1. 3 Qua Ngôi Lời mà muôn vật bắt đầu hiện hữu,+ không qua ngài thì chẳng vật nào hiện hữu.

3 모든 것이 그분을 통해 생겨났으며,+ 그분 없이 생겨난 것은 하나도 없다.

2. A-đam hoàn toàn không hiện hữu

그는 완전히 무(無)로 돌아갔읍니다.

3. Truyện tranh hiện hữu cho một bản đồ thời gian.

만화는 일종의 시간의 지도를 보여줍니다.

4. Ngày nay nền tảng nào của đất mới đang hiện hữu?

현재 새 땅의 어떤 핵심체가 존재하고 있습니까?

5. Sự hiện hữu của con người không có gì bí mật

인간 존재에 대해 신비에 싸여 있지 않음

6. Ẩn dụ hiện hữu một cách bí mật quanh tất cả chúng ta.

은유는 우리 주변에 비밀스럽게 항상 존재하고 있습니다.

7. Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

무신론자였기 때문에 하느님이 없다고 굳게 믿고 있었거든요.

8. Những người khác lại đặt nghi vấn về sự hiện hữu của ngài.

그런가 하면 그분이 실존 인물인지조차 의심하는 사람들도 있습니다.

9. Khi chết, người ta trở về cát bụi—tức không hiện hữu nữa.

사람은 죽을 때 흙으로—다시 말해서, 무존재의 상태로—돌아갑니다.

10. Nơi bức tường ngăn cách các thế giới gần như không hiện hữu.

세상을 분리하는 경계가 모호해지고

11. Einstein cho rằng không gian phẳng mịn, nếu không có vật chất hiện hữu.

어떠한 사물도 존재하지 않는 우주는 고요하고 평탄하죠.

12. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

누군가를 돌보겠다는 약속, 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지 곁에 있겠다고 맹세하는 것 필요하다면 당신을 위해 목소리를 내고 원하는 바를 존중하는 것 그 문서들은 우리 연애사의 한 부분이 되었죠.

13. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

그렇게 많은 별이 존재한다는 사실을 어떻게 설명하겠습니까?

14. Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

15. Sách cung cấp các bằng chứng cụ thể cho thấy Đức Chúa Trời hiện hữu.

그 책은 하나님의 존재를 증명하는 확고한 증거를 제공한다.

16. Nếu hiện hữu, tại sao Ngài không sớm ra tay chấm dứt mọi đau khổ?’

그런 분이 정말 계시다면 벌써 오래전에 그 모든 고통을 끝내시지 않았겠는가?’ 하고 의아해하는 사람들도 있습니다.

17. Anh ấy nói: “Những điều này rất tốt, giá như Đức Chúa Trời hiện hữu”.

그는 “하느님이 계시기만 하면야 그런 것들이 참 좋다고 할 수 있지” 하고 말하였습니다.

18. ‘Sự hiểu biết từ sách Kinh Thánh giúp tôi tin chắc rằng Ma quỉ hiện hữu.

“성경을 배우면서 마귀가 있다고 확신하게 되었습니다.

19. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ 믿음은 왜 진리 및 성령과 별도로 존재할 수 없습니까?

20. * An Ma đã đưa ra những bằng chứng nào về sự hiện hữu của Thượng Đế?

* 앨마는 하나님의 존재에 대한 증거로 무엇을 내세웠는가?(

21. Không có một chỗ nào trong Kinh-thánh cho thấy chúng hiện hữu có ý thức.

그리고 성경에는 그들이 의식을 가지고 존재할 것을 알리는 것이 전혀 없다.

22. Nếu Sa-tan không hiện hữu, thì những người xem hắn có thật đều mù quáng.

한번 생각해 보십시오. 만일 사탄이라는 존재가 없다면, 사탄이 실제로 있다고 믿는 사람들은 잘못된 생각에 빠진 것입니다.

23. Các triết gia của họ dạy về sự hiện hữu của hai nguyên tắc đối lập.

그리스와 로마의 철학자들은 두 가지 상반되는 원리가 존재한다고 가르쳤습니다.

24. 13 Thời nay, cũng hiện hữu một tổ chức có quá trình giống như Ê-đôm.

13 현대에도 에돔과 같은 기록을 가진 조직이 있습니다.

25. Nói đơn giản là chúng ta hiện hữu để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

간단히 말해서, 하느님의 뜻을 행하는 것입니다.

26. Họ công nhận rằng Liên Hiệp Quốc tiếp tục hiện hữu vì Đức Chúa Trời cho phép.

그들은 국제 연합이 하느님의 허락 아래 계속 존재하고 있음을 인정한다.

