

13. Các em đã được yêu cầu hoạch định một phần trình diễn âm nhạc cho một buổi lễ Tiệc Thánh sắp tới.

나는 다가오는 성찬식을 위해 음악 발표를 계획해 달라고 부탁받았다.

14. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

이 기구는 세계 평화를 위해 인간이 고안한 가장 광범위한 계획입니다.

15. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

(누가 6:40) 가족 연구를 주의 깊이 계획하는 것도 중요한 요인이 될 수 있습니다.

16. Họ áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh và làm sát theo các phương thức của Kinh-thánh mà Đức Chúa Trời hoạch định.

그들은 성서 원칙을 적용하고 여호와께서 정해 놓으신 성경적 절차를 밀접히 따릅니다.

17. Song họ có ăn ở đầm ấm với nhau như một gia đình hợp nhất, y như Đấng Tạo-hóa của họ đã hoạch định không?

그러나 그들은 창조주께서 원하신 바대로 하나의 연합된 가족으로서 함께 행복하게 살고 있습니까?

18. Bạn cũng có thể hoạch định chương trình, quí mến, yêu thương và liên tưởng ý kiến của bạn đến quá khứ, hiện tại và tương lai.

우리는 또 계획하고 인식을 나타내고 사랑하고, 우리의 생각을 과거, 현재 및 미래와 결부시킬 수 있읍니다.

19. Chỉ vài tuần trước đó, ông đã là một người có thế lực đóng góp vào việc hoạch định và giám sát sự kiện trọng đại này.

그분은 불과 몇 주 전만 하더라도 이 중요한 행사를 기획하고 감독하며 큰 영향력을 행사하는 위치에 계셨습니다.

20. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

모니카는 결혼 계획을 세웠고 약혼반지까지 준비하기로 하였지만, 서둘러 맺은 친밀한 관계가 끝나면서 “큰 슬픔”을 겪고 말았습니다.

21. Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

22. (1 Cô-rinh-tô 16:2, Trịnh Văn Căn) Vậy việc tặng biếu cần phải được hoạch định trước, và cần phải làm một cách có quy củ.

(고린도 첫째 16:2ᄀ) 그러므로 주는 일을 미리 계획할 필요가 있으며, 체계적으로 해야 할 필요가 있다.

23. Thế gian này cố tình không màng tới Đức Giê-hô-va trong mọi dự tính của họ, và chỉ tin cậy nơi khả năng và hoạch định của mình.

세상은 그 모든 계획에서 의도적으로 여호와를 빼버리며, 자신의 능력과 계략에 의지합니다.

24. Giám trợ đoàn tiểu giáo khu có thể hoạch định một buổi lễ Tiệc Thánh đặc biệt mà các tín hữu được khuyến khích mang tới những người quan tâm đến phúc âm.

와드 감독단은 특별한 성찬식을 계획하여 회원들이 관심 있는 사람들을 데리고 오도록 권유할 수 있습니다.

25. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

이러한 기관들의 가장 큰 책임자인 정책 입안자들은, 바로 이러한 기관들이 시장의 새로운 시대를 뒷받침할 수 있다는 가능성을 그냥 배제하는 것 같군요.

26. Để giúp các học sinh thuộc lòng 25 đoạn thánh thư thông thạo, các anh chị em có thể hoạch định để cam kết ghi nhớ hai hoặc ba đoạn mỗi tháng trong lớp học.

학생들이 25개의 성구 익히기 구절을 암기하는 데 도움을 주기 위해, 매월 수업 중에 두세 개의 성구를 외우도록 계획을 세울 수도 있다.

27. Nó kết hợp lại những kinh nghiệm cần thiết để cấu thành những ý tưởng trừu tượng, óc phán đoán, tính kiên trì, óc hoạch định, lòng quan tâm đến người khác và lương tâm....

전두엽 전부 피질은 추상적인 개념, 판단력, 인내력, 계획성, 다른 사람들에 대한 관심, 양심 등을 발달시키는 데 필요한 경험들을 서로 연관시킨다.

28. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

이 개념을 옹호하는 사람들은 부모가 한정된 시간이라도 깊이 생각하여 계획한 의미 깊은 시간을 자녀와 함께 보내기만 하면 자녀들이 부모와 많은 시간을 보낼 필요가 없다고 주장합니다.

