1. Hoạch định bài học

Einen Zeitplan für die Lektion aufstellen

2. Hoạch định cho muôn đời!

Planen wir für die Ewigkeit!

3. Hoạch Định và Chuẩn Bị

Planungen und Vorbereitungen

4. Hai năm hoạch định và sản xuất.

Zwei Jahre Planung und Produktion.

5. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Planen Sie Ausnahmen mit ein.

6. Hoạch định sẽ mất nhiều thời gian.

Die Planung braucht Zeit.

7. Khôn ngoan trong việc hoạch định học vấn của bạn

Unterscheidungsvermögen beim Planen eurer Ausbildung

8. Hoạch định trước cho tương lai là điều khôn ngoan.

Vorausplanung ist klug.

9. Nhưng có vẻ họ không nằm trong kế hoạch định trước.

Aber die sind wahrscheinlich nicht durch Ihren Heilplan abgedeckt.

10. Hoạch định là nụ hôn thần chết đối với doanh nhân.

Planung ist der Todeskuss des Unternehmergeistes.

11. Kinh-thánh nói gì về việc hoạch định cho tương lai?

Was läßt die Bibel in bezug auf Zukunftspläne erkennen?

12. Hoạch định cho việc đổ bộ lên Normandy trở thành ưu tiên.

Auf die Herausforderungen, welche die Landung in der Normandie an ihn stellen würde, war er deshalb nicht vorbereitet.

13. 11 Kinh Thánh nói hoạch định cho tương lai là điều khôn ngoan.

11 Wie die Bibel zeigt, ist es weise, für die Zukunft zu planen (Sprüche 21:5).

14. Những hoạch định tương lai của chúng ta đã thay đổi ra sao?

Wie haben sich unsere Zukunftspläne geändert?

15. Và hoạch định là triển khai một cách để đạt được kết quả đó.

Beim Planen erarbeitet man einen Weg, wie man zu diesem Zielpunkt gelangt.

16. Chúng tôi đến Trung Quốc, gặp kiến trúc sư, và các nhà hoạch định.

Wir bereisten das Land, trafen uns mit Architekten und Planern.

17. và “Nhớ kỹ ngày của Đức Giê-hô-va khi hoạch định tương lai”.

und „Mit dem Tag Jehovas im Sinn planen“.

18. Loại hội đồng gia đình này thường xảy ra mà không hoạch định trước.

Diese Art von Familienrat ergibt sich normalerweise wie von selbst.

19. Những lễ cung hiến đền thờ trong tương lai được hoạch định như dưới đây:

Für die Zukunft sind diese Weihungen geplant:

20. Hãy để Thánh Linh hướng dẫn chương trình hoạch định của các anh chị em.

Lassen Sie sich beim Planen vom Geist leiten.

21. Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt thiết kế mặt trận thứ hai.

General Carnaby ist einer der Hauptkoordinatoren der Planungen für die Zweitfront.

22. Tuần Lễ thứ nhất: Cha Thiên Thượng hoạch định cho tôi đến với một gia đình.

1. Woche: Der himmlische Vater hat vorgesehen, dass ich in eine Familie komme.

23. Họ hoạch định công việc truyền giáo, lễ hôn phối trong đền thờ, và học vấn.

Sie machen Pläne für Missionen, Tempelehen und Ausbildungsgänge.

24. Trong phân đoạn của câu này, tôi sẽ hoạch định để giúp học sinh của mình:

Werde ich meinen Schülern in diesem Abschnitt helfen,

25. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

Was die finanzielle Seite angeht, so kommt die DOTS-Methode den politischen Entscheidungsträgern, die die Finanzen verwalten, entgegen.

26. Hãy hoạch định thời gian bỏ ra để xem truyền hình hoặc ngồi trước máy vi tính.

Setze eine Grenze fest, wieviel Zeit du vor dem Fernseher oder dem Computer verbringen willst.

27. Các quy trình này được ánh xạ trong Hệ thống hoạch định tài nguyên doanh nghiệp (ERP).

Abgebildet sind diese Prozesse im Enterprise-Ressource-Planning-System (ERP-System).

28. Giúp hoạch định một chuyến đi đền thờ và làm phép báp têm cho những thân quyến đó.

Hilf mit, eine Tempelfahrt zu planen, und lass dich für diese Angehörigen taufen.

29. Trong phân đoạn của câu thánh thư này, tôi sẽ hoạch định để giúp học viên của tôi:

Werde ich meinen Schülern in diesem Abschnitt helfen,

30. Hãy hoạch định những sinh hoạt mà giúp các em luôn ở gần với Thánh Linh của Chúa.

Plant Aktivitäten, bei denen der Geist des Herrn euch nahe bleiben kann.

31. Có lẽ ngươi nên hoạch định kế hoạch tác chiến cho lần tới trong khi ngươi làm thế.

Vielleicht solltest du unseren nächsten Schlachtplan entwickeln, wenn du schon dabei bist.

32. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Ich war sogar Unternehmensberater für Strategie und Taktik.

33. " Hoạch định thực sự không tương thích với một xã hội và một nền kinh tế kinh doanh. "

Planung ist in Wirklichkeit unvereinbar mit einer unternehmerischen Gesellschaft und der Wirtschaft. "

34. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Darüber hinaus hat das Historische Museum der Kirche eine Online-Ausstellung unter dem Link history.lds.org/artcompetition geplant.

35. Nhiều cơ hội phục vụ và các sinh hoạt đều được các phụ nữ hoạch định và hướng dẫn.

Viele Dienstprojekte und andere Aktivitäten werden von Frauen geplant und durchgeführt.

36. Hãy cân nhắc việc hoạch định một thời gian và một chỗ để học hỏi thánh thư mỗi ngày.

Legen Sie Zeit und Ort fest, wo Sie täglich in den heiligen Schriften lesen.

37. Tôi đã tham dự một bữa tiệc liên hoan được hoạch định bởi một người cải đạo vào Giáo Hội.

Ich bin auf einer Feier gewesen, die ein Neubekehrter geplant hatte.

38. Chính " hoạch định chính sách " -- xin trích dẫn - đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

Hierbei handelte es sich um eine " Planung " - in Anführungszeichen - die nicht unsere bestes Interesse im Sinn hat.

39. Chính "hoạch định chính sách" -- xin trích dẫn- đã không lưu tâm đến lợi ích trên hết của chúng tôi.

Hierbei handelte es sich um eine "Planung" - in Anführungszeichen - die nicht unsere bestes Interesse im Sinn hat.

40. Các đền thờ khác được hoạch định sẽ được hoàn thành và làm lễ cung hiến vào cuối năm nay.

Es ist geplant, dass im Laufe dieses Jahres weitere Tempel fertiggestellt und geweiht werden.

41. Tôi xin đưa ra ba đề nghị khi các anh chị em hoạch định dự án phục vụ của mình.

Ich habe drei Vorschläge, wie Sie Ihr Dienstprojekt planen sollten.

42. Hoạch định những cách để thu hút sự chú ý của các em vào lúc bắt đầu một sinh hoạt.

Überlegen Sie, wie Sie zu Beginn einer Aktivität die Aufmerksamkeit der Kinder wecken können.

43. Trong phân đoạn này, giảng viên chỉ hoạch định giúp các học viên hiểu văn cảnh và nội dung thôi.

Bei diesem Abschnitt genügt es dem Lehrer, wenn die Schüler Kontext und Inhalt kennen.

44. Chúng ta cần bằng một cách nào đó đưa thông điệp của họ tới với những người hoạch định chính sách.

Wir müssen ihre Botschaft irgendwie den politischen Entscheidungsträgern zukommen lassen.

45. 7. (a) Theo Ma-thi-ơ 6:19-21, tại sao chúng ta nên hoạch định cho tương lai vĩnh cửu?