27. Dường như chắc chắn rằng lạm dụng tình dục và cưỡng hiếp là nguy cơ hiện hữu.

성적 학대와 강간이 굉장히 실제적인 위협으로 보이는 데 말입니다

28. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

우리가 그들을 볼 수 없는 것은 사실이지만, 사악한 영적 피조물들은 실제로 존재합니다.

29. Bởi thế, các hòn đá đó cứ hiện hữu và nước sông không thể tránh và chạm.

(여호수아 4:9) 그리하여 그 홍수는 이들 돌이 있다는 것을 피할 수 없었읍니다.

30. Điểm cốt yếu là không ai có trước Đức Chúa Trời vì Ngài hiện hữu đời đời.

요점은 여호와께서 영원하신 분이시므로, 그분보다 앞선 자가 없었고 그분보다 먼저 존재한 신이 없었다는 것이다.

31. Chức tư tế và thẩm quyền của Thượng Đế hiện hữu một lần nữa trên thế gian.

하나님의 신권과 권세는 다시금 지상에 존재합니다.

32. Tuy nhiên, chỉ việc ý thức đến sự hiện hữu của ngài không thôi thì chưa đủ.

하지만 단지 하느님이 계시다는 사실을 아는 것만으로는 충분하지 않습니다.

33. Các cuộc nghiên cứu khoa học có thể trả lời tại sao chúng ta hiện hữu không?

과학적으로 연구해서 우리가 존재하는 이유를 알아낼 수 있는가?

34. Sứ đồ Giăng cũng biết về sự hiện hữu của Chúa Giê-su trước khi xuống thế gian.

(요한 1:15, 29, 30) 사도 요한 역시 예수의 인간 이전의 존재에 관해 알고 있었습니다.

35. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

36. 15 Ở Ấn Độ, ý tưởng linh hồn bất tử hiện hữu dưới hình thức thuyết luân hồi.

15 인도에서는 영혼불멸 사상이 환생 교리의 형태로 나타났습니다.

37. 9 Sự đoàn-kết hiện hữu trong vòng các Nhân-chứng Giê-hô-va hẳn là tuyệt diệu.

9 ‘여호와의 증인’들 사이에 이미 존재하는 연합은 참으로 탁월한 것입니다.

38. Vậy rõ ràng mỗi người chúng ta nên đặt nặng việc chúng ta hiện hữu có nghĩa gì.

확실히, 우리 각자는 우리가 존재한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 지대한 관심을 갖지 않을 수 없습니다.

39. * Nếu tôi không tin và Thượng Đế không hiện hữu thì tôi không đạt được điều gì cả.

* 내가 믿지 않고 하나님이 존재하지 않는 경우, 나는 얻는 게 없다.

40. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của vạn vật kỳ diệu chung quanh chúng ta?

우리를 둘러싸고 있는 이 모든 놀라운 것들이 어떻게 존재하게 되었다고 설명하겠습니까?

41. Bằng chứng Đức Giê-hô-va hiện hữu được thấy rõ nơi những gì Ngài đã sáng tạo”.

여호와께서 존재하신다는 증거는 그분이 만드신 것들 속에 담겨 있습니다.”

42. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 집주인이 창조주의 존재에 대해 의심을 나타낸다면, 이렇게 말할 수 있다:

43. Từ những ngày mà miền quê còn hiện hữu gần thành phố, nông trang, đồng ngô và bò;

그시절에는 아직 시골이 있었다. 도시 가까운 곳에 농장과, 옥수수밭과 소들이;

44. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

우리가 할 수 있는 일이 얼마나 매력적인지에 대해 잘 이해하지 못하고 있습니다.

45. Như chúng ta đã đề cập, những thuyết quan trọng của Einstein đã chứng tỏ ông hiện hữu.

이미 지적한 바와 같이, 아인슈타인의 중요한 이론들은 아인슈타인이 존재했음을 증명해 줍니다.

46. Vậy thì hợp lý thay, đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi tác động của thánh linh.

(사무엘 하 23:2; 스가랴 7:12; 마가 12:36) 그러므로 논리적으로 볼 때, 믿음은 성령의 작용과 별도로 존재할 수 없습니다.

47. Hàng triệu người tin cậy những người không xứng đáng vì sự hiện hữu của họ chỉ là tạm bợ.

수많은 사람들은 흔히 오늘 여기 있다가 내일 사라지는 무가치한 인간 남녀들에게 신뢰를 둡니다.

