1. Thật hiệu nghiệm.

그 교훈은 효과가 있습니다.

2. Thuốc giải hiệu nghiệm!

확실한 해독제!

3. NHỮNG PHƯƠNG THUỐC HIỆU NGHIỆM

강력한 해독제!

4. Nếu lời nói không hiệu nghiệm, hãy bỏ đi.

말을 해도 소용이 없으면 침착하게 자리를 피하십시오.

5. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

여러분께서 캠슐이 있다면, 이 것들은 어느 형태의 알약보다 더욱 더 효과적입니다.

6. Lời khuyên này của Kinh Thánh có hiệu nghiệm không?

이러한 성서의 교훈은 효과가 있습니까?

7. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

8. Một trong những thời biểu này có hiệu nghiệm với bạn không?

이 가운데 당신에게 잘 맞는 계획표가 있습니까?

9. Và sau đó đột nhiên điều này không còn hiệu nghiệm nữa.

그런데 갑자기 그게 아니야 라고 말하는 겁니다.

10. Kinh Thánh quả thật là một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서는 과연 마음을 치유하는 특효약입니다.

11. Vậy làm thế nào chúng ta có thể cho lời khuyên cách hiệu nghiệm?

그러므로 우리는 어떻게 효과적인 방법으로 충고할 수 있읍니까?

12. Chúng ta tìm thấy nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan hiệu nghiệm cho hôn nhân?

결혼 생활에 대한 효과적이고 지혜로운 지침을 어디에서 발견할 수 있습니까?

13. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

성서에는 마음을 낫게 하는 특효약이 들어 있다는 것을 그는 알게 되었습니다.

14. Thật vậy, mẹ nói với mục sư rằng lời cầu nguyện của ông vô hiệu nghiệm.

사실, 어머니는 그 목사에게 그의 기도가 아무 효과도 없다고 말하였습니다.

15. Làm theo lời khuyên này tỏ ra có hiệu nghiệm (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:17-27).

이 권고를 따르는 것은 성공적임이 증명되었습니다.

16. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

그 백신이 실제로 특별한 효과를 발휘하리라고 생각하는 사람은 없습니다. 실제로 질병이 발생했을 때 말이죠.

17. Điều này rất hiệu nghiệm và kết quả là nhiều người đã bắt đầu học hỏi Kinh-thánh.

이 방법은 효과적이며 그 결과 여러 건의 성서 연구가 시작되었다.

18. Đa số các phương thuốc này vô hiệu nghiệm, nhưng một số khác còn rất nguy hại nữa.

대부분의 치료법은 전혀 효과가 없는 것이었으며, 그 중 일부는 극히 위험한 것이었습니다.

19. Kinh Thánh cũng nhanh chóng tác dụng như liều thuốc rất hiệu nghiệm chữa lành tâm hồn họ.

얼마 안 있어, 성서는 또한 그들의 마음도 치유하는 특효약의 기능을 발휘하였습니다.

20. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

세계 종교들이 수많은 신에게 하는 기도는 분명히 응답되지 않고 있읍니다.

21. 17 Một trong những nhiên liệu hiệu nghiệm nhất cho tình yêu thương anh em là một cử chỉ nhân từ đơn giản.

17 형제 사랑의 가장 강력한 연료 가운데 하나는 친절이라는 간단한 행동입니다.

22. Khi thấy bùa không hiệu nghiệm, một trong các thầy pháp đó khiếp sợ đến van xin anh Nhân-chứng dung thứ cho.

마법이 통하지 않자, 그 주술사들 중 한 사람은 두려워서 증인에게 가서 자비를 구하였습니다.

23. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

이러한 어려움에도 불구하고, 연구원들은 효능이 있는 백신을 개발하기 위해 여러 가지 방법을 계속 모색하고 있습니다.

24. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

지성 있는 사람으로서 누가 19세기 말엽에 성공적으로 이룩된 콜레라 퇴치나 무서운 천연두 예방 백신 개발에 대해 감사하지 않겠는가?

25. Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

그런 약은 시간이 지나면 효력을 잃을 뿐 아니라 일부 사람들의 경우에는 혈구 감소, 혈액 응고 장애, 수족 신경 손상 등 위험한 부작용까지 일으킵니다.

26. Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

··· 질병의 분류가 매우 단순했던 것은 사실이다. [이를테면] 급성 질환은 ‘염병’으로, 만성 질환은 일종의 부스럼을 포함하여 ‘문둥병’으로 불렀다. 그러나 극히 엄격한 격리 규칙은 매우 큰 효과가 있었을 가능성이 아주 높다.”