7. (a) Warum sollten wir gemäß Matthäus 6:19-21 nicht nur für die nahe Zukunft planen?

46. * Sử dụng thời gian học tập và hoạch định để tìm nội dung cho việc sử dụng tìm người cải đạo.

* die für das Evangeliumsstudium vorgesehene Zeit und die Planungsbesprechungen dafür zu nutzen, nach nützlichen Inhalten für die Missionsarbeit zu suchen

47. Ít lâu sau khi làm báp têm, tôi hoạch định làm tiên phong, tức tham gia thánh chức trọn thời gian.

Sogleich nach meiner Taufe machte ich Pläne, mit dem Pionierdienst (Vollzeitpredigtdienst) zu beginnen.

48. Giờ đây dường như có một khuynh hướng gia tăng để hoạch định những chương trình khác vào tối thứ Hai.

Heute scheint man eher dazu zu neigen, am Montagabend andere Veranstaltungen anzusetzen.

49. Các em đã được yêu cầu hoạch định một phần trình diễn âm nhạc cho một buổi lễ Tiệc Thánh sắp tới.

Du wurdest gebeten, eine musikalische Darbietung für die Abendmahlsversammlung zu planen.

50. * Hoạch định một sinh hoạt với một người trong gia đình mà em muốn cải tiến mối quan hệ với người đó.

* Plane eine Aktivität zusammen mit einem Familienmitglied, zu dem du gern ein besseres Verhältnis haben möchtest.

51. Đây là chiến lược bao quát nhất chưa từng có do loài người hoạch định nhằm đem lại hòa bình thế giới.

Sie stellt die umfassendste Strategie für den Weltfrieden dar, die je von Menschen erdacht wurde.

52. (Lu-ca 6:40) Sự hoạch định kỹ lưỡng trong buổi học gia đình cũng có thể là một yếu tố quan trọng.

Ihr Beispiel hat starken Einfluß (Lukas 6:40). Die gewissenhafte Planung des Familienstudiums kann ebenfalls ein wichtiger Umstand sein.

53. Một hội đồng Các Thánh Hữu của các anh chị em đã cầu nguyện để biết phải hoạch định sự phục vụ nào.

In den einzelnen Gremien haben Mitglieder aus Ihren Reihen gebetet, um herauszufinden, was sie als Dienstprojekt planen sollten.

54. Đó là vì, với lối nghĩ hiện nay, độ lớn của vấn đề này tưởng chừng như quá mức để hoạch định giải pháp.

Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise das Ausmaß des Problems einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.

55. Anh Cả Ellis làm việc trong ngành hoạch định thuế vụ và trở thành tổng giám đốc của một công ty tư vấn tài chính.

Elder Ellis war im Bereich Steuerberatung tätig und wurde Geschäftsführer eines Unternehmens für Vermögensberatung.

56. Những khu vực đồng cỏ vùng Volga Hạ, miền Bắc Kazakhstan và ở Tây Sibiria được hoạch định làm thành những khu vực trồng trọt.

Die Steppen an der unteren Wolga, im nördlichen Kasachstan und im westlichen Sibirien sollten für den Ackerbau fruchtbar gemacht werden.

57. Trái với hoạch định ban đầu vào năm 1903/04 tại quận Thalkirchen một cầu gỗ có cột chống bằng thép bọc bê tông được xây.

Entgegen der ursprünglichen Planung wurde 1903/04 bei Thalkirchen eine Holzbrücke auf betonummantelten Stahlpfosten errichtet.

58. Để minh họa: Các bậc cha mẹ khôn ngoan hoạch định một chương trình dinh dưỡng nghiêm khắc, theo ‘con đường hẹp’ cho con cái họ.

Zur Verdeutlichung: Kluge Eltern schlagen einen ‘eingeengten Weg’ ein, wenn es um den Speiseplan für ihre Kinder geht.

59. bác sĩ, nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách thì không miễn nhiễm với những định kiến giống nhau mà điều ảnh hưởng đến ta.

Ärzte, Wissenschaftler und Entscheidungsträger sind nicht immun gegen dieselben Vorurteile, die uns alle betreffen.

60. Khuyến khích học sinh cân nhắc cách họ có thể cải thiện một trong ba lãnh vực và hoạch định về cách họ sẽ làm như vậy.

Fordern Sie sie auf, darüber nachzudenken, wie sie sich in einem der drei Bereiche verbessern könnten, und sich konkrete Schritte zu überlegen, wie sie dies erreichen werden.

61. Dự án học tập cá nhân: Sinh viên hoạch định và hoàn tất một dự án học tập cá nhân do giảng viên của họ chấp thuận.

Persönliches Lernprojekt: Die Teilnehmer planen ein von ihrem Lehrer genehmigtes persönliches Lernprojekt und führen es durch.

62. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

Und selbst politische Entscheidungsträger und der Unternehmenssektor würden gerne erfahren, wie sich die Welt verändert.

63. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

Beide hatten Heiratspläne geschmiedet und schon an Verlobungsringe gedacht. Doch als die übereilt eingegangene Beziehung zerbrach, war die Enttäuschung groß.

64. Các phương tiện hoạch định rõ ràng và hữu hiệu được cung ứng để giúp một người truyền giáo sử dụng thời giờ một cách khôn ngoan hơn.

Klare und wirksame Planungsmethoden werden vorgestellt, die dem Missionar helfen, seine Zeit weiser zu nutzen.

65. (Thi-thiên 8:3; Châm-ngôn 8:27) Trong Kinh Thánh, Ngài hoạch định rõ ý muốn và ý định của Ngài đối với trái đất và nhân loại.

Er hat in der Bibel ganz klar seinen Willen und seinen Vorsatz hinsichtlich der Erde und des Menschengeschlechts ausgedrückt.

66. Nó có lẽ không phải là những khía cạnh được tôn vinh bởi các nhà phê bình nghệ thuật hoặc phê bình kiến trúc hoặc hoạch định thành phố.

Es sind vielleicht nicht die Maßstäbe, die von Kunstkritikern, Architekturkritikern, oder Stadtplanern geschätzt werden.

67. Anh Cả Stevenson đã giúp hoạch định đáp ứng của Giáo Hội, mà đã cung cấp thực phẩm, đồ tiếp liệu, sự hỗ trợ và sự phụ giúp dài hạn.

Elder Stevenson trug entscheidend dazu bei, dass die Kirche Lebensmittel und Hilfsgüter schickte, Unterstützung leistete und auch langfristig dort im Hilfseinsatz war.

68. Sau này, một đền thờ lộng lẫy được xây lên, chính Đa-vít đã hoạch định chi tiết và con ông là Sa-lô-môn tiến hành việc xây cất.

David selbst bereitete den großartigen Tempelbau vor, den sein Sohn Salomo errichten sollte.

69. Các tín hữu có thể tổ chức một buổi họp hội đồng gia đình để hoạch định những cách họ có thể phục vụ người khác vào ngày Sa Bát.

Die Mitglieder könnten einen Familienrat abhalten, in dem geplant wird, wie sie am Sabbat anderen dienen wollen.

70. Sau khi chúng tôi giải thích về lễ cung hiến đã được hoạch định, thì họ đều ủng hộ nhưng lo ngại về sự an toàn của Chủ Tịch Gordon B.

Nachdem wir erklärt hatten, worum es bei der geplanten Weihung ging, zeigten sie sich hilfsbereit, waren jedoch auch besorgt um die Sicherheit von Präsident Gordon B.

71. Các biện pháp xây cất mở rộng ra thành bốn tuyến ở các trạm Giselastraße, Theresienwiese và Implerstraße cũng như khoảng đường giữa Giselastraße và Münchner Freiheit đã được hoạch định.

