1. Thật hiệu nghiệm.

그 교훈은 효과가 있습니다.

2. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

3. NHỮNG PHƯƠNG THUỐC HIỆU NGHIỆM

강력한 해독제!

4. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

말을 해도 소용이 없으면 침착하게 자리를 피하십시오.

5. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

6. Lời khuyên này của Kinh Thánh có hiệu nghiệm không?

이러한 성서의 교훈은 효과가 있습니까?

7. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

8. Bạn có thấy “dấu hiệu” này đang được ứng nghiệm không?

당신은 오늘날 이 “표징”이 실제로 나타나는 것을 보고 있습니까?

9. Một trong những thời biểu này có hiệu nghiệm với bạn không?

이 가운데 당신에게 잘 맞는 계획표가 있습니까?

10. Trước khi thiết lập thử nghiệm, hãy xem lại các phương pháp tốt nhất để chạy thử nghiệm hiệu quả.

테스트를 설정하기 전에 효과적인 실험 진행을 위한 권장사항을 확인하세요.

11. Và sau đó đột nhiên điều này không còn hiệu nghiệm nữa.

그런데 갑자기 그게 아니야 라고 말하는 겁니다.

12. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서는 과연 마음을 치유하는 특효약입니다.

13. Bạn quyết định dừng thử nghiệm mà không chọn cài đặt hiệu quả nhất.

실적이 가장 우수한 설정을 선택하지 않고 실험을 중단했습니다.

14. Vậy làm thế nào chúng ta có thể cho lời khuyên cách hiệu nghiệm?

그러므로 우리는 어떻게 효과적인 방법으로 충고할 수 있읍니까?

15. Chúng ta tìm thấy nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan hiệu nghiệm cho hôn nhân?

결혼 생활에 대한 효과적이고 지혜로운 지침을 어디에서 발견할 수 있습니까?

16. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서에는 마음을 낫게 하는 특효약이 들어 있다는 것을 그는 알게 되었습니다.

17. Thật vậy, mẹ nói với mục sư rằng lời cầu nguyện của ông vô hiệu nghiệm.

사실, 어머니는 그 목사에게 그의 기도가 아무 효과도 없다고 말하였습니다.

18. Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

이 두 가지 경우 모두 실험의 실적은 그대로 보존됩니다.

19. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

다음 조건에서는 이케아 효과를 실험했습니다.

20. Kinh Nghiệm Học Tập 12: Quyết Định Cách Giảng Dạy: Đặt Những Câu Hỏi Có Hiệu Quả

학습 경험 12: 어떻게 가르칠지 결정한다: 효과적인 질문을 한다

21. Để có trải nghiệm hiệu quả nhất, hãy thử sử dụng mẫu CSV cập nhật nội dung.

가장 효율적인 방법은 저작물 업데이트 CSV 템플릿을 사용해보는 것입니다.

22. Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

이 권고를 따르는 것은 성공적임이 증명되었습니다.

23. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

그 백신이 실제로 특별한 효과를 발휘하리라고 생각하는 사람은 없습니다. 실제로 질병이 발생했을 때 말이죠.

24. Điều này rất hiệu nghiệm và kết quả là nhiều người đã bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

이 방법은 효과적이며 그 결과 여러 건의 성서 연구가 시작되었다.

25. Bằng cách đó, em có thể tham gia vào việc làm ứng nghiệm phần này của dấu hiệu.

그렇게 한다면 여러분도 표징의 이 부면을 이루는 일에서 한몫을 할 수 있답니다.

26. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

27. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

28. Tối đa hóa hiệu suất quảng cáo gốc bằng thử nghiệm A/B các kiểu gốc khác nhau.

다양한 네이티브 스타일을 A/B 테스트하여 네이티브 실적을 극대화할 수 있습니다.

29. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

세계 종교들이 수많은 신에게 하는 기도는 분명히 응답되지 않고 있읍니다.

30. Việc tạo quảng cáo gốc hiệu suất cao đòi hỏi phải lập kế hoạch, thử nghiệm và thực thi.

실적이 높은 네이티브 광고를 제작하려면 계획하고 테스트한 후 실행해야 합니다.

31. Bạn có thể chạy thử nghiệm trong Google Play để tìm các đồ họa và văn bản hiệu quả nhất.

Google Play에서 실험을 운영하면서 가장 효과적인 그래픽과 광고문안을 찾을 수 있습니다.

32. Khi chạy thử nghiệm biến thể quảng cáo AMP, bạn có thể phân đoạn kết quả thử nghiệm theo thiết bị để xem riêng các chỉ số hiệu suất trên thiết bị di động.