48. Chủ nghĩa quốc gia với hậu quả là thù ghét dân tộc khác đã hiện hữu từ nhiều thế kỷ.

국가주의와 더불어 그 부산물인 타민족에 대한 증오심은 오랜 세월 이어져 왔습니다.

49. Về vấn đề chiến tranh và hòa bình, tình trạng nghịch lý nào đã hiện hữu trong thế kỷ 20?

전쟁과 평화와 관련하여 20세기에 어떤 아이러니컬한 상황이 전개되었습니까?

50. Dù nhiều người hoài nghi sự hiện hữu của Đấng Tạo Hóa, nhưng họ có lý do chính đáng không?

창조주의 존재에 대한 회의적인 생각이 만연해 있지만, 그러한 생각은 과연 정당화될 수 있습니까?

51. Như vậy, lễ này đã được cử hành “nhiều” lần trong thời gian hiện hữu của hội-thánh đấng Christ.

그러므로 그 ‘기념식’은 그리스도인 회중의 존재 기간에 ‘자주’ 행해져 왔읍니다.

52. Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

그렇다 하더라도, 핵무기가 존재하는 한, 그것은 인류에게 심각한 위협이 될 것이다.

53. 6 Theo một số ước tính khoa học, vũ trụ vật chất đã hiện hữu ít nhất 12 tỉ năm.

6 일부 과학자들의 추산에 따르면, 물질적 우주는 적어도 120억 년 전부터 존재하였습니다.

54. ▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

▪ 과학 교과서에서는 지구와 태양계가 수십억 년 동안 존재해 왔다고 알려 준다.

55. 18 Kinh-thánh ghi chép lịch sử cổ xưa chính xác nhất so với bất cứ cuốn sách nào hiện hữu.

18 현존하는 책 중에서 성서에 가장 정확한 고대 역사가 들어 있습니다.

56. 11 Kinh nghiệm đời lính của Harold khiến ông cay đắng và nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

11 해럴드는 군대 생활을 할 때 겪은 경험들 때문에 화를 잘 내는 사람이 되었으며 하느님의 존재를 의심하였습니다.

57. Biết có sự hiện hữu của một quyền lực gian ác siêu nhiên như vậy, chúng ta không suy nghĩ sao?

그처럼 악의에 찬 강력한 세력이 존재하는지 알아보는 것은 타당하지 않은가?

58. 4 Kinh-thánh cho thấy rõ khi chết sự hiện hữu tri thức hoàn toàn chấm dứt (Truyền-đạo 9:5).

성서는 명백히 죽음과 함께 의식을 가진 모든 존재가 끝난다고 알려 준다.

59. 15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

15 계시의 책은 한동안 존재하다가 없어진 다음 다시 등장하게 되는 “진홍색 야수”를 묘사합니다.

60. Trong tình trạng không hiện hữu thì không có sự vui thích hay đau đớn, hoặc sự sung sướng hay buồn rầu.

무존재의 상태에서는 즐거움이나 고통, 기쁨이나 슬픔도 없다.

61. Khi xem vấn đề theo cách nhìn ấy, bằng chứng chiếc tàu của Nô-ê đã hiện hữu là quá rõ ràng.

이러한 관점에서 고려해 볼 때 노아의 방주가 존재했다는 증거는 이미 넘치도록 충분합니다.

62. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

회의론자들은 예수의 존재를 증명하는 것으로 성서를 받아들이지 않을지 모릅니다.

63. Nếu Ma-quỉ không hiện hữu thì đạo đấng Christ đã lầm lạc ở một điểm chính ngay từ lúc khởi đầu”.

만일 마귀가 존재하지 않는다면, 그리스도교는 바로 시초부터 중심이 되는 한 가지 요점에서 완전히 잘못된 것이다.”

64. (Giăng 6:38) Trước khi làm người trên đất, ngài đã hiện hữu với tư cách Con độc sinh của Đức Chúa Trời.

(요한 6:38) 그분은 하느님의 유일하게 태어난 아들로서, 인간이 되기 전에도 존재하셨습니다.

65. 7 Đức Giê-hô-va hiện hữu trước khi núi non “sanh ra”, hay trái đất được dựng nên “bởi công khó Ngài”.

7 여호와는 산이 “태어나기” 전, 혹은 땅을 “진통” 가운데서 낳으시기 전부터 존재하셨습니다.

66. Trong thời kỳ đầy xáo trộn này, Ngài là hòn đá vững chắc, hiện hữu “từ trước vô cùng cho đến đời đời”.

이 격동의 시기에, 그분은 “영원부터 영원까지” 존재하시는 확고 부동한 반석이시다.

