1. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

2. Theo tờ The Washington Post, các chuyên gia gọi đó là hội chứng “RHS”, hay “hội chứng những ông chồng về hưu” (retired husband syndrome).

「워싱턴 포스트」지에 따르면, 전문가들은 그 증상을 “RHS” 즉 “퇴직 남편 증후군”(retired husband syndrome)이라고 지칭한다.

3. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

비틀즈 마니아로 시작해 볼까요.

4. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

다운 증후군이 있는 자녀를 키우는 일—힘들지만 보람 있다

5. JW: Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là tốt hay xấu?

JW: 그러면 영어 마니아는 좋은 것일까요 나쁜 것일까요?

6. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• 맥박이 약해지면서 쇼크 상태에 빠진다 (뎅기 쇼크 증후군)

7. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

8. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

발작 수면은 흔히 게으름으로 오인된다

9. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

기도의 공기압을 조절해 주는 기구는 수면 시 무호흡 증후군을 완화시키는 데 도움이 될 수 있다

10. Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

이 잡지에서는 정신 장애에 관해 우리가 알아야 할 점 몇 가지를 설명합니다.”

11. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

12. Họ bị hội chứng Napoleon trong nhân khẩu học, và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

인구통계에 대해서 나폴레옹 콤플렉스가 있는지 어떤 남자들은 하이힐을 신기도 합니다.

13. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

그의 남편은 이렇게 말했습니다. “놀라운 일은 장례식 때 아내나 나나 울지 않았다는 점입니다.

14. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

하지만 뎅기 출혈열이나 뎅기 쇼크 증후군이 생긴 경우라면 환자의 상태를 세심하게 살펴야 합니다.

15. Hội chứng này phổ biến tới mức “cứ bốn trẻ thì một trẻ bị đau bụng”, theo báo Globe and Mail của Canada.

캐나다의 「글로브 앤드 메일」지에서는 “어린아이들 중 무려 네 명당 한 명”이 그 증후군에 시달리고 있다고 알려 줍니다.

16. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

더욱이 어머니가 임신 중에 흡연을 하면, 아기가 유아 급사증으로 사망할 가능성이 세 배로 높아집니다.

17. Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.

편두통으로 고생하는 사람은 과민성 대장 증후군, 불안증, 우울증에도 걸릴 가능성이 높습니다.

18. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

그에 더해 뎅기 쇼크 증후군에는 불안한 상태, 심한 갈증, 차갑고 창백한 피부, 저혈압 증세가 따를 수도 있습니다.

19. Với thời gian, có lẽ bạn sẽ có cái nhìn lạc quan như Timothy, người được chẩn đoán mắc hội chứng mệt mỏi kinh niên lúc 17 tuổi.

(고린도 둘째 4:7) 시간이 가면서 당신도 티머시와 같은 낙관적인 견해를 갖게 될 것입니다. 열일곱 살 때 만성 피로 증후군 진단을 받은 그는 이렇게 말합니다.

20. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

하지만 수의사들은, 암말의 몸안에서 옥시토신이 증가되는 것과 연관된 이 아기말 거절 신드롬에 대체할 중재법에 착안했습니다.

21. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

의학적 치료를 요하는 또 다른 수면 장애는 발작 수면인데, 이 신경계 질환은 주간 수면 과다증을 유발합니다.

22. Chị Sirkka tâm sự: “Khi bác sĩ cho biết con gái chúng tôi bị hội chứng Down, chúng tôi cảm thấy như thể cả tòa nhà đổ sụp trên đầu mình”.

“남편과 나는 우리 딸이 다운 증후군에 걸렸다는 걸 알게 된 순간, 마치 우리 집이 무너져 내려 우리가 그 속에 파묻혀 버린 듯한 느낌이 들었어요”라고 시르카는 회상합니다.

23. Từ đó trở đi, bệnh tim, bệnh ung thư, hội chứng suy giảm miễn dịch mắc phải (AIDS hoặc SIDA) và nhiều bệnh dịch khác đã giết hại hàng trăm triệu người.

그 때 이후, 심장병, 암, 에이즈 그리고 그 외 많은 악성 유행병이 수억 명의 목숨을 앗아갔습니다.

