1. Đối phó với hội chứng rút thuốc

금단 증상에 대처해야 한다

2. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

멍청이와 가벼운 자폐증인 아스퍼거의 차이는 언제 나타날까요?

3. Theo tờ The Washington Post, các chuyên gia gọi đó là hội chứng “RHS”, hay “hội chứng những ông chồng về hưu” (retired husband syndrome).

「워싱턴 포스트」지에 따르면, 전문가들은 그 증상을 “RHS” 즉 “퇴직 남편 증후군”(retired husband syndrome)이라고 지칭한다.

4. Hội Nghị Địa Hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va

여호와의 증인 지역 대회

5. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

비틀즈 마니아로 시작해 볼까요.

6. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va

Governing Body of Jehovah’s Witnesses (여호와의 증인의 통치체)

7. Xã hội loài người ngày càng tồi tệ chứng tỏ điều gì?

인간 사회가 더욱더 악해지고 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

8. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

다운 증후군이 있는 자녀를 키우는 일—힘들지만 보람 있다

9. JW: Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là tốt hay xấu?

JW: 그러면 영어 마니아는 좋은 것일까요 나쁜 것일까요?

10. Họ là Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그들은 여호와의 증인의 통치체를 구성합니다.

11. 25 phút: “Hội Nghị Địa Hạt 2008 của Nhân Chứng Giê-hô-va”.

25분: “2008 여호와의 증인 지역 대회.”

12. 4 Có thể là bạn gặp cơ hội làm chứng bán chính thức.

4 우리는 비공식 증거를 할 기회가 생길 가능성이 많다.

13. Chương trình mới cho hội nghị vòng quanh sẽ chứng minh điều này.

(디모데 첫째 1:11) 새로운 순회 대회 프로그램은 그것이 사실임을 실증해 줄 것입니다.

14. Chúng tôi cũng có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

또한 비공식 증거를 할 기회도 많이 있었습니다.

15. Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

이 사실은 여호와의 증인 개개인이나 지방 회중, 또는 워치 타워 협회도 금전적인 동기가 전혀 없음을 증명해 준다.

16. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

때로는 수업 시간에 당신의 믿음에 대해 증거할 수 있습니다.

17. HÀNG năm, Nhân Chứng Giê-hô-va ở mọi nước đều nhóm nhau lại tại các hội nghị và đại hội.

매년 여호와의 증인들은 자신들이 사는 나라에서 열리는 크고 작은 그리스도인 대회에 함께 모입니다.

18. Nếu chúng ta nhờ các trưởng lão làm chứng thì hãy nhớ rằng họ không đại diện cho hội thánh vì họ không được hội đồng trưởng lão chỉ định để làm chứng.

장로들을 증인으로 선택하는 경우라도 그들은 회중을 대표하는 것이 아닙니다. 장로의 회에서 그 장로들에게 그렇게 하도록 책임을 맡긴 것이 아니기 때문입니다.

19. Trước đây Nhân-chứng Giê-hô-va đã dùng từ “Hội” theo nghĩa nào?

여호와의 증인들은 이전에 “협회”라는 용어를 어떤 의미로 사용하였습니까?

20. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

저는 이 교회가 그리스도의 참된 교회임을 간증합니다.

21. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• 맥박이 약해지면서 쇼크 상태에 빠진다 (뎅기 쇼크 증후군)

22. Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va là đầy tớ ấy.

오늘날 여호와의 증인 중앙장로회가 그 “종”으로 일하고 있습니다.

23. Báp têm là đặc điểm thường thấy trong các hội nghị và đại hội hàng năm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

침례는 여호와의 증인이 개최하는 크고 작은 연례 대회들에서 항상 마련된다.

24. Cô còn đến dự đại hội địa hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va nữa!”

선생님은 우리 지역 대회에도 오셨어요!”

25. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

발작 수면은 흔히 게으름으로 오인된다

26. Thế thì bằng cách gián tiếp, cụ Henry đã có cơ hội làm chứng tốt.

그리하여 헨리는 간접적인 방법으로 훌륭한 증거를 할 수 있었습니다.

27. Những người mắc chứng đau nửa đầu cũng có thể dễ bị mắc hội chứng ruột kích thích, lo âu quá độ và trầm cảm.

편두통으로 고생하는 사람은 과민성 대장 증후군, 불안증, 우울증에도 걸릴 가능성이 높습니다.

28. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

그에 더해 뎅기 쇼크 증후군에는 불안한 상태, 심한 갈증, 차갑고 창백한 피부, 저혈압 증세가 따를 수도 있습니다.

29. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

기도의 공기압을 조절해 주는 기구는 수면 시 무호흡 증후군을 완화시키는 데 도움이 될 수 있다

30. (b) Người ta thường bình luận gì về đại hội của Nhân Chứng Giê-hô-va?

(ᄀ) 외적인 깨끗함이 그리스도인에게 중요한 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 여호와의 증인의 대회에 대해 흔히 어떤 평을 합니까?

31. Mời cử tọa cho biết, khi ở tại thành phố diễn ra đại hội, làm thế nào việc luôn đeo phù hiệu đại hội sẽ tạo cơ hội để làm chứng.

대회가 열리는 도시에 머무르는 동안 언제나 대회 가슴표를 착용하고 있으면 어떻게 증거할 기회가 생기게 될 수 있는지 청중이 해설하도록 권한다.

32. Hầu hết các hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm lại ba lần mỗi tuần.

여호와의 증인의 회중들 대다수는 매주 세 번 모입니다.

33. Nhiều hội thánh tiếng Ý sắp đặt làm chứng cho dân nhập cư như chị Manjola.

이탈리아의 많은 회중에서는 마뇰라와 같은 이민자들에게 증거하는 마련을 해 왔습니다.

34. Nhân Chứng Giê-hô-va không thuộc loại nguy hiểm có thể phá rối xã hội”.

··· 여호와의 증인은 사회의 안정을 저해할 수 있는 위험한 사람들이 아니다.”

35. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

이곳이 예수 그리스도의 참된 교회임을 간증합니다.

36. Nhân Chứng Giê-hô-va cũng tổ chức các hội nghị trong ngôn ngữ ký hiệu.

여호와의 증인은 수화로 크고 작은 대회를 열기도 합니다.

37. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

여호와의 증인의 통치체는 1998년에 국제 대회를 개최할 계획입니다.

38. Các Nhân Chứng người Ngobe đang xuống thuyền để đi dự hội nghị đặc biệt một ngày

특별 대회일 프로그램에 참석하러 가기 위해 카누에 타고 있는 은고베족 증인들

39. Hai người nói chuyện với nhau và anh Nhân Chứng đã mời anh này đi hội nghị.

이렇게 해서 대화가 이루어졌고, 그 형제는 종업원을 대회에 초대하였습니다.

40. Tình anh em nồng ấm chứng tỏ thánh linh Đức Chúa Trời hành động trong hội thánh.

따뜻한 형제애는 하느님의 영이 작용하고 있음을 나타냅니다.

41. Bạn có tìm cơ hội chuyển một cuộc nói chuyện bình thường thành cuộc làm chứng không?

당신은 일상 대화를 나누면서 증거할 기회를 찾습니까?

42. Điều chi giúp chúng ta nắm lấy mọi cơ hội để làm chứng khi có dịp tiện?

비공식 증거를 위한 기회를 놓치지 않도록 무엇이 우리에게 도움이 될 것입니까?

43. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

3049개의 여호와의 증인의 회중은 안락한 왕국회관에서 모임을 갖습니다.

44. Muốn cho các học sinh một cơ hội để làm chứng về nguyên tắc này, hãy hỏi:

학생들에게 이 원리를 간증할 기회를 주기 위해 다음 질문을 한다.