AMP 유사 광고 테스트를 실행할 때 기기별로 테스트 결과를 세분화하여 모바일 실적 측정항목을 분리할 수 있습니다.

33. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

디지털 사이니지 또는 고부담검사용 키오크스 앱을 사용하는 방법을 알아보세요.

34. Nhưng đó chỉ là một dấu hiệu báo trước sự ứng nghiệm gần đến của lời tiên tri do Ma-la-chi.

(요한 2:13-16) 그러나 이것은 말라기의 예언의 성취로 있게 될 일의 상징적인 것에 불과하였읍니다.

35. 17 Một trong những nhiên liệu hiệu nghiệm nhất cho tình yêu thương anh em là một cử chỉ nhân từ đơn giản.

17 형제 사랑의 가장 강력한 연료 가운데 하나는 친절이라는 간단한 행동입니다.

36. Khi thấy bùa không hiệu nghiệm, một trong các thầy pháp đó khiếp sợ đến van xin anh Nhân-chứng dung thứ cho.

마법이 통하지 않자, 그 주술사들 중 한 사람은 두려워서 증인에게 가서 자비를 구하였습니다.

37. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

따라서 예수의 제자들은 표징의 여러 부면이 성취되는 것을 볼 때, 끝이 가깝다는 것을 깨달아야 합니다.

38. Đáng tiếc là người trẻ thường quá ít kinh nghiệm để có thể đối phó hữu hiệu với những căng thẳng và lo lắng đó.

그런데 안타깝게도 청소년들은 흔히 경험이 너무 없어서 스트레스와 염려에 잘 대처하지 못합니다.

39. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

이러한 어려움에도 불구하고, 연구원들은 효능이 있는 백신을 개발하기 위해 여러 가지 방법을 계속 모색하고 있습니다.

40. Các thử nghiệm đánh giá hiệu suất của biến thể bằng cách sử dụng mức thay đổi về doanh thu được tính cho biến thể đó.

실험에서는 변동에서 발생하는 수익의 변동을 통해 유사 설정의 실적을 평가합니다.

41. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm có nhiều công cụ mới để giúp bạn tìm dữ liệu và thông tin chi tiết về hiệu suất của kênh.

YouTube 스튜디오 베타는 채널 실적 관련 데이터와 유용한 정보를 확인하는 많은 새로운 도구를 제공합니다.

42. Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

경험에 의하면, 사람들에게 설교하는 것보다는 그들을 우정적이고 편안한 대화에 끌어들이는 편이 훨씬 더 효과적이었습니다.

43. Quảng cáo gốc có thể là lựa chọn tuyệt vời nếu bạn đề cao giao diện người dùng liên tục, thiết kế, bố cục và trải nghiệm nhãn hiệu.

기본 광고는 일관적인 사용자 인터페이스, 디자인, 레이아웃, 브랜드 경험을 중요하게 여기는 경우 좋은 선택이 될 수 있습니다.

44. Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.

이런 실험의 결과는 점균류가 효율적인 네크워크를 만들 수 있고 외판원 문제를 해결할 수 있다는 것입니다.

45. Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

그런 약은 시간이 지나면 효력을 잃을 뿐 아니라 일부 사람들의 경우에는 혈구 감소, 혈액 응고 장애, 수족 신경 손상 등 위험한 부작용까지 일으킵니다.

46. Chúng tôi áp dụng Điện Trường Trị Liệu Khối U cho hơn 20 loại ung thư khác nhau trong phòng thí nghiệm và chúng tôi thấy hiệu ứng này trong tất cả.

저희는 전기장 종양 치료를 실험실에서 20개가 넘는 다른 종류의 암에 적용해왔고, 이런 효과를 그 모든 실험에서 볼 수 있었습니다.

47. Chúng tôi tuyên truyền thông tin, sắp đặt cuộc diễu hành và buổi biểu diễn nhằm phản đối các cửa hiệu bán sản phẩm lông thú cũng như phòng thí nghiệm động vật.

계도 활동을 벌이고 모피 판매와 연구소들의 동물 실험에 반대하는 시위행진과 데모를 주도했습니다.

48. Bạn có thể đề cập một số mẩu tin gần đây về chiến tranh, nạn đói hoặc động đất để dẫn chứng cho sự ứng nghiệm của những khía cạnh trong dấu hiệu này.

또는 새 인간성을 입음으로 자신의 생활을 변화시킨 사람의 경험을 예로 사용하고 싶다고 가정해 보십시오.

49. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

이 실험의 풍부함은 그들에게 스스로의 실험을 수행할 수 있도록 자유를 줍니다.

50. Kể lại các kinh nghiệm địa phương về phản ứng của những người học hỏi Kinh-thánh khi họ xem băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

성서 연구생들이 「여호와의 증인—그 이름을 지닌 조직」 비디오를 보고 나서 나타낸 반응에 관한 지방적 경험을 이야기한다.

51. Kinh nghiệm người đi biển

뱃사람으로부터 배울 수 있는 교훈

52. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

해당 브랜드의 진품으로 위장하기 위해 브랜드의 특징을 모방한 가짜 제품

53. Một thử nghiệm nội bộ có thể có tới 100 người thử nghiệm cho mỗi ứng dụng.

내부 테스트에는 앱당 최대 100명의 테스터가 참여할 수 있습니다.

54. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

55. 22 “Hỡi kẻ thiếu kinh nghiệm, các ngươi yêu mến sự thiếu kinh nghiệm đến bao giờ?

22 “경험 없는 자들아, 언제까지 철없는 짓*을 좋아하려느냐?

56. Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

네이티브 스타일 실험에서는 CTR(클릭률)이 더 높은 그룹이 최우수 그룹이 됩니다.

57. Nếu bạn có thêm câu hỏi về thử nghiệm, hãy xem Câu hỏi thường gặp về thử nghiệm.

실험에 대해 더 궁금한 사항이 있으면 실험 FAQ를 참조하세요.

58. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

학습 패턴을 경험한다

59. Đây có lẽ là một thí nghiệm đầu tiên, có tương quan với thí nghiệm về điện của Galvani.

최초의 실험이죠. 이 실험은 당시 저의 학생이었던 수사나 리마가 6- 7년 정도 전에 했던 것입니다.

60. 5 phút: Kinh nghiệm địa phương.

5분: 회중 전도인들의 경험담.

61. Xin lưu ý rằng các thử nghiệm phụ không được có ngày bắt đầu và ngày kết thúc trùng lặp với các thử nghiệm phụ khác trong cùng một thử nghiệm.

실험에서 한 시험은 다른 시험과 시작일 및 종료일이 중복될 수 없습니다.

62. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

이건 보통 연구실에 있는 현미경인데요. 병리학자가 생검이나 팹 테스트(자궁암 조기 검사)를 위해서 조직 표본을 살펴볼 때 쓰지요.

63. tôi sẽ trả qua vài thí nghiệm khoa học và cố gắng thực hiện 3 thí nghiệm về âm thanh

저는 몇 가지의 과학적 실험들을 짚고 넘어갈 것이고, 세 가지 음악적 실험을 다루려고 합니다.

64. Ông bước ra và làm thí nghiệm.

그는 한가지 실험을 했는데요.

65. Cách thử nghiệm quy tắc như sau:

규칙을 테스트하는 방법은 다음과 같습니다.

66. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

여기가 연구소 내부입니다.

67. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

영혼 바라보기라는 거예요

68. Nó rất đặc hiệu.

이 화합물은 바다 표면에 산소가 없는 상황에서만 나타납니다.

69. CÓ HIỆU LỰC BỞI

유효하게 하는 것

70. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

위조업자는 브랜드의 특징을 모방하여 모조품을 해당 브랜드 소유권자의 진품으로 위장합니다.

71. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

고기는 양서류가 되기를 노력했습니다.

72. Người hâm mộ muốn trải nghiệm đó.

팬들은 그 경험을 원합니다.

73. DEO thử nghiệm đồ chơi mới hả?

/ * 방청소 로봇 DEO 물건 실험이야?

74. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

이러한 모조품은 브랜드 소유자의 정품으로 가장하기 위해 제품의 브랜드 표시를 모방합니다.

75. Mời học sinh chia sẻ kinh nghiệm

학생들에게 경험을 나누게 함

76. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

77. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

그리스도인이라고 주장하는 많은 사람이 성서와 그리스도교의 이름에 모독을 돌릴 것이 예언되었으므로, 그런 일이 일어났다는 사실은 성서가 참됨을 입증하는 것입니다.

78. Được trải nghiệm nó là một đặc quyền.

이것을 경험하는 것은 분명 특권이다.

79. Cùng vào phòng thí nghiệm bí mật nào.

비밀실험실으로 오세요.

80. MỞ BÁO CÁO HIỆU SUẤT

실적 보고서 열기