1. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

2. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

Le général Carnaby est l'un des coordinateurs en préparation du second front.

3. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

J'ai même été conseiller en affaires, élaborant des stratégies et tactiques.

4. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Le musée d’histoire de l’Église prévoit d’organiser une exposition en ligne sur le site history.lds.org/artcompetition.

5. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Dans ce segment, l’instructeur prévoit seulement d’aider les élèves à comprendre le contexte et le contenu.

6. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Les enfants sont très sensibles à leur exemple (Luc 6:40). Un autre élément déterminant peut être un programme d’étude en famille bien établi.

7. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

C'est parce que, en s'appuyant sur la pensée actuelle, l'ampleur du problème semble simplement trop vaste pour envisager de le résoudre.

8. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Il a travaillé comme conseiller fiscal et est devenu directeur général d’un cabinet de conseil financier.

9. Một cách để cô dâu chú rể bày tỏ lòng tôn trọng khách mời là cố gắng tuân thủ giờ giấc đã hoạch định cho ngày cưới.

En outre, les futurs mariés témoigneront du respect à leurs invités en s’efforçant d’arriver à l’heure à la cérémonie.

10. GES thực sự là nơi tụ hội hàng năm của giới doanh nhân, nhà đầu tư, và các nhà hoạch định chính sách từ khắp nơi trên thế giới.

Le sommet est véritablement le rassemblement annuel par excellence des entrepreneurs en graine, investisseurs et décideurs politiques du monde entier.

11. Sukarno và Mohammad Hatta thì quan tâm nhiều hơn đến việc hoạch định một chính phủ và các thể chế nhằm giành độc lập thông qua cách thức ngoại giao.

Soekarno et Hatta, au contraire, étaient plus enclins à constituer un gouvernement et des institutions pour parvenir à l'indépendance à travers l'action diplomatique.

12. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông là giáo sư toán nổi tiếng, người diễn thuyết, cố vấn tài chính, và điều khiển một công ty hoạch định tài chính và đầu tư.

Pendant sa carrière, il a été un professeur de mathématiques, un orateur et un conseiller financier renommé. Il a dirigé une entreprise de planification financière et d’investissements.

13. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

Et les responsables politiques qui en sont responsables, à mon avis, ne pensent pas à la façon dont ces installations pourraient être utilisées pour soutenir une toute nouvelle ère des marchés.

14. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

À en croire ses partisans, il ne serait pas nécessaire d’accorder énormément de temps à ses enfants, pour peu que ces moments soient bien planifiés, bien organisés, bien mis à profit.

15. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Quand il planifie l’utilisation de son exposé, l’instructeur doit soigneusement tenir compte des moments où il est particulièrement important que les élèves prennent une part active.

16. Truyền cảm hứng cho cách nhà hoạch định, đặt những khu vực canh tác ở trung tâm thị trấn và thành phố, không phải bỏ chúng ở những ngõ ngách của khu chung cư nơi mà không ai nhìn thấy.

Suggérez aux planificateurs locaux de mettre les sites alimentaires au cœur de la ville et du plan de la ville, et de ne pas les reléguer aux bords des implantations pour que personne ne les voit.

17. Từ Makoko tới Zabbaleen, những cộng đồng này đã tiếp cận công việc hoạch định, thiết kế và điều hành của chính họ và những vùng lân cận bằng cách thức riêng cho hoàn cảnh và môi trường của họ.

De Makoko aux Zabbalîn, ces communautés ont approché les tâches de planification, de conception et de gestion de leurs communautés et quartiers de manières qui répondent de façon spécifique à leurs environnements et conditions de vie.

18. Kế hoạch định giá này đã dẫn đến tranh chấp, vì nhiều mỏ đã làm nhiên liệu cho các động cơ sử dụng than có chất lượng không thể bán được, khiến các chủ mỏ chỉ phải trả chi phí khai thác.

Ce moyen de facturation causa des disputes car de nombreuses mines utilisaient du charbon de qualité inférieure dont le prix couvrait uniquement le coût de l'extraction.

19. Hãy chia sẻ với vị giám trợ của các anh chị em sự cam kết của mình để đóng trọn vẹn tiền thập phân trong tương lai và hoạch định một chương trình để quay trở về đền thờ càng sớm càng tốt.

Faites part à votre évêque de votre engagement de payer complètement la dîme à l’avenir et d’élaborer un plan pour retourner au temple dès que possible.

20. Các em sẽ tiến bộ nhiều hơn trong cuộc sống khi các em cam kết trọn vẹn với các quyết định của mình và cố gắng được xuất sắc trong hoàn cảnh hiện tại ngay cả trong khi hoạch định cho tương lai.

Vous progresserez davantage dans la vie si vous vous tenez totalement à vos décisions et vous efforcez d’exceller dans la situation qui est la vôtre tout en ayant un œil ouvert sur l’avenir.

21. Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ " lọt vào " hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy.

Mais le paradoxe est, quand beaucoup de ces gens passent en mode décisionnel, leur conscience s'envole et ils se mettent à parler comme des comptables.

22. Mỗi chiếc trong số tàu được hoạch định có khả năng tiếp chiến với nhiều tàu chiến chủ lực đối phương cùng một lúc, làm giảm bớt nhu cầu sử dụng nguồn lực công nghiệp vào việc chế tạo tàu chiến như của Hoa Kỳ.