45. Nhân Chứng Giê-hô-va luôn cố gắng tiếp đón nồng hậu mọi người đến hội thánh.

회중들은 모든 사람들에게 환영받고 있다는 느낌을 주려고 노력합니다.

46. Tôi càng có cảm tình hơn với Nhân Chứng khi được dịp tham dự một hội nghị.

대회에 참석하자 증인들에 대해 더 좋은 인상을 받았습니다.

47. Ngày nay, 37 năm sau, hội thánh này gia tăng thành sáu hội thánh có hơn 500 Nhân-chứng, và nhóm họp tại ba Phòng Nước Trời!

37년이 지난 오늘날, 이 회중은 세 개의 왕국회관에서 500명이 넘는 증인이 집회를 보는 여섯 개의 회중으로 성장하였습니다!

48. Đại Hội Địa Hạt “Hãy tôn vinh Đức Chúa Trời” năm 2003 của Nhân Chứng Giê-hô-va

2003년 여호와의 증인의 “하느님께 영광을 돌리라” 지역 대회

49. Ngày nay các hội-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va nhóm họp lại ba lần mỗi tuần.

오늘날 ‘여호와의 증인’의 회중들은 한 주일에 세번 모입니다.

50. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

저는 앤드류를 ́메이커 페어'를 준비하던 지역사회 회의 중 하나에서 만났습니다.

51. Không cần phải quấy rầy hoạt động của họ, hãy chờ đợi một cơ hội để làm chứng.

그들의 활동에 지나치게 방해가 되지 않게 증거할 기회를 살피십시오.

52. Một chứng ngôn cá nhân về tầm quan trọng của việc tham dự các buổi họp Giáo Hội.

교회 모임 참석의 중요성에 관한 개인적인 간증

53. Các Nhân Chứng đã làm một bể nước để báp têm ngay bên ngoài địa điểm đại hội.

증인들은 대회장 바로 바깥에 침례장을 만들었습니다.

54. Một số tín hữu của Giáo Hội có chứng ngôn đã trở nên suy yếu và bỏ đạo.

간증이 있는 일부 교회 회원들은 영적으로 흔들려 떨어져 나갔습니다.

55. Bằng chứng là thức ăn thiêng liêng đúng lúc được cung cấp qua các đại hội địa hạt.

우리의 지역 대회들을 통해 공급되는 시기적절한 영적 양식은 이 사실을 잘 예시해 줍니다.

56. Lần nọ, một anh Nhân Chứng dùng xe ngựa để chở tôi đến thăm hội thánh kế tiếp.

한번은 한 그리스도인 형제와 마차를 타고 다음 회중으로 가고 있었습니다.

57. Hóa ra trong hội thánh địa phương, có một Nhân-chứng khác cũng là người lái xe lửa.

마침 그 곳의 회중에는 역시 철도 기관사인 다른 증인이 있었다.

58. Làm chứng ngoài đường phố Lisbon trong kỳ Đại Hội Quốc Tế “Đức tin toàn thắng” năm 1978

1978년 “승리의 믿음” 국제 대회 기간에 리스본에서 가두 증거를 하는 모습

59. Có một số tín hữu của Giáo Hội có được chứng ngôn chắc chắn và rất mạnh mẽ.

교회 회원 중에는 간증이 확고하고 활활 타오르는 사람도 있습니다.

60. Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

이 잡지에서는 정신 장애에 관해 우리가 알아야 할 점 몇 가지를 설명합니다.”

61. 25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;

25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.

62. 4 Tạo cơ hội: Nhiều người công bố nhận thấy có nhiều cách làm chứng bán chính thức.

4 기회를 만든다: 많은 전도인들이 비공식 증거를 할 방법들을 찾아냈습니다.

63. Tại sao hiệp hội anh em quốc tế của Nhân-chứng Giê-hô-va có thể có được?

여호와의 증인의 세계적 형제 관계가 이루어질 수 있는 이유는 무엇입니까?

