1. Hội chứng Austrian.

Австрийский Синдром.

2. Hội chứng nút xoang bệnh?

Синдром слабости синусового узла?

3. Hội chứng nút xoang bệnh.

Синдром слабости синусового узла.

4. Chết do hội chứng cuồng dâm?

Аутоэротическое удушение?

5. Không phải hội chứng bị chèn ép.

Нет синдрома ловушки.

6. Tĩnh mạch nhện nghĩa là hội chứng Cushing.

Паукообразные вены означают синдром Кушинга.

7. Nó được gọi là hội chứng vùi lấp.

Это так называемый Синдром давки.

8. Thế giới có một hội chứng cuồng tín mới.

В мире появилась новая мания.

9. Thuốc tránh thai cho hội chứng tiền hành kinh?

Ей нужны противозачаточные, от её ПМС.

10. Hội chứng này biểu hiện ở 9 điểm sau:

Есть девять черт характера, являющегося его симптомами:

11. N là số giá trị hội chứng. n là biến lặp chính và là chỉ số của giá trị hội chứng từ 0 đến (N-1).

N — общее количество элементов синдрома ошибки. n — главный счётчик, он же индекс элементов синдрома от 0 до (N-1).

12. Tôi mắc hội chứng mệt mỏi khi ở phòng tranh.

Это признаки музейной усталости.

13. Họ gọi đó là Hội chứng Khứu giác Trầm trọng.

Её называют " Сильный обонятельный синдром ".

14. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

15. Rồi, hội chứng ù tai trong cộng với mất thị lực.

Итак, синдром взрывающейся головы, плюс потеря зрения.

16. Ngày nay, người ta thường gọi là hội chứng Bardet-Biedl.

Сегодня этот синдром часто называют синдромом Барде-Бидля.

17. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

Воспитание ребенка с синдромом Дауна: нелегкий, но вознаграждающий труд

18. Hội chứng Cận ung thư cực kỳ hiếm ở trẻ 15 tuổi.

Паранеопластический синдром у пятнадцатилетней это огромная редкость.

19. Hội chứng bệnh Waardenburg gây loạn nhịp tim và tóc đổi màu.

Синдром Ваарденбурга вызывает аритмию и может сменить цвет волос.

20. JW: Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là tốt hay xấu?

Дж.У.: Так хороша или плоха мания изучать английский?

21. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Я расскажу вам о другом нарушении.

22. Viêm mạch và đau dạ dày, thế thì là hội chứng Behcet.

Васкулит с болями в животе, значит... болезнь Бехчета.

23. Anh muốn biết thế nào là hội chứng căng thẳng sau chân thương không?

Хочешь знать, что такое посттравматическое стрессовое расстройство?

24. Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

И он поставил мне диагноз синдром Шалафта.

25. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.

26. Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?

А у вас самого наблюдались ли какие- нибудь синдромы из перечисленных?

27. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Паническая атака, вызванная стрессом и беременностью, а так же недоеданием.

28. Tuy nhiên, 20% dân số mắc một hội chứng gọi là chứng sợ kim tiêm.

Более того, у 20% населения есть нечто, называемое трипанофобия, — боязнь уколов.

29. Họ hướng dẫn kềm chế cơn giận, cai nghiện, và điều trị các hội chứng khác.

Там учат управлению гневом, лечат наркозависимость и социофобию.

30. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

Приборы, регулирующие давление воздуха, помогают предотвратить апноэ во сне.

31. Victoria Raymond mắc bệnh trầm cảm và hội chứng tự sát mạn tính dùng quá liều...

Виктория Раймонд страдала от хронической суицидальной депрессии, и она резала вены, накачивалась и всё в этом духе.

32. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Поэтому алкогольный синдром плода — это одна из основных причин задержки умственного развития новорожденных.

33. Bệnh này gọi là " Hội chứng vô cảm với kích thích tố nam " ( Androgen insensitivity syndrome - AIS )

Этот синдром называется синдромом нечувствительности к андрогенам.

34. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Смотрите статью «Воспитание ребенка с синдромом Дауна: нелегкий, но вознаграждающий труд» в журнале «Пробудитесь!»

35. Hội chứng Laurence-Moon-Bardet-Biedl được đặt theo tên của bốn bác sĩ đã xác định chứng rối loạn gen lặn này. Khi cả cha lẫn mẹ đều mang gen lặn bất thường thì con sẽ bị di truyền hội chứng này.

Синдром Лоренса–Муна–Барде-Бидля получил название от имен четырех врачей, которые обнаружили это генетическое заболевание, наследуемое, когда оба родителя являются носителями рецессивного гена.