Chacun de ces cuirassés doit être capable d'engager simultanément plusieurs navires ennemis, ce qui devait permettre de réduire le besoin de dépenser autant d'effort industriel que les États-Unis auraient investi dans la construction de leurs cuirassés.

23. Nhưng sự ngược đời là, khi mà rất nhiều người trong số họ "lọt vào" hệ thống hoạch định chính sách, thì nhận thức xã hội đó dần biến mất và họ bắt đầu nói chuyện như thể những nhân viên kế toán vậy.

Mais le paradoxe est, quand beaucoup de ces gens passent en mode décisionnel, leur conscience s'envole et ils se mettent à parler comme des comptables.

24. Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.

Par lui vous ‘ avez la vie ’ ; vous êtes en mesure de vous ‘ mouvoir ’, d’agir en créature sensible ; non seulement vous ‘ existez ’ actuellement, mais vous pouvez penser à l’avenir ou faire des projets, envisager notamment de vivre éternellement (Actes 17:28 ; Psaume 36:9 ; Ecclésiaste 3:11).

25. Kế hoạch "định mức công nghiệp" đầu tiên, được phe Đồng Minh ký ngày 9 tháng 3 năm 1946, tuyên bố nền công nghiệp nặng của Đức phải giảm xuống 50% mức năm 1938 bằng cách phá bỏ 1.500 nhà máy có tên trong danh sách.

Le premier plan sur le « niveau de l'industrie », signé par les Alliés le 29 mars 1946, stipulait que l'industrie lourde allemande devait être réduite à 50 % de son niveau de 1938 par la destruction de 1 500 usines de fabrication, qui était énumérés.

26. Những chuyến bay trên các đại dương bao la, ngang qua các bãi sa mạc mênh mông, và bay từ lục địa này đến lục địa khác đều cần phải có sự hoạch định kỹ lưỡng để bảo đảm đi đến nơi đã định một cách an toàn.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.

27. Cho đến đầu thập kỷ 1980, lập trường của chính phủ Trung Quốc, được phản ánh qua tên gọi nạn đói trên là "3 năm thiên tai", rằng nạn đói phần lớn là do một loạt các thiên tai bị làm phức tạp hóa thêm bởi các lỗi hoạch định.

Jusqu'au début des années 1980, le gouvernement chinois expliquait officiellement que la grande famine avait été en grande partie le résultat d'une série de catastrophes naturelles aggravées par certaines erreurs de planification.

28. Họ quyết định chung với cả nhóm là có một bữa ăn vào ngày Chủ Nhật đó sau nhà thờ, bắt đầu chơi bóng chuyền vào tối thứ Năm, lập lịch trình đi tham dự đền thờ, và hoạch định cách giúp giới trẻ đi tham dự các buổi sinh hoạt.

En groupe, elles décident d’avoir un repas en commun ce dimanche après l’Église, de commencer à jouer au volley-ball le jeudi soir, de faire un calendrier pour aller au temple et de prévoir comment aider les jeunes à assister à leurs activités.

29. Reagan gọi vụ tấn công này là "hèn hạ", cam đoan giữ lực lượng quân sự ở lại Liban, và hoạch định mục tiêu nhắm vào bản doanh Sheik Abdullah tại Baalbek, Liban, một cơ sở huấn lệnh cho các chiến binh Hezbollah, nhưng sứ mệnh này sau đó bị rút lại.

Reagan qualifia l'attaque d' « odieuse », demanda le maintien d'une force militaire au Liban et planifia de cibler les casernes du Sheik Abdullah à Baalbek qui servaient de base d’entraînement pour les combattants du Hezbollah, mais la mission de maintien de la paix fut par la suite annulée.

30. Thưa các anh chị em, chúng ta có một Cha Thiên Thượng, là Đấng đã hoạch định cuộc sống trần thế của chúng ta để bản thân chúng ta có thể học hỏi các bài học mình cần phải học nhằm hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu nơi hiện diện của Ngài.

Frères et sœurs, nous avons un Père aimant qui a conçu notre existence sur terre de telle manière que nous puissions apprendre personnellement les leçons que nous avions besoin d’apprendre pour nous qualifier pour la vie éternelle en sa présence.

31. Có bao nhiêu óc đoán xét non nớt về tài chính đáng lẽ đã tránh được nếu chúng ta lắng nghe lời khuyên bảo của các vị tiên tri đưa ra trong nhiều năm về việc tránh xa trò chơi mua bán đầy rủi ro và tuân theo một ngân sách được hoạch định kỹ để tránh nợ nần của người tiêu dùng?

Combien de décisions financières malheureuses auraient-elles pu être évitées si nous avions écouté les conseils donnés depuis des années par nos prophètes d’éviter les spéculations hasardeuses, de tenir soigneusement un budget et d’éviter les dettes de consommation ?

32. Các chị em có được đặc ân để bàn bạc trong tình đoàn kết với các vị lãnh đạo chức tư tế để hoạch định sự phòng vệ và nơi dung thân khỏi những cơn bão tố đó và vạch ra một nỗ lực cứu giúp cho các nhu cầu cụ thể của các tín hữu của các chị em.

Vous avez la bénédiction de vous réunir en conseil avec les dirigeants de la prêtrise pour préparer une défense et un abri contre ces fléaux et pour répondre aux besoins précis des gens dont vous avez la responsabilité.