29. Người cha xây dựng truyền thống gia đình bằng cách tham gia vào việc giúp hoạch định các chuyến đi nghỉ hè và đi chơi xa mà sẽ gồm có tất cả những người trong gia đình.

아버지는 온 가족이 함께 보낼 휴가 여행과 가족 야유회 계획을 도움으로써 가족의 전통을 세웁니다.

30. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

교사는 교사 발표를 계획할 때 어느 부분에서 학생들이 능동적인 역할을 하는 것이 특별히 중요한지를 신중하게 고려해야 한다.

31. Năm 1889, Đại học Idaho được phép xây dựng tại thị trấn ở miền bắc là Moscow thay vì vị trí như ban đầu hoạch định là tại Eagle Rock (hiện nay là Idaho Falls) ở miền nam.

1889년, 아이다호 대학교가 당초 계획된 남부 이글락(현재 아이다호 폴스) 대신 북부의 도시 모스코우 타운에 바에 만들어지게 되었다.

32. 17 tháng 4: Giám đốc Hoạch định Chính sách Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ Paul Nitze đưa ra tài liệu mật NSC-68, theo đó chính sách ngăn chặn sẽ là nền tảng cho chính sách đối ngoại của Mỹ.

4월 7일: 미국 국무부에서 작성한 NSC-68 보고서에서, 미국 외교정책의 중점을 봉쇄 정책에 둘 것을 주장.

33. Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.

두 나라의 ··· 행동 노선은 서로 차이가 있다. 하지만 두 나라는 각각 전세계의 반의 운명을 손에 쥐도록 어느 날 하느님의 섭리의 어떤 비밀스러운 의도에 의해 부름을 받은 것 같다.”

34. (Ma-thi-ơ 24:14; Hê-bơ-rơ 10:24, 25) Nếu khả năng nhận thức của bạn bén nhạy, bạn sẽ không bao giờ quên những mục tiêu thiêng liêng khi bạn và cha mẹ bạn hoạch định cho tương lai.

(마태 24:14; 히브리 10:24, 25) 당신의 지각력이 예리하다면, 당신과 당신의 부모가 장래를 계획할 때, 결코 영적 목표를 잊어버리는 일이 없을 것입니다.

35. 12 Ngay từ năm 1886, Charles Taze Russell viết trong sách The Plan of the Ages (Hoạch định cho các thời đại): “Cả Giê-su lẫn các Sứ đồ đã không gây trở ngại cho các nhà cầm quyền thế gian dưới bất cứ phương diện nào...

12 일찍이 1886년에, 찰스 테이즈 러셀은 「시대에 관한 경륜」에서 이렇게 썼습니다. “예수나 사도들은 모두 지상 통치자들의 일에 조금도 간섭하지 않았다.

36. Nhiều nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách lại chú trọng vào việc phát hiện sóng thần chi phối áp suất dưới mặt nước và hoạt động địa chấn, và thiết lập mạng lưới thông tin toàn cầu để nhanh chóng phát ra báo động.

대신에, 많은 과학자들과 정치자들은 초기 발견에 초점을 맞���고, 저수면의 압력과 지진활동을 모니터하고, 신속하게 충격적인 경고에 대한 국제적 통신 네트워크를 구축하고 있습니다.

37. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

대양 위를 지나고, 광대한 사막을 가로지르고, 여러 대륙을 지나가는 비행에서 예정된 목적지에 안전히 도착하기 위해서는 세심한 계획이 필요합니다.

38. Họ quyết định chung với cả nhóm là có một bữa ăn vào ngày Chủ Nhật đó sau nhà thờ, bắt đầu chơi bóng chuyền vào tối thứ Năm, lập lịch trình đi tham dự đền thờ, và hoạch định cách giúp giới trẻ đi tham dự các buổi sinh hoạt.

그들은 일요일이면 각자 음식을 준비해 와서 교회 모임 후에 함께 식사를 하고, 목요일 저녁에는 배구를 하기로 하며, 성전 방문 일정표를 만들고, 청소년들이 활동에 참여하도록 도울 방법을 함께 계획하기로 한다.

39. “Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

“이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다. ··· 인간은 두뇌가 제시하는 그 모든 수수께끼를 일일이 해결하는 것이 불가능할지 모른다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.