1. Luôn hiệu nghiệm.

Действует безотказно.

2. Lần nào cũng hiệu nghiệm.

Безотказный метод.

3. Bùa hộ mệnh đã hiệu nghiệm.

Булла сработала.

4. Thường thì nó hiệu nghiệm mà.

Обычно срабатывает.

5. Hiệu nghiệm bởi máu của kẻ xinh đẹp nhất!

Всё завершит прекрасной девы кровь!

6. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

Как ни удивительно, идея сработала.

7. Tôi thấy là thuốc của anh ta hết hiệu nghiệm rồi.

Мне кажется, его лекарства выветрились.

8. Nhưng tôi không tìm thấy dấu hiệu nào của cả hai trong lần khám nghiệm.

Но я не нашел при вскрытии никаких признаков инсульта.

9. Anh nhận ra rằng Kinh Thánh chứa đựng một liều thuốc hiệu nghiệm cho tâm hồn.

Он убедился, что Библия — это целительный бальзам для сердца.

10. Chúng ta đã phải thấy dấu hiệu của bệnh đó khi xét nghiệm xơ cứng củ.

Мы бы увидели признаки саркомы, когда проверяли на туберозный склероз.

11. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Почему заклинания ведьм не действует на нас?

12. Trong phiên bản thử nghiệm tiếp theo, chúng tôi đã thử với những hiệu ứng IKEA.

В следующей версии мы попытались создать эффект ИКЕА.

13. Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

Но никто не верит в то, что она будет достаточно эффективна в случае реальной вспышки гриппа.

14. Ông ta chưa từng đánh mất sự chắc chắn và ám ảnh Rằng thuốc có thể hiệu nghiệm.

Он никогда не терял уверенности, был одержим идеей, что лекарство действительно может сработать.

15. Dirac là một thuật toán thử nghiệm dùng để mã hóa và giải mã tín hiệu video thô.

Dirac — алгоритм для кодирования и декодирования несжатого видео.

16. Google có thể thử nghiệm với các loại thẻ bố cục khác để nâng cao hiệu quả hoạt động.

Чтобы повысить эффективность рекламы, Google может экспериментировать, выбирая для показа различные теги шаблонов.

17. Khi chạy thử nghiệm biến thể quảng cáo AMP, bạn có thể phân đoạn kết quả thử nghiệm theo thiết bị để xem riêng các chỉ số hiệu suất trên thiết bị di động.

Выполняя тестирование AMP-версий целевых страниц для объявлений, вы можете сегментировать результаты по типам устройств, чтобы получить значения показателей только для мобильных устройств.

18. Tìm hiểu cách dùng ứng dụng kiosk cho bảng hiệu kỹ thuật số hoặc cho thử nghiệm có độ rủi ro cao.

Подробнее о том, как использовать киоск-приложения для цифровых подписей или итогового тестирования...

19. Thưa sếp, tôi giả định rằng nếu họ chuyển phòng thí nghiệm từ Norfolk, họ đã đem cả tín hiệu cuộc gọi theo.

Сэр, пологаю, если они увезли лабораторию из Норфолка, то могли взять и ее позывные.

20. Trong trải nghiệm AdWords trước đó, Bob có thể sử dụng báo cáo nhãn tab Tham số để tổng hợp hiệu suất theo nhãn.

В старом интерфейсе AdWords можно фильтровать сведения по ярлыкам в отчетах на вкладке Параметры.

21. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

При этом сама болезнь становится все более устойчивой к ранее действенным лекарствам...

22. Bất chấp khó khăn, các nhà khảo cứu tiếp tục nghiên cứu nhiều phương pháp trong công cuộc tìm kiếm một thuốc chủng ngừa hiệu nghiệm.

Несмотря на трудности, исследователи продолжают поиски эффективной вакцины в нескольких направлениях.

23. Nạn nhân cũng bao gồm người già, người nghèo và những phụ nữ bào chế thảo dược, đặc biệt nếu những thuốc này không hiệu nghiệm.

Среди них нередко оказывались пожилые бедные женщины, торговавшие лечебными травами,— особенно когда травы не излечивали болезнь.

24. Giả sử một thứ thuốc mới có tác dụng hiệu nghiệm như thế, hầu như mọi bác sĩ trong nước sẽ giới thiệu cho bệnh nhân.

Если бы кто-то изобрел такое же целебное снадобье, как любовь, то его бы прописывали всем и всюду.

25. Để kiểm tra một mẫu vi sinh vật có phân giải cellulose hiệu quả hay không, trước hết vi sinh vật được nuôi trong ống nghiệm.

Чтобы определить, способна ли проба микроорганизмов эффективно расщепить целлюлозу, исследователи сначала выращивают микробы в пробирке.

26. Nếu chưa có kinh nghiệm sử dụng từ điển, hãy xem lời giải thích nơi những trang đầu về các ký hiệu mà từ điển sử dụng, hoặc nếu cần, hãy nhờ người khác giải thích những ký hiệu đó.