24. Trường hợp của Abigail, một cô bé 10 tuổi bị hội chứng QT dài, là một bệnh tim nghiêm trọng mà, nếu không được điều trị, có thể dẫn đến đột tử.

애비게일을 보세요. 그녀는 10살이고 QT 연장증후군을 앓고 있는데 심각한 심장병으로서 치료하지 않으면 갑작스러운 죽음을 야기할 수 있습니다.

25. Một khi “hội chứng cai” qua đi—từ ba đến năm ngày—bác sĩ chuyên môn có thể kê đơn thuốc để làm giảm cơn thèm rượu và tiếp tục cai rượu.

이틀에서 닷새 동안 나타나게 되는 최초의 신체적 금단 증상이 사라지고 나면, 술을 마시고 싶은 강한 욕망을 줄이고 금주를 계속해 나가기 위해 약물이 처방될지도 모릅니다.

26. Nó khá tầm thường và không đáng để đem ra thảo luận, đến khi các nhà nghiên cứu phát hiện nếu bạn bón cho chuột ăn, nó giúp phòng ngừa hội chứng PTSD.

별로 관심을 받지도 못하고 논의의 가치도 없는 생명체일 겁니다. 이것을 쥐에게 먹인 다면 PTSD에 면역이 생긴다는 사실을 빼면 말이죠.

27. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.

세계 보건 기구에 따르면, 4명당 1명꼴로 생애 중 어느 때인가 우울증 같은 정신 장애를 겪게 된다고 해요.

28. Một số chuyên gia khuyên không nên dùng aspirin để hạ sốt cho trẻ dưới 16 tuổi vì có thể dẫn tới hội chứng Reye, một căn bệnh có nguy cơ gây tử vong.

일부 전문가들은 16세 미만의 아이들에게는 열을 내리기 위해 아스피린을 먹여서는 안 된다고 권고하는데, 그 이유는 아스피린이 생명을 위협할 수도 있는 질병인 라이 증후군의 발병과 관련이 있었기 때문입니다.

29. Hoặc Ryan, người không thể đến trường, vì cô con gái mắc hội chứng suy giảm miễn dịch không thể chịu rủi ro cho vi khuẩn tồn tại trong nhà, vì thế ông ấy không thể rời khỏi nhà.

혹은 면역력이 부족한 딸 때문에 집 안에 병균이 들어올까봐 학교에 가지 못하는 Ryan이어도 괜찮습니다.

30. Nhưng sau phán quyết ấy, các tòa án không có quyền đi ngược lại ý nguyện của các em dưới 16 tuổi mà không cho các em cơ hội chứng tỏ mình có đủ nhận thức để tự quyết định.

하지만 이 판결 이후로 법원은 16세 미만의 청소년에게 그들이 스스로 결정을 내릴 만큼 성숙하다는 것을 증명할 기회를 주기 전에는 그들의 의사에 어긋나는 치료를 허가할 수 없게 되었습니다.

31. Vô số những người chết, người lành cũng như người dữ, sẽ được ra khỏi mồ mả, và có cơ hội chứng tỏ họ xứng đáng hưởng sự sống đời đời trong địa đàng sắp được tái lập trên đất.

많은 수의 죽은 인류, 곧 선인과 나쁜 사람들이 무덤에서 나와 지구상의 회복된 낙원에서 영원한 생명을 받을 자격을 갖출 기회를 갖게 될 것입니다.

32. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

33. Schlaug nhận thấy rằng những bệnh nhân bị đột quỵ và mắc phải hội chứng mất ngôn ngữ, tuy không thể nói được những câu có 3 hoặc 4 từ nhưng họ vẫn có thể hát được những ca từ của một bài hát cho dù đó là bài "Chúc mừng sinh nhật" hay là bài hát mà họ yêu thích của nhóm Eagles hay nhóm Rolling stones.

슈라우 박사는 중풍 환자가 실어증에 걸려 3개 내지 4개의 단어로 된 문장을 만들 수는 없어도 음악의 가사를 노래할 수 있다는 사실을 발견해 냈습니다. "생일 축하합니다"라든가 이글스나 롤링스톤즈의 애창곡은 부를 수 있었던거죠.