Als bauliche Maßnahmen wurden der viergleisige Ausbau der Stationen Giselastraße, Theresienwiese und Implerstraße sowie der Strecke zwischen der Giselastraße und der Münchner Freiheit eingeplant.

72. Ở phía bắc, tàu điện ngầm sẽ dùng đoạn U6 chạy đến trạm cuối cùng (Garching-Forschungszentrum), cũng như Trạm Martinsried ở phía nam (hiện vẫn đang trong giai đoạn hoạch định).

Nördlich und südlich davon könnten die U-Bahnen die Äste der U6 bis zu den Endhaltestellen (Garching-Forschungszentrum im Norden, der gegenwärtig noch in Planung befindliche Bahnhof Martinsried im Süden) befahren.

73. Cuối tháng 8, Quân đội Nhân dân Triều Tiên cũng hoạch định một đòn chí tử chống Sư đoàn 2 và 25 của Hoa Kỳ tại phần nam của Vành đai Pusan.

Gegen Ende August plante die Volksarmee von Nordkorea auch im Süden des Busan-Perimeter einen Vernichtungsschlag gegen die 2. und 25. US-Division.

74. Cũng khuyến khích họ suy ngẫm về điều họ viết về cách hoạch định để sống giống như con cháu của Lê Hi là những người đã được cải đạo theo Chúa.

Sie sollen sich auch Gedanken über die Pläne machen, die sie schriftlich dazu festgehalten haben, was sie tun wollen, um mehr so zu leben wie die Nachfahren Lehis, die sich zum Herrn bekehrten.

75. Nhấn mạnh việc cần phải hoạch định bây giờ để tham gia phân phát giấy nhỏ này một cách trọn vẹn và siêng năng thăm lại những người sẽ tỏ ra chú ý.

Betone die Notwendigkeit, jetzt zu planen, einen vollen Anteil an der Verbreitung zu haben, und sorgfältig jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

76. Đặc biệt bởi các nhà hoạch định chính sách ở Mỹ thường có thể tách bản thân họ khỏi hậu quả bằng cách sống trong biệt ốc, uống nước đóng chai vân vân.

Insbesondere, weil die Entscheidungsträger in den USA sich oft von den Konsequenzen isolieren können, indem sie in eingezäunten Vierteln wohnen, Wasser in Flaschen trinken usw.

77. Trong suốt sự nghiệp của mình, ông là giáo sư toán nổi tiếng, người diễn thuyết, cố vấn tài chính, và điều khiển một công ty hoạch định tài chính và đầu tư.

Während seines Berufslebens war er als Mathematiklehrer, Dozent und Finanzberater bekannt und leitete eine Finanzberatungs- und Investmentfirma.

78. Khi tôi còn là một nhà sinh học trẻ ở Châu Phi, tôi đã tham gia hoạch định một số khu vực tuyệt đẹp để làm công viên quốc gia trong tương lai.

Als junger Mann, als junger Biologe in Afrika, war ich daran beteiligt, wundervolle Gebiete in zukünftige Nationalparks umzuwandeln.

79. Người hoạch định chính sách ở vị trí chóp bu không chỉ đơn giản nghĩ cách tận dụng những tiện ích này làm nền tảng cho toàn bộ kỷ nguyên mới của thị trường.

Und die Macher in der Politik, die oben sitzen, denken meiner Ansicht nach schlichtweg nicht daran, wie diese Einrichtungen eine neue Ära von Märkten stützen könnte.

80. Các thiếu tướng William Howe, Henry Clinton, và John Burgoyne đến vào cuối tháng 5 và cùng với tướng Thomas Gage hoạch định và tiến hành các kế hoạch để đập tan quân nổi dậy.

Die Generalmajore William Howe, Henry Clinton und John Burgoyne trafen Ende Mai ein und begannen zusammen mit Generalleutnant Thomas Gage, begeistert Pläne für die Vertreibung der Rebellen aufzustellen und durchzuführen.