64. Nhưng bạn thấy, khi bạn có bằng chứng cốt lõi, bạn có thể tác động đến xã hội.

하지만 보세요, 여러분이 확실한 증거를 가지고 있으면, 여러분은 사회에 영향을 줄 수 있습니다.

65. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

1958년에는 과테말라에 700명이 넘는 증인과 20개의 회중, 세 개의 순회구가 있게 되었습니다.

66. Ngày nay các hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va cũng được các giám thị lưu động giúp ích.

오늘날 ‘여호와의 증인’의 회중 역시 여행하는 감독자로부터 유익을 받습니다.

67. Đại hội địa hạt “Hãy bước đi với Đức Chúa Trời” năm 2004 của Nhân Chứng Giê-hô-va

2004 “하느님과 함께 걸으라” 여호와의 증인의 지역 대회

68. Thí dụ, một chị Nhân Chứng lớn tuổi trong một hội thánh ở vùng Viễn Đông rất ít học.

한 예로, 극동에 있는 어느 회중의 연로한 증인 자매는 교육을 조금밖에 받지 못하였습니다.

69. Khắp thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va thành lập những hội thánh sử dụng ngôn ngữ ra dấu.

여호와의 증인은 세계 전역에서 수화 회중들을 설립하고 있다.

70. Ngày nay, các anh được xức dầu này là Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

오늘날 그 기름부음받은 형제들은 여호와의 증인의 중앙장로회를 구성하고 있습니다.

71. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

아기가 쉴 새 없이 울어 대는 문제는 ‘흔들린 아기 증후군’을 유발하는 한 가지 요인으로 생각됩니다. 동 지에서 다음과 같이 보도한 바와 같습니다.

72. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

73. Anh chị cũng sẽ muốn giúp học viên làm quen với Nhân Chứng khác tại các kỳ hội nghị.

그가 크고 작은 대회에서 다른 증인들과 사귀도록 도와주십시오.

74. Bằng cách đến từng nhà trong khu vực của mình, rõ ràng chúng ta chứng tỏ mình cũng muốn làm chứng cặn kẽ, cho mọi người cơ hội nghe tin mừng.

우리는 구역 내에 있는 각 집을 방문하며, 그렇게 함으로 철저히 증거하여 모든 사람에게 좋은 소식을 들을 기회를 주기 원한다는 것을 분명히 나타냅니다.

75. Các đại-hội, các hội-nghị, các buổi họp tại hội-thánh, tất cả đều là những bằng chứng không ai chối cãi được rằng sự đoàn-kết của Nước Trời là một thực-tại ngày nay!

우리의 대회들, 회중 집회들은 오늘날 왕국 연합이 전세계에 실제로 존재한다는 것을 반박할 여지없이 증명해 줍니다!

76. Một Nhân Chứng đồng đạo nói: “Cụ ấy vẫn minh mẫn để theo dõi những hoạt động của hội thánh.

한 동료 증인은 이렇게 말합니다. “이분은 회중의 활동 상황을 훤히 알고 계신데, 참 대단하십니다.

77. Bà tuyên bố sẽ nhờ một phát ngôn viên của Giáo hội Chính thống Nga làm nhân chứng trước tòa.

그러고는 이 문제에 대한 전문가로서 러시아 정교회의 대변인을 증인으로 세우겠다고 했습니다.

78. Lá thư của các Nhân-chứng yêu cầu hội đồng xét lại quyết định của họ đập vào mắt bà.

읍 의회의 결정을 재고해 달라고 요청한, 증인들이 쓴 편지가 그 의원의 눈에 띄었습니다.

79. Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

그 후로 6개월 동안 나는 일거리가 무척 많았고 사적으로 전파할 기회도 많이 있었습니다.

80. Xin lưu ý: Cơ hội cho các học sinh để chia sẻ chứng ngôn của họ phải là tự nguyện.

주: 간증을 나눌 기회는 학생들에게 자발적으로 주어져야 한다.