36. Nguyên nhân của hội chứng Melkersson–Rosenthal vẫn chưa rõ, nhưng có thể do yếu tố di truyền.

Причина синдрома Мелькерсона — Розенталя неизвестна, но может быть генетическая предрасположенность.

37. Tạp chí này cung cấp một số điều mà mọi người nên biết về hội chứng tâm thần”.

В этой брошюре говорится о том, что нужно знать о психических расстройствах».

38. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Женский вариант теперь называется коронарная микрососудистая дисфункция или обструкция.

39. Họ bị hội chứng Napoleon trong nhân khẩu học, và có 1 số đàn ông mang giầy cao gót đấy.

Из-за демографии у них комплекс Наполеона, и некоторые мужчины даже носят каблуки.

40. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Кроме того, стойкость укрепит нашу надежду на Иегову и доверие к нему (Иак.

41. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

H7 вызывает кровавый понос и приводит к гемолитико-уремическому синдрому.

42. Phổi anh ta quá nhiều sẹo để có thể biết cái nhiễm trùng nào gây hội chứng phục hồi miễn nhiễm.

Его лёгкие слишком сильно зарубцевались, чтобы мы могли определить, какой инфекцией вызвано восстановление иммунной системы.

43. Như mọi hội chứng ám ảnh khác, hội chứng sợ béo đã ăn sâu bám rễ vào những thể chế phức tạp như chủ nghĩa tư bản, chế độ phụ quyền và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, rất khó để ta thấy được điều ấy huống chi là phủ nhận.

Как любая форма систематического угнетения, фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах, как капитализм, патриархат и расизм. Поэтому её так сложно замечать, не говоря уже о том, чтобы с ней бороться.

44. Bạn cảm thấy thế nào nếu bạn hoặc một người mà bạn yêu thương bị chẩn đoán là mắc hội chứng tâm thần?

А ЧТО почувствовали бы вы, если бы вам или кому-то из ваших близких поставили диагноз «психическое расстройство»?

45. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Если развивается геморрагическая форма лихорадки Денге или шоковый синдром, пациенты должны находиться под тщательным наблюдением врачей.

46. “Hai con của chị đều mắc hội chứng LMBB*, và bệnh này vô phương cứu chữa”, các bác sĩ nhẹ nhàng nói với tôi.

«У обоих ваших детей синдром Лоренса–Муна–Барде-Бидля (ЛМББ)*, и вам придется с этим жить»,— с сочувствием сказали мне врачи.

47. Hội chứng ngưng thở lúc ngủ nguy hiểm vì có thể làm cho một người thiếp đi khi đang làm việc hoặc lái xe.

Больные апноэ словно ходят по лезвию ножа, ведь задремать они могут в любом месте, например на работе или за рулем автомобиля.

48. Nhưng điều này cũng rất kì, vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Но это становится ещё интересней на фоне тех случаев, о которых я рассказывала в начале, о синдроме нечувствительности к андрогенам.

49. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Более того, вероятность синдрома внезапной смерти внешне здорового ребенка возрастает в три раза, если мать курила во время беременности.

50. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

При шоковом синдроме иногда также отмечается беспокойство, сильная жажда, очень низкое артериальное давление, бледность и холодная кожа.

51. D1: Tôi thấy, nó có vẻ bị mất ngôn ngữ, giống hội chứng mất ngôn ngữ vùng Broca, điều làm cho việc phát ngôn gặp khó khăn.

Это похоже на экспрессивную афазию или афазию Брока, из-за которой сложно выговаривать слова.

52. Phức tạp hóa vấn đề, trong một số trường hợp, hội chứng Pearson đã được chứng minh là tiến triển thành KSS sau này trong cuộc sống.

Усложняет дело то обстоятельство, что в некоторых случаях синдром Пирсона, как было выявлено, может прогрессировать внутри KSS позднее в жизни.

53. Tôi lớn lên được chẩn đoán bị hội chứng nhút nhát, và, giống như ít nhất 20 người khác trong phòng này, tôi là một người nói lắp.

Я росла патологически стеснительной, и, как, по крайней мере, 20 из присутствующих здесь я заикалась.

54. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Но ветеринары разработали план, как лечить этот синдром отказа от жеребёнка, который включает повышение окситоцина у кобылы.

55. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

56. * Việc điều trị ngoại trú thành công đối với một số người, nhưng khi những “hội chứng cai” trở nên dữ dội, có lẽ cần phải đưa người đó vào bệnh viện.

Для некоторых подходит амбулаторное лечение, но если симптомы отвыкания сильны, может понадобиться госпитализация.

57. Công thức L = (n + 1 - L) giới hạn giá trị L nhỏ hơn hoặc bằng số giá trị hội chứng đã cho, và cũng giải quyết trường hợp tăng L nhiều hơn 1.

Выражение L = (n + 1 - L) ограничивает L до количества доступных элементов синдрома, использованных для вычисления расхождений, и заодно решает задачу увеличения L более чем на единицу.

58. Warfarin trong giai đoạn thứ hai và thứ ba của thai kỳ thường không liên quan đến dị tật bẩm sinh, và khi chúng xuất hiện thì khác với hội chứng warfarin bào thai.

Применение варфарина во втором и третьем триместрах гораздо реже приводит к возникновению врождённых дефектов и когда они происходят, значительно отличаются от фетального варфаринового синдрома.

59. Vì thế, anh Morris khuyên các học viên tiếp nhận lời khen với thái độ đúng, xem đó là cơ hội chứng tỏ họ có lòng “kính-sợ Đức Giê-hô-va” cách thích đáng.

Брат Моррис призвал студентов правильно относиться к похвале, то есть расценивать ее как возможность доказать, что у них есть «страх перед Иеговой».

60. Kết quả là bộ não của những người như tôi tiếp xúc với androgens nhiều hơn so với những phụ nữ có tinh hoàn những người có hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Получается, что у кого-то вроде меня мозг находился под более интенсивным воздействием андрогенов, чем у женщины, рождённой с яичками и с синдромом нечувствительности к андрогенам.

61. Hoặc Ryan, người không thể đến trường, vì cô con gái mắc hội chứng suy giảm miễn dịch không thể chịu rủi ro cho vi khuẩn tồn tại trong nhà, vì thế ông ấy không thể rời khỏi nhà.

Или Райан, который не смог учиться, потому что у его дочери иммунная болезнь, и в дом нельзя приносить бактерии, поэтому он вынужден сидеть дома.

62. Nhưng sau phán quyết ấy, các tòa án không có quyền đi ngược lại ý nguyện của các em dưới 16 tuổi mà không cho các em cơ hội chứng tỏ mình có đủ nhận thức để tự quyết định.

Однако теперь, после вступления в силу этого решения, суды не могут санкционировать лечение подростка в возрасте до 16 лет вопреки его воле, не предоставив ему сначала возможности доказать, что он уже достаточно зрел для принятия собственных решений.

63. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

64. Không nên nhầm lẫn trầm cảm sau sinh với chứng rối loạn do căng thẳng hậu chấn thương, mà một số người mẹ gặp phải khi sinh khó, dù hai hội chứng này có thể xảy ra cùng một lúc.

Послеродовую депрессию не следует путать с посттравматическим стрессом, который у некоторых женщин бывает спровоцирован трудными родами. Случается, что оба эти расстройства появляются одновременно.

65. Không nên lầm lẫn hiện tượng ngáy to và không đều của người bị hội chứng ngưng thở lúc ngủ với hiện tượng ngáy nhỏ, đều đều của nhiều người. Hiện tượng thứ hai chỉ làm khổ người cùng phòng vì khó ngủ.

Неравномерное громкое храпение при апноэ не стоит путать с обычным размеренным храпом, который, самое худшее, может разбудить соседа по комнате.

66. Các trường hợp khác đã ghi nhận một sắc tố đặc biệt của võng mạc, nhưng không có ấn phẩm nào trong số các ấn phẩm này ghi nhận ba bệnh lý này xảy ra cùng nhau như một hội chứng di truyền.

Другие случаи отмечали особую пигментацию сетчатки, но ни одна из этих публикаций не была документирована как три патологии, возникающие вместе в качестве генетического синдрома.

67. Điều này cũng đúng với việc thương tổn các nội tạng khi các bạn bị mất các chức năng hoạt động do sự truyền dịch kém đến cật, gan, hội chứng tổn thương hô hấp nặng hay các tổn thương khác khi phẫu thuật tim.

То же самое при отказе органов, когда происходит потеря функции в связи с плохой перфуззией почек, печени, синдроме острой дыхательной недостаточности и повреждениях, нанесенных при коронарном шунтировании.

68. Đức Chúa Trời để cho sự gian ác xảy ra trên đất hầu mỗi cá nhân chúng ta có cơ hội chứng tỏ lập trường của mình về vấn đề quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va và lòng trung kiên của mình.

Допуская зло, Иегова предоставляет каждому из нас возможность дать ответы на вопросы, связанные с его владычеством и нашей верностью ему.

69. Anh ta đã lấy vợ và sắp có đứa con thứ ba. Ngoài thương tật ở lưng, anh ta còn mắc Hội chứng chiến tranh và những cơn ác mộng thường xuyên và do đó anh bắt đầu sử dụng cần sa để làm giảm nhẹ các triệu chứng.

Он был женат, ожидал третьего ребенка, помимо болей в спине он страдал от пост- травматического стресса и повторяющихся кошмарных сновидений. И он начал употреблять марихуану для облегчения некоторых симптомов.

70. Khi warfarin (hoặc một dẫn chất 4-hydroxycoumarin khác) được cho trong ba tháng đầu tiên của thai kỳ- đặc biệt là giữa tuần thứ sáu và tuần thứ chín của thai kỳ-một nguy cơ khuyết tật bẩm sinh được biết đến nhiều như hội chứng warfarin thai nhi, warfarin hoặc phôi có thể xảy ra.

Когда варфарин (или другое производное 4-гидроксикумарина) даётся в течение первого триместра (особенно в период между шестой и девятой неделями беременности) может возникать группа врождённых дефектов известные по-разному, как фетальный варфариновый синдром (ФВС), варфариновая эмбриопатия или кумариновая эмбриопатия.

71. (Cười) Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận ra, có khả năng những hội chứng liệt khác mà bạn biết trong thần kinh học, như đột quỵ, hay co rút cơ không ý thức -- có thể có một thành phần đã học về nó, mà bạn có thể vượt qua bằng công cụ đơn giản là một cái gương.

(Смех) Но затем я начал понимать, что, возможно, и в других вида паралича, с которыми сталкивается неврология, как инсульты, фокальные дистонии, в них может быть некий выученный компонент тоже, который возможно преодолеть с помощью простого инструмента — зеркала.

72. Mặc dù đa số chứng bệnh rối loạn tâm thần có thể điều trị, nhưng theo báo cáo của Liên minh Quốc gia về Bệnh tâm thần thì tại Hoa Kỳ có khoảng 60% người lớn và gần 50% người trẻ từ 8 đến 15 tuổi bị hội chứng tâm thần đã không điều trị trong năm vừa qua.

По данным Национального союза поддержки душевнобольных (США), хотя психические расстройства в основном и поддаются лечению, в прошлом году в Соединенных Штатах примерно 60 процентов взрослых и почти 50 процентов детей в возрасте от 8 до 15 лет не получали медицинской помощи.

73. Các y sĩ và bác sĩ thú y về cơ bản chăm sóc cùng các căn bệnh ở cả các bệnh nhân và thú vật: sung huyết, u não, bệnh bạch cầu, tiểu đường, viêm khớp, ALS, ung thư vú, và cả những hội chứng tâm thần như trầm cảm, lo lắng, cưỡng bách, rối loạn ăn uống, và tự gây thương tích.

Врачи и ветеринары в сущности занимаются одними и теми же заболеваниями у пациентов-животных и людей: застойная сердечная недостаточность, опухоли мозга, лейкемия, диабет, артрит, БАС, рак груди, даже психиатрические, например депрессия, тревожность, мании, расстройства пищевого поведения и самоповреждение.

74. Thông điệp chính của tôi là, nếu chúng ta có thể định nghĩa lại sự lãnh đạm, không phải như 1 hội chứng bên trong cơ thể, mà là 1 chuỗi phức tạp của những rào cản văn hóa, những rào cản đang kêu gọi được dỡ bỏ, và nếu chúng ta có thể định nghĩa rõ ràng, chúng ta có thể xác định rõ ràng, những chướng ngại vật đó là gì, và sau đó nếu chúng ta có thể cùng làm việc để tháo dỡ những chướng ngại vật này, thì chuyện gì cũng có thể

Суть моей речи вот в чем: если мы сможем изменить отношение к апатии, не как ко внутреннему синдрому, но как к комплексной сети культурных барьеров которые укрепляют нежелание участвовать, и если мы можем ясно определить, ясно идентифицировать каковы эти барьеры, и работать вместе коллективно для их устранения, тогда возможно все.

75. Hoặc tôi nghĩ đến Cynthia Thomas, một người con gái và một ngươi vợ trung thành của quân đội, khi thấy bạn bè và người thân trở về từ cuộc chiến tranh Iraq, cô đã rất sốc bởi tình trạng tinh thần của họ và sự khước từ của quân đội trong việc chấp nhận và ghi ơn các trường hợp mắc hội chứng căng thẳng sau chấn thương , thế là cô ấy lập ra một quán cafe giữa khu quân sự để cung cấp cho họ một sự hỗ trợ y tế, tâm lý và pháp luật.

И я вспоминаю Синтию Томас, очень лояльную дочь военных и жену военного, которая после встречи с друзьями и родственниками, вернувшихся с войны в Ираке, была настолько поражена их психическим состоянием и нежеланием военных признать посттравматическое стрессовое расстройство, что она организовала кафе в центре военного городка для того, чтобы предложить им юридическую, психологическую и медицинскую помощь.