Еще один способ исправить ошибки в произношении — это попросить кого-нибудь, кто говорит грамотно, слушать, как ты читаешь, и поправлять тебя.

27. Thí nghiệm của tôi đã được xuất bản trên báo ghi nhận chúng tôi phải kết luận rằng không thể thấy dấu hiệu thuyết vật lý mới.

Мы публиковали работу за работой, в которых мы с горечью заключили, что не нашли признаков новой физики.

28. Phiên bản YouTube Studio thử nghiệm có nhiều công cụ mới để giúp bạn tìm dữ liệu và thông tin chi tiết về hiệu suất của kênh.

Благодаря новым показателям и инструментам, в обновленной Творческой студии гораздо проще следить за эффективностью своего канала.

29. Người dùng Android trải nghiệm những gì họ thích về ứng dụng - giao diện người dùng nhanh và đẹp, hiệu suất cao và các tính năng tuyệt vời.

У них стандартный интерфейс Android, высокая производительность и широкие возможности.

30. 15. a) Khẩu hiệu của chúng ta là gì, và Đức Chúa Trời đã nâng đỡ chúng ta vượt qua một cách đắc thắng các kinh nghiệm nào?

15. (а) Что является нашим девизом, и из каких испытаний мы вышли с триумфом при поддержке Иеговы?

31. Sự phục vụ vô vị kỷ là một phương thuốc hiệu nghiệm cho những điều xấu xa đang lan truyền từ bệnh dịch bê tha trên toàn cầu.

Бескорыстное служение – прекрасное противоядие от зла, которое исходит от всемирной эпидемии самооправдания.

32. Thêm vào đó, họ cần xem xét khả năng giới thiệu và duy trì các liệu pháp hiệu quả trong cộng đồng lớn khi thử nghiệm kết thúc.

Кроме того, исследователям следует позаботиться о предоставлении эффективного лечения по окончании клинического исследования более широкой прослойке населения.

33. Kinh nghiệm cho thấy rằng thay vì giảng đạo, ta nên đàm thoại với giọng thân thiện và thoải mái với người khác thì hữu hiệu hơn nhiều.

Опыт показывает, что беседа с людьми в дружеской и непринужденной манере приносит гораздо лучшие плоды, чем чтение им проповеди.

34. Đây chính là một thử nghiệm trong ống nghiệm.

Это "эксперимент в пробирке".

35. 32 Ngoài ra, Kinh-thánh có một dấu hiệu rất độc đáo là được Đức Chúa Trời soi dẫn: Đó là một cuốn sách đầy những lời tiên tri đã được ứng nghiệm và tiếp tục được ứng nghiệm một cách không hề sai.

32 Кроме этого, Библия несет на себе выдающийся знак богодухновенности еще одним не имеющим себе подобных образом: она — книга пророчеств, которые уже безошибочно исполнились или находятся в исполнении.

36. Chúng tôi khuyên bạn nên chờ cho đến khi thử nghiệm của bạn được đánh dấu là "Sẵn sàng hoàn tất" trước khi chọn cài đặt hiệu quả nhất.

Прежде чем выбрать оптимальные настройки, рекомендуем подождать, пока статус не изменится на "Готово к завершению".

37. Dê thí nghiệm thường được gọi là Chó Thí nghiệm

Козлиная лаборатория раньше была Собачьей лабораторией.

38. Trắc nghiệm

Рабочая схема

39. Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.

Вывод из этого эксперимента: слизевик способен эффективно формировать сети и решать задачу коммивояжёра.

40. Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

Препараты не только теряют со временем эффективность, но и обладают опасными побочными действиями на организм некоторых людей: уменьшают число кровяных клеток, нарушают процесс свертывания крови и повреждают нервы рук и ног.

41. Đó là việc thực hiện một chuỗi thí nghiệm chứ không phải thử nghiệm.

Это проведение серии экспериментов, а не серии пробных программ.

42. Thực ra, để mang lại thay đổi xã hội chúng ta cần phải kết hợp kinh nghiệm của tất cả những bên nói trên để làm cho ý tưởng này hoạt động hiệu quả

На самом деле, для создания социальных перемен нам нужен опыт всех этих сторон, чтобы достичь результатов в этом начинании.

43. Lửa hiệu

Сигнальные огни.

44. Tôi se theo những ký hiệu chỉ dẫn, ký hiệu nhịp, và ký hiệu âm vực của bản nhạc

Я буду следовать инструкциям, отметкам темпа и динамики.

45. Thử nghiệm xong rồi đó.

Предохранитель не работает.

46. Giống như Ghê-đê-ôn, chúng ta có nên xin ‘những trắc nghiệm bộ lông chiên’, những dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va tỏ cho chúng ta biết quyết định nào là đúng không?

Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?

47. Có vẻ như danh hiệu sẽ nuôi dưỡng thêm danh hiệu.

Титулы в самом деле рождают титулы.

48. Xét nghiệm thì nói không.

— Тесты говорят обратное.

49. Đó là xét nghiệm hả?

Это была биопсия?

50. Sinh học thực nghiệm 14.

Зоологические исследования No 14.

51. Hãy để tôi thử nghiệm.

Дайте мне опробовать его.

52. Không Có Thử Nghiệm Litmus

Однозначного показателя не существует

53. Ở thế kỷ 20, thử nghiệm ngẫu nhiên có kiếm soát là một cuộc cách mạng y học nó cho phép chúng ta phân biệt giữa các loại thuốc có hiệu quả và các loại không.

А в 20 веке рандомизированные контролируемые испытания произвели поистине революционные изменения в медицине, позволяя отличить лекарства, которые работают, от тех, которые не работают.

54. Cái mà tôi sẽ cho qúi vị coi kế tiếp là hai thí nghiệm trong ống nghiệm.

А сейчас я хочу показать вам два лабораторных эксперимента.

55. Và nó đã hiệu quả, nhưng chỉ hiệu quả phần nào.

И это удавалось, но лишь отчасти.

56. Nghiên cứu nghệ thuật thị giác, tôi nhận ra tôi đã học cách để nhìn -- một bài học rất hiệu nghiệm với một đứa trẻ không thể thay đổi nhiều thứ mà cậu ta đang nhìn.

Изучая изобразительное искусство, я надеялся узнать о том, как видеть — поистине полезный урок для ребёнка, который не мог серьёзно повлиять на то, что видел.

57. Trang này cho bạn khả năng hiệu lực những hiệu ứng kiểu dáng ô điều khiển khác nhau. Để đạt hiệu suất tốt nhất, khuyên bạn tắt mọi hiệu ứng

Эта страница позволяет настроить различные эффекты стилей. Для лучшего быстродействия можно отключить все эффекты

58. Vị vua đã tái thương hiệu khoai tây 1 cách hiệu quả.

Все что он эффективно сделал - так это провел изменение бренда картошки.

59. Hiệu đồng hồ.

Часовая лавка.

60. Đối với thử nghiệm kiểu gốc, nhóm có tỷ lệ nhấp (CTR) cao hơn sẽ thắng thử nghiệm.

В экспериментах с нативными стилями критерием является не доход, а CTR.

61. Tương tự như vận động viên lặn và nhẩy xào, chỉ với việc thực hành liên tục thì màn trình diễn có thể được thực hiện và rút kinh nghiệm để đạt được hiệu quả cao nhất

Как и в случае со спортсменами-прыгунами, только многократное повторение может помочь в процессе обучения и обеспечить безупречное выполнение манёвра.

62. Hiệu đồ cũ

Лавка старьевщика?

63. Tín hiệu khói.

Дымовой сигнал.

64. Có tín hiệu.

Маяк горит.

65. Một dấu hiệu!

Смотри, я умею делать, как Вольт.

66. Phòng thí nghiệm gặp sự cố.

Это было порчей лаборатории.

67. Xét nghiệm xơ gan:12 tiếng.

Тест на цирроз:12 часов.

68. " Ta đang chiêm nghiệm hư vô ".

" Я испытываю небытие ".

69. (Châm-ngôn 15:28) Những lời nói suy xét cẩn thận của người có tác dụng như liều thuốc hiệu nghiệm—lời đó khích lệ những người ngã lòng và nâng đỡ những người bị ức hiếp.

Его сердце обдумывает ответ (Притчи 15:28). Его продуманная речь врачует, то есть утешает опечаленные души и освежает тех, кто подавлен.

70. Bà có rất ít kinh nghiệm.

У вас его мало.

71. Thí nghiệm Genesis đã thất bại.

Эксперимент " Генезис " провалился.

72. Anh có 12 năm kinh nghiệm.

У тебя стаж 12 лет.

73. Tôi là hiệu trưởng, và đã là hiệu trưởng thì phải lãnh đạo.

Мой статус директора обязывает меня быть лидером.

74. Hiệu năng KDEComment

Быстродействие KDEComment

75. Hannah đã công bố thí nghiệm của mình và cho phép mọi người sao chép và tái thí nghiệm

Ханна публикует рецепты своих экспериментов и позволяет другим копировать и воспроизводить их.

76. Tôi từng có kinh nghiệm rồi.

У меня есть опыт.

77. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

78. Đem con làm vật thí nghiệm?

Будешь проводить эксперименты?

79. Đây là chiếc kính hiển vi trong phòng thí nghiệm mà nhà giải phẫu bệnh dùng để xét nghiệm mẫu mô, như sinh thiết hay xét nghiệm tế bào cổ tử cung.

Такой микроскоп в обычной лаборатории использует патоморфолог, чтобы исследовать образец ткани, например, биопсию или мазок из шейки матки.

80. 21 Chúng ta đã bàn đến rồi là có các phương pháp thay thế cho máu có hiệu nghiệm mà không bắt một người phải đối phó với các nguy hiểm liên hệ đến các cuộc tiếp máu.

21 Как мы уже упомянули, существуют эффективные альтернативы к крови, которыми не подвергаются бессчетным связанным с переливанием опасностям.