67. Nếu có một con sư tử thả rong trong khu phố bạn, bạn sẽ bàn luận xem nó có hiện hữu thật hay không?

(베드로 전 5:8) 만약 독자의 집 인근에 사자가 풀려나 있다면, 사자가 있는지의 여부를 논하려 하겠습니까?

68. Không, mà còn trái lại, tôn giáo bội đạo hiện hữu vào thời đó đã góp phần rất nhiều vào tình trạng bại hoại.

그와는 반대로, 그 당시에 존재했던 것과 같은 배교한 종교는 황폐한 상태를 크게 조장했을 것입니다.

69. Cái tôi nghiên cứu đó là có bao nhiêu tình yêu hiện hữu ngay cả khi mọi thứ dường như sẽ đi lạc hướng."

"저는 모든 게 잘못 된 것처럼 보일 때조차 "그 와중에 얼마나 많은 사랑이 있을 수 있는지를 연구하고 있습니다."

70. Nếu Đức Chúa Trời hiện hữu—và chắc chắn là vậy—thì hẳn vấn đề trọng đại ngày nay phải liên can đến Ngài.

만일 하나님이 존재한다면—그분은 틀림없이 존재한다—오늘날의 주요 쟁점은 분명히 그분과 관련이 있을 것이다.

71. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

(이사야 40:26) 그러므로 우주는 보이지 않으면서 사물을 지배하는 지성 있는 능력자—하나님에 의해 존재하게 된 것입니다.

72. 15 Tình huống 2: Khi tham gia thánh chức, có thể chúng ta gặp những người nghi ngờ sự hiện hữu của Đức Chúa Trời.

15 상황 2: 증거 활동을 할 때 우리는 하느님의 존재를 의심하는 사람들을 만나게 됩니다.

73. 5 Vào thời của Giăng năm chính phủ đã bị sụp đổ rồi, một thì vẫn còn hiện hữu, và một nữa sẽ đến sau.

5 요한 시대에 다섯은 이미 망했고, 하나는 아직 존재하고 있었고 하나는 장차 나타나게 되어 있었읍니다.

74. Ảnh hưởng của bài giảng này đối với nhiều dân tộc và văn hóa chứng minh hùng hồn sự hiện hữu của “bậc thầy vĩ đại”.

산상 수훈이 여러 민족과 문화에 미친 영향력은 “그 위대한 선생님”의 존재를 웅변적으로 증명해 줍니다.

75. Charles Darwin cho rằng “sự đào thải tự nhiên” giải thích thế giới thiên nhiên hợp lý hơn sự hiện hữu của một Đấng Tạo Hóa.

찰스 다윈은 “자연 선택” 이론이 창조주가 존재한다는 개념보다 생물의 세계를 더 잘 설명해 준다고 생각하였습니다.

76. Môi-se tin chắc rằng Đức Giê-hô-va hiện hữu và Ngài sẽ thưởng cho những ai thờ phượng Ngài (Hê-bơ-rơ 11:6).

(히브리 11:6) 모세는 뛰어난 증인이 되었습니다.

77. TỪ thuở xa xưa, trước khi loài người hiện hữu trên trái đất, mặt trăng đã tỏa ánh sáng vằng vặc trên bầu trời về đêm.

첫 사람이 땅에서 걸어다니기 오래 전부터, 달은 밤하늘에 밝게 빛나고 있었다.

78. Ngài hiện hữu “trước khi [có] núi non”, và lời khuyên của Ngài trong Kinh-thánh được căn cứ trên sự khôn ngoan đời đời của Ngài.

그분은 “산이 생기기 전”부터 존재하셨으므로, 성경에서 볼 수 있는 그분의 교훈은 영원한 지혜에 근거한 것이다.

79. Và bởi vì không vâng lời tức phạm tội, ông bị án phạt phải trở về cát bụi, trở lại một trạng thái của sự không hiện hữu.

그는 흙이었습니다. 따라서 아담이 거역하여 죄를 범하자 그는 흙 곧 존재하지 않는 상태로 돌아가도록 선고받았습니다.

80. Nói sao về những hóa thạch giống con người được gọi là Neanderthal, thường được xem như là bằng chứng cho một loài vượn đã từng hiện hữu?

그러면 일종의 원인(猿人)이 존재했다는 증거로 종종 언급되는 소위 네안데르탈인의 인간처럼 생긴 화석들은 어떠합니까?