1. Hội chứng Down* là gì?

Was ist das Downsyndrom (DS) eigentlich?

2. Hội chứng ù tai trong.

Exploding-Head-Syndrom.

3. Hội chứng này rất hiếm gặp.

Es ist eine sehr seltene Erkrankung.

4. Hội chứng thần kinh cao áp.

Hochdrucknervensyndrom.

5. Hội chứng Churg-Strauss: còn gọi là Viêm mạch và đa u hạt dị ứng Hội chứng Churg-Strauss hợp nhất.

Churg-Strauss passt am besten.

6. Đối phó với hội chứng rút thuốc

Mit den Entzugserscheinungen fertig werden

7. Có thể là hội chứng sau chấn động.

Könnte ein Schädel-Hirn-Trauma sein.

8. Hội chứng tình dục tử thi đồng tính.

Homosexuelle Nekrophilie.

9. Và chúng ta tiếp cận vấn đề này bằng cách xem xét hội chứng kỳ lạ khác gọi là hội chứng chi ảo.

Wir versuchen diese Frage zu beantworten, indem wir uns ein weiteres sonderbares Syndrom ansehen -- Phantom-Gliedmaßen.

10. Người mắc hội chứng Down có hạnh phúc không?

Haben Menschen mit Downsyndrom Freude am Leben?

11. Thunberg đã được chẩn đoán mắc hội chứng Asperger.

Ein Arzt diagnostiziert das Asperger-Syndrom.

12. Người với hội chứng Macgregor cực kì hiếm gặp, và người có hội chứng Macgregor cùng với bằng khoa học máy tính càng hiếm gặp hơn.

Es gibt nur sehr wenige Menschen mit MacGregor, und Menschen mit MacGregor und einem Master in Informatik sind noch seltener.

13. Hội chứng nhiễm sắc thể X dễ gãy, tự kỷ.

Fragiles-X-Syndrom, Autismus.

14. Nó hẳn phải là hội chứng tình dục tử thi.

Das war Nekrophilie.

15. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.

16. Khối u ở mật gây nên hội chứng cận ung thư.

Ein Gallentumor verursacht die paraneoplastischen Syndrome.

17. Rồi, hội chứng ù tai trong cộng với mất thị lực.

Also Exploding-Head-Syndrom und Sehkraftverlust.

18. Hãy bắt đầu với hội chứng cuồng tín ban nhạc Beatle.

Zunächst über die Beatles- Manie.

19. ANH CARLO*: “Angelo, con trai chúng tôi bị hội chứng Down.

CARLO*: „Unser Sohn Angelo hat Downsyndrom.

20. Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down —Thử thách và phần thưởng

Ein Kind mit Downsyndrom: Die Sorgen — und die Freuden

21. Hội chứng Cận ung thư cực kỳ hiếm ở trẻ 15 tuổi.

Selten bei 15-Jährigen.

22. JW: Vậy hội chứng cuồng học tiếng Anh là tốt hay xấu?

JW: Ist Englischmanie also gut oder schlecht?

23. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Ich möchte Ihnen von einer anderen Erkrankung erzählen.

24. Vào ngày này, các tổ chức hội chứng Down trên khắp thế giới tổ chức các hoạt động tuyên truyền để nâng cao nhận thức của công chúng về hội chứng Down.

An diesem Tag werden weltweit Veranstaltungen organisiert, die das öffentliche Bewusstsein für die Thematik des Down-Syndroms steigern sollen.

25. Người mắc hội chứng này sẽ có một loại ảo tưởng đặc biệt.

Das Capgras- Syndrom ist eine Störung, bei der man einer spezifischen Täuschung unterliegt.

26. Tôi sống với em trai tên là Ubaldo, em bị hội chứng Down.

Ich wohne zusammen mit meinem jüngeren Bruder Ubaldo, der das Downsyndrom hat.

27. Các biểu hiện cơ xương là cơ sở để chẩn đoán hội chứng Proteus.

Abzugrenzen ist das Proteus-Syndrom.

28. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• Schockzustand mit schwachem Puls (Dengue-Schock-Syndrom)

29. Ông ấy đã chẩn đoán cho tôi là bị căn bệnh Hội chứng Shalaft.

Er diagnostizierte das Shalafts-Syndrom.

30. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing verursacht Müdigkeit, Atembeschwerden, veränderliches Gehör.

31. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Ab wann hat ein Nerd Asperger, was einfach eine leichte Form von Autismus ist.

32. Người mắc hội chứng cơn ngủ kịch phát thường bị hiểu lầm là lười biếng

Narkolepsie wird oft als Trägheit verkannt

33. Bản thân ông đã từng gặp những hội chứng mà ông viết trong sách chưa?

Haben Sie die Syndrome, über die sie schreiben auch selbst erlebt?

34. Hội chứng thiếu cafêin đã được xem xét đưa vào sách Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Thống kê và chẩn đoán các chứng rối loạn thần kinh), như các hội chứng thiếu thuốc khác.

Es gibt Überlegungen, die bei Koffein üblichen Entzugserscheinungen in das Diagnostische und statistische Manual psychischer Störungen aufzunehmen, in dem Reaktionen des Körpers genannt werden, die bei Drogenentzug auftreten.

35. Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

Atemgeräte können bei Schlafapnoe Abhilfe schaffen

36. Một người bị hội chứng tâm thần không phải do yếu đuối hoặc có tính xấu

Störungen der Psyche haben nichts mit einer schwachen Persönlichkeit oder mangelndem Charakter zu tun

37. Hội chứng cận ung thư làm kháng thể của chính cơ thể hoạt động sai lệch.

Das paraneoplastische Syndrom lässt die eigenen Antikörper außer Kontrolle geraten.

38. Cháu bị chẩn đoán là mắc hội chứng Down* nghiêm trọng và không thể sống lâu.

Er hatte eine schwere Form des Downsyndroms* und nur eine geringe Lebenserwartung.

39. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress

40. Tê liệt cơ thắt cộng với các cơn giật đồng nghĩa với Hội chứng Miller Fisher.

Es könnte Miller-Fisher-Syndrom sein.

41. Hậu quả là bào thai mang hội chứng FAS (Fetal Alcohol Syndrome), tạm dịch là “hội chứng ngộ độc rượu ở thai nhi”, nguyên nhân hàng đầu gây tình trạng chậm phát triển trí tuệ ở trẻ sơ sinh.

Die Folge ist das fetale Alkoholsyndrom (FAS), eine der häufigsten Ursachen für geistig zurückgebliebene Neugeborene.

42. Hội chứng mệt mỏi kinh niên khiến những hoạt động đơn giản trở nên khó khăn.

Beim Chronischen Müdigkeitssyndrom fallen einem die einfachsten Sachen schwer.

43. Và rõ ràng là em đang chịu hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.

Und du leidest offensichtlich an posttraumatischem Stress.

44. Chad muốn đấu tranh chống hội chứng Ghê Sợ Xu Hướng đồng Tính Luyến ái ở Nga.

Chad wollte gegen die Homophobie in Russland kämpfen.

45. Bệnh này gọi là " Hội chứng vô cảm với kích thích tố nam " ( Androgen insensitivity syndrome - AIS )

Und das nennt man Androgenrezeptor- Defekt.

46. Xem bài “Nuôi dạy trẻ mắc hội chứng Down—Thử thách và phần thưởng” trong Tỉnh Thức!

Dazu auch der Artikel „Ein Kind mit Downsyndrom: Die Sorgen — und die Freuden“ im Erwachet!

47. Bài chi tiết: Hội chứng chiến tranh Vùng Vịnh Nhiều binh sĩ liên quân quay trở về từ chiến trường thông báo về các loại bệnh gặp phải sau khi tham chiến, một hiện tượng được gọi là Hội chứng Vùng Vịnh.

Viele heimgekehrte Soldaten der Koalition berichteten über Krankheiten, die ihrer Teilnahme am Golfkrieg folgten, ein Phänomen, das als Golfkriegssyndrom bekannt wurde.

48. Con trai tôi có rắc rối nghiêm trọng với hội chứng " Rối loạn tăng động giảm chú ý ".

Mein Sohn leidet an schwerer ADHS.

49. Hội chứng này thường xảy ra ở phía bên trái của khuôn mặt hơn là ở bên phải.

Die Spalten treten häufiger auf der linken Seite als auf der rechten Seite auf.

50. Chẳng hạn, vợ chồng chúng tôi có cơ hội chứng kiến 136 học viên Kinh Thánh báp-têm.

Zum Beispiel waren Walter und ich bei der Taufe von 136 unserer Bibelschüler dabei.

51. Sau một tuần quan sát, tôi chẩn đoán tình trạng của Colum... chính là hội chứng Toulouse-Lautrec.

Nach einer Woche der Beobachtung diagnostizierte ich Colums Zustand als Toulouse-Lautrec-Syndrom.

52. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

In Fällen, wo es bei Babys zu einem Schütteltrauma kam, soll oft ihr unablässiges Weinen der Auslöser gewesen sein.

53. Hội chứng này, xảy ra ở phụ nữ hiện nay được gọi là sự tắc nghẽn vi mạch vành.

Das Syndrom, das weibliche Muster, wird nun mikrovaskuläre koronare Dysfunktion bzw. Obstruktion genannt.

54. Khi chịu đựng cảnh khốn khổ, chúng ta cũng có cơ hội chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối.

Unser Ausharren stärkt dann unsere Hoffnung und unser Vertrauen (Jak.

55. OK, bây giờ câu hỏi kế tiếp là, bạn học được gì từ hội chứng chi ảo bằng các thí nghiệm?

Die nächste Frage ist nun, was wir experimentell über Phantom-Gliedmaßen lernen können.

56. Vi khuẩn E. Coli HO:157 có thể gây tiêu chảy ra máu và dẫn đến hội chứng tan huyết urê.

E. coli HO 157 verursacht blutige Diarrhö und hämolytisch-urämisches Syndrom.

57. Bệnh Gorham và hội chứng Kasabach-Merritt đều có thể gây ra những khối u ở mạch cực kì ác tính.

Gorham-Erkrankung und Kasabach-Merritt können beide super-aggressive vaskuläre Tumore verursachen.

58. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

Ihr Mann berichtet: „Überraschenderweise weinte weder Anne noch ich bei der Beerdigung.

59. Bạn cảm thấy thế nào nếu bạn hoặc một người mà bạn yêu thương bị chẩn đoán là mắc hội chứng tâm thần?

WAS wäre, wenn bei einem selbst oder bei einem lieben Angehörigen eine psychische Krankheit diagnostiziert würde?

60. Tuy nhiên, bệnh nhân cần được theo dõi sát sao nếu bị sốt cao, chảy máu bên trong hoặc có hội chứng sốc.

Die Patienten müssen allerdings ärztlich überwacht werden für den Fall, dass ein hämorrhagisches Denguefieber oder ein Dengue-Schocksyndrom auftritt.

61. Hội chứng này phổ biến tới mức “cứ bốn trẻ thì một trẻ bị đau bụng”, theo báo Globe and Mail của Canada.

Diese Störung betrifft „tatsächlich jedes vierte Kind“, hieß es in der kanadischen Zeitung The Globe and Mail.

62. Chúng ta cần lan tỏa đến toàn cầu để trao cho các bác sĩ mới cơ hội chứng minh dũng khí của họ.

Wir müssen global viel mehr tun, um diesen neuen Ärzten die Gelegenheit zu geben sich zu bewähren.

63. Nhưng điều này cũng rất kì, vì câu chuyện tôi kể ở phần đầu về hội chứng vô cảm với kích thích tố nam.

Aber es ist auch sehr bizarr, wegen der Geschichte, die ich ihnen anfangs über den Androgenrezeptor-Defekt erzählt habe.

64. Ngoài ra, khi người mẹ hút thuốc trong thời kỳ thai nghén thì hội chứng trẻ con chết bất ngờ cao gấp ba lần.

Außerdem ist das Risiko des plötzlichen Kindstods bei Babys, deren Mütter während der Schwangerschaft geraucht haben, dreimal höher als normalerweise.

65. Hội chứng chiến tranh Vùng Vịnh, còn gọi là Hội chứng Vùng Vịnh, tiếng Anh: Gulf War syndrome (GWS) hay Gulf War illness (GWI), là thuật ngữ chỉ một căn bệnh mãn tính đa triệu chứng rối loạn mà những cựu chiến binh và người dân trong và sau cuộc chiến tranh Vùng Vịnh 1990 - 1991 mắc phải.

Das Golfkriegssyndrom (engl.: gulf war syndrome, gulf war illnesses, auch Balkan-Syndrom genannt) ist ein medizinischer Begriff, der eine Summe von Krankheiten zusammenfasst, die erstmals 1991/92 bei den heimgekehrten Soldaten des Zweiten Golfkrieges (Kuwait und Irak) beobachtet wurde.

66. Một ví dụ kinh điển cho phát hiện này có thể được nhìn thấy trong một loại rối loạn thần kinh tên " Hội chứng Capgras ".

Ein besonders dramatisches Beispiel dafür entsteht durch eine neurologische Störung namens Capgras- Syndrom.

67. Một ví dụ kinh điển cho phát hiện này có thể được nhìn thấy trong một loại rối loạn thần kinh tên "Hội chứng Capgras".

Ein besonders dramatisches Beispiel dafür entsteht durch eine neurologische Störung namens Capgras-Syndrom.

68. Ngoài ra, triệu chứng của hội chứng sốc có thể bao gồm bồn chồn, khát nước nhiều, da lạnh và tái, huyết áp rất thấp.

Zum Krankheitsbild beim Dengue-Schocksyndrom gehören oft noch Unruhe, extremer Durst, Blässe, kalte Haut und ein sehr niedriger Blutdruck.

69. Cuốn sách nói về hội chứng nhân cách yêu mình thái quá (The Narcissism Epidemic) viết: “Ngày càng thấy cha mẹ muốn trao quyền cho con.

„Es wird immer mehr zur Normalität, dass Eltern ihre Autorität an ihre Kinder abtreten“, so das Buch The Narcissism Epidemic.

70. Giờ đây, mỗi lần thấy con trai tôi đối đầu với những vấn đề do hội chứng Down gây ra, tôi cảm thấy mình có tội”.

„Wenn mein Sohn jetzt leidet, fühle ich mich schuldig.“

71. Công ty mà có bằng sáng chế về hai gen liên quan đến trường hợp này đã tiến hành kiểm tra để chẩn đoán hội chứng.

Die Firma, die das Patent auf zwei mit der Krankheit verbundenen Gene innehat, entwickelte einen Diagnosetest.

72. Vì các dạng thể nhẹ của bệnh có thể tồn tại, cho nên có thể có nhiều người bị hội chứng Proteus vẫn chưa được chẩn đoán.

Da auch abgeschwächte Formen der Krankheit auftreten können, ist anzunehmen, dass zahlreiche Fälle des Proteus-Syndroms nicht als solche diagnostiziert werden.

73. Họ nói: “Nhờ vậy, chúng tôi không những hiểu các vấn đề mình sẽ gặp mà còn thấy các khía cạnh ‘lạc quan’ của hội chứng Down.

„So wussten wir in etwa, welche Schwierigkeiten auf uns zukommen konnten, und sahen gleichzeitig die ‚positiven‘ Seiten der Behinderung“, berichten sie.

74. Nhiều năm sau, khi đã kết hôn, tôi đã sinh ra một bé trai xinh đẹp với hội chứng Down mà chúng tôi đặt tên là Spencer.

Jahre später, als ich bereits verheiratet war, brachte ich einen kleinen Jungen mit Downsyndrom zur Welt, den wir Spencer nannten.

75. Tôi lớn lên được chẩn đoán bị hội chứng nhút nhát, và, giống như ít nhất 20 người khác trong phòng này, tôi là một người nói lắp.

In meiner Jugend erhielt ich die Diagnose Sozialphobie und wie mindestens 20 andere Menschen in einem Saal dieser Größe habe ich gestottert.

76. Ở 1 vài ca bệnh hiếm, hội chứng Cushing có thể làm tăng lượng canxi trong máu điều dẫn đến hoại tử da giống như do dùng warfarin.

In seltenen Fällen kann Cushing Hyperkalzämie bewirken und als Folge davon Hautnekrose wie bei Warfarin.

77. Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

Aber Tierärzte haben eine Möglichkeit gefunden einzugreifen und mit diesem Ablehnungsverhalten umzugehen, indem sie das Oxytocin in der Stute erhöhen.

78. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Eine weitere Schlafstörung, die ärztlich behandelt werden muss, ist Narkolepsie — ein neurologisches Leiden, das extreme Tagesmüdigkeit verursacht.

79. Để nhất quán, trong bài này chúng tôi dùng cụm từ “hội chứng tâm thần” cho cả bệnh tâm thần, chứng rối loạn hành vi và rối loạn tâm thần.

In diesem Artikel sind mit „psychischen Störungen“ durchgängig auch psychische Erkrankungen sowie Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen gemeint.

80. Điều đó có nghĩa là mỗi người và mọi người ở đây hôm nay biết ít nhất một đứa trẻ mà đang mắc phải một hội chứng rối loạn phát triển.

Dies bedeutet, dass jede und jeder von Ihnen hier mindestens ein Kind kennt, das an einer Entwicklungsstörung leidet.