1. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

La bulle a fonctionné.

2. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

Dans cette autre version, nous avons essayé de reproduire l'effet IKEA.

3. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Mais personne ne croit qu'il sera particulièrement efficace si nous avons une véritable épidémie.

4. Bạn có thể chạy thử nghiệm trong Google Play để tìm các đồ họa và văn bản hiệu quả nhất.

Vous pouvez effectuer des tests dans Google Play pour identifier les combinaisons d'images et de texte les plus efficaces.

5. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

En dépit de ces difficultés, les chercheurs continuent d’explorer différentes voies.

6. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Parmi les victimes se trouvaient des pauvres, des personnes âgées et des femmes qui prescrivaient des remèdes à base de plantes, surtout quand ils n’étaient pas efficaces.

7. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Publication après publication, nous avons dû nous rendre à l'évidence : il n'y a aucun signe de nouvelle physique.

8. Những lần xét nghiệm máu và chụp cắt lớp cho thấy không có dấu hiệu bệnh xơ gan, nên tôi nghĩ mình đã khỏe”, anh Dukk Yun thuật lại.

Les analyses de sang et les scanners ne montrant aucun signe de cirrhose, je pensais que tout allait bien.

9. Trái lại, thử nghiệm lâm sàng là công cụ cực kì hữu hiệu và rất cần thiết để đối phó với gánh nặng bệnh tật ở các nước đang phát triển.

Au contraire, les essais cliniques sont des outils extrêmement utiles, et sont plus que nécessaires pour alléger le fardeau des maladies dans les pays en voie de développement.

10. Những chuyến bay thử nghiệm chỉ ra Su-6 cao cấp hơn đối với Ilyushin Il-2 trong mọi hiệu suất, tuy nhiên động cơ của nó bị giới hạn tuổi thọ trước khi việc thử nghiệm được hoàn tất, không có động cơ Shvetsov M-71 nào được cung cấp thay thế.

Les essais en vol ont montré que le Su-6 était supérieur à l'Iliouchine Il-2 dans presque toutes les catégories, mais son moteur avait dépassé sa limite d'âge avant que le test fut terminé, et aucun autre moteur Chvetsov M-71 n'était disponible.

11. Kể lại các kinh nghiệm địa phương về phản ứng của những người học hỏi Kinh-thánh khi họ xem băng video Nhân-chứng Giê-hô-va—Tổ chức nằm sau danh hiệu (Anh ngữ).

Relatez des faits survenus localement montrant comment des étudiants de la Bible ont réagi quand ils ont vu la cassette vidéo Les Témoins de Jéhovah : un nom, une organisation.

12. Triệu chứng hay xét nghiệm?

Les symptômes ou les examens?

13. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Les titres semblent bien engendrer d'autres titres.

14. Các sản phẩm không chính hiệu bắt chước đặc điểm thương hiệu nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu

Produits non authentiques qui imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique.

15. Với thử nghiệm kín, bạn có thể tạo danh sách người thử nghiệm bằng địa chỉ email.

Dans le cadre des tests fermés, vous pouvez créer une liste de testeurs en spécifiant leur adresse e-mail.

16. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" J'éprouve le néant. "

17. Để chạy thử nghiệm tùy chỉnh:

Pour lancer un test personnalisé, procédez comme suit :

18. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Trois examens, sept choix.

19. Thí nghiệm trên chuột lang người.

J'ai fait des expériences sur des humains.

20. Cô làm gì có kinh nghiệm.

Tu n'as aucune expérience.

21. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

Je l'ai déjà fait.

22. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Voici un microscope de laboratoire utilisé par un pathologiste pour observer un échantillon de tissus tel qu'une biopsie ou un frottis.

23. Ngày có hiệu lực

Dates d'entrée en vigueur

24. Thử nghiệm phụ là một phiên bản riêng của thử nghiệm dùng để chỉ định ngày bắt đầu và kết thúc của thử nghiệm cũng như mức phân bổ lưu lượng truy cập.

Une exécution est une instance individuelle d'un test qui permet de spécifier les dates de début et de fin du test ainsi que la répartition du trafic.

25. Đây là bên trong phòng thí nghiệm.

Voilà l'intérieur de notre laboratoire.

26. Nó gọi là " chiêm nghiệm tâm hồn "

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

27. Nó có hiệu quả.

Ça fonctionne.

28. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm nhằm mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

29. Nó đã công hiệu.

Ça marche.

30. Kinh nghiệm chứng minh cho điều ấy.

C’est ce que montrent les faits.

31. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

32. Đây mới là bản thử nghiệm thôi.

Hum, c'est seulement un prototype.

33. Những người có kinh nghiệm bán hàng.

Des mecs qui s'y connaissent en vente.

34. Sàn gỗ chính hiệu.

Le sol est en vrai bois.

35. Nó có công hiệu.

Ça a marché à la perfection.

36. Có hiệu quả không?

Ça a marché?

37. cửa hiệu váb gì?

Quel genre de magasin?

38. Hàng giả bắt chước đặc điểm nhãn hiệu của sản phẩm để mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Ils imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

39. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quelle personne réfléchie ne sera reconnaissante de la découverte d’un traitement efficace du choléra, vers la fin du XIXe siècle, ou de la mise au point du vaccin contre la variole, objet de tant de crainte?

40. Lời tiên tri nói là có nhiều kẻ mạo danh tín đồ đấng Christ sẽ bôi nhọ Kinh-thánh và danh hiệu đạo đấng Christ, và sự kiện này xảy ra để chứng nghiệm cho sự chính xác của Kinh-thánh.

Il était annoncé que de nombreux prétendus chrétiens jetteraient l’opprobre sur la Bible et sur le christianisme. Cela s’est effectivement produit, ce qui atteste la véracité de la Bible.

41. Nhóm này cũng “ngẫu nhiên” đang thử nghiệm một thiết bị truyền thông mới và gửi một yêu cầu khẩn cấp xin được giúp đỡ từ một khu vực mà điện thoại di động không thể bắt được tín hiệu.

« Comme par hasard », ce groupe était aussi en train de tester un nouvel appareil de communication et a pu aussitôt envoyer une demande de secours, alors que les téléphones portables ne captaient aucun signal dans cette zone.

42. Và có hiệu quả không?

Et ça a marché?

43. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

44. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

45. Đây được gọi là " chiêm nghiệm linh hồn....

Ça s'appelle " Contemplation de l'âme ".

46. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Pour effectuer un test à partir d'une opportunité, procédez comme suit :

47. Chuẩn bị nhận tín hiệu

Prêt à recevoir?

48. Nhưng nó có hiệu quả.

Ça a marché.

49. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

50. Tôi có một cửa hiệu.

Vous croyez ça?

51. Các bạn nữ cũng trải nghiệm điều này.

Ce phénomène concerne également les filles.

52. Và nó có công hiệu.

Et cela a fonctionné.

53. Đó là còi báo hiệu.

Il s'active au son de la voix.

54. Biệt hiệu đã được dùng.

Les noms sont des pseudonymes.

55. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

56. Và hơn hết, chúng ta đã có khả năng, trong 50 năm qua, cho ra đời những phương pháp chữa trị bằng tâm lý và bằng thuốc, và đã có khả năng thử nghiệm chúng môt cách nghiêm ngặt trong những bài thử ngẫu nhiên và có giả nghiệm đối chứng -- bỏ đi những thứ không phù hợp, giữ lại những thứ mang hiệu quả cao.

Et par dessus tout on a pu, dans les 50 dernières années, mettre au point des traitements médicaux et psychologiques, qu'on a ensuite été en mesure de tester rigoureusement. -- lors d'expériences contrôlées par la distribution aléatoire de placebo-- afin d'écarter les traitements inefficaces, et de conserver ceux qui avaient un effet réel.

57. Kinh Nghiệm Cá Nhân với Sự Cầu Nguyện

L’expérience personnelle de la prière

58. Lưu ý: Báo cáo về gói đăng ký không bao gồm đơn đặt hàng thử nghiệm từ người thử nghiệm được cấp phép.

Remarque : Les commandes test provenant de testeurs agréés ne sont pas incluses dans les rapports sur les abonnements.

59. Hội nghị này còn đưa ra Công ước về Tín hiệu và Tín hiệu Đường bộ.

Cette conférence a aussi produite la Convention de Vienne sur la signalisation routière.

60. Cô có kinh nghiệm y tế gì chưa?

Avez-vous une expérience médicale?

61. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

62. Thử nghiệm này diễn ra ở Hà Lan.

Cela se passe aux Pays-Bas.

63. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

J'ai réellement fait l'expérience de la mort.

64. Sau khi thiết lập thử nghiệm, bạn sẽ thấy các chi tiết sau trên trang Thử nghiệm danh sách cửa hàng của mình.

Après avoir configuré vos tests, vous aurez accès aux informations suivantes sur la page Tests pour les fiches Play Store.

65. Em muốn một biệt hiệu.

Je veux un nom de code.

66. Đây là một cửa hiệu.

Voici un centre commercial.

67. Tất nhiên có hiệu quả.

Bien sûr que oui.

68. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

69. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

70. Hàng giả bắt chước các điểm đặc trưng về thương hiệu của sản phẩm trong nỗ lực mạo nhận là sản phẩm chính hiệu của chủ sở hữu thương hiệu.

Les articles de contrefaçon imitent les caractéristiques d'une marque afin d'être confondus avec le produit authentique du propriétaire de celle-ci.

71. Chỉ cần một giọt thôi thì hiệu quả bằng 10 viên Viagra Công hiệu trong 3 ngày đó

Une goutte vaut 10 pilules de viagra!

72. Vậy nên, trận đấu này đi từ tranh giành danh hiệu tới trận đấu không có danh hiệu.

Ce combat pour la ceinture est devenu un combat sans enjeu.

73. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

74. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

75. Làm như thế công hiệu lắm.

Croyez- moi, c’est efficace.

76. Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

Maisons et boutiques sont vides...

77. Danh hiệu đó là của tao

Ce titre est à moi.

78. Thuốc này rất có hiệu quả.

Celui- ci est vraiment efficace.

79. Khi có kinh nghiệm, hãy áp dụng nhiều hơn.

Quand vous aurez un peu gagné en expérience, vous pourrez en exploiter davantage.

80. Jasper có kinh nghiệm với những kẻ mới sinh.

Jasper a de l'expérience avec les nouveau-nés.