1. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

그 후에는 넘어지면서 골반에 골절상을 입었습니다.

2. Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng sống lưng cậu ấy gãy vụn.

알렉스의 척추가 부러지던 소리가 아직도 기억나, 근데 넌?

3. Đặt lại theo cách này còn được gọi là "định dạng" hoặc "khôi phục cài đặt gốc".

이 방법으로 재설정하는 것을 '포맷' 또는 '기기 초기화'라고도 합니다.

4. Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc trên bên trái trong # giây

화면의 왼쪽 위에 마우스를 #초 동안 갖다 놓았을 때 실행할 동작입니다

5. Còn Éc-rôn bị nhổ tận gốc.

에그론은 뿌리째 뽑힐 것이다.

6. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

7. (Tiếng xương gãy)

(뼈 부러지는 소리)

8. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

거룩한 씨가 그 그루터기가 될 것이다.” (이사야 6:13) 그렇습니다. “십분의 일 ··· 거룩한 씨”가, 잘라 버린 거대한 나무의 그루터기처럼 남아 있게 될 것입니다.

9. Sau khi những cánh đồng gần làng đã thu hoạch, người chăn dẫn bầy ra ăn chồi non và hạt còn lại trên những gốc rạ.

마을 주변의 밭에서 추수가 끝나면, 목자들은 양들이 새싹을 뜯거나 곡식의 그루터기 사이에 남아 있는 낟알을 먹게 했습니다.

10. Sa-tan biết rõ là hắn chỉ cần làm chúng ta ngừng lại trong một khía cạnh phụng sự, chúng ta sẽ giống như chú chim bị gãy một cánh, không còn “bay” được nữa.

사탄은 비유적으로 말해 우리의 날개 중 하나만 손상시켜도 우리가 날지 못할 것임을 잘 압니다.

11. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

어른들은 나를 무시하였고, 아이들은 나를 보고 절뚝발이라며 큰 소리로 놀려댔습니다.

12. Vì nếu họ lợp mái, nó sẽ gãy.

왜냐하면 만일 그들이 지붕에 타일을 얹으면, 그것은 무너질 것이기 때문입니다.

13. Vua thậm chí còn trỗi dậy chống nghịch Thủ Lĩnh của các thủ lĩnh, nhưng sẽ bị bẻ gãy chẳng phải bởi tay loài người.

심지어 군왕들의 군왕을 대적하여 일어설 것이나, 사람의 손에 의하지 않고 부서질 것이오.

14. Xương gãy của tôi phục hồi nhanh hơn.

뼈는 부러질수록 튼튼하게 붙지

15. Khi chúng tựa vào ngươi, ngươi gãy ngang,

그들이 네게 의지하면,

16. Cái kế tiếp -- là âm thanh xương gãy.

다음은 뼈가 부러지는 소리입니다.

17. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

18. Vẫn còn nhiều nghi vấn liên quan đến nguồn gốc và lai lịch của kho báu ấy.

이 보물의 기원과 배경에 대해서는 아직 풀리지 않은 의문이 많이 남아 있습니다.

19. Khác nào chiếc răng gãy hay chân lảo đảo.

부러진 이와 비틀거리는 발 같다.

20. Một cậu bé đang ngồi dưới gốc cây, trở lại của mình chống lại nó, chơi bằng gỗ thô đường ống.

한 번 보시죠. 소년은 거친 나무에서 놀고, 반대 등을 함께 나무 아래에 앉아 있었는데

21. Điều này còn thể hiện liệu chúng ta có hiểu rõ chính nguồn gốc của mình hay không

이는 또한 우리가 우리의 역사를 아는지를 보여줍니다.

22. Tôi cũng bắt đầu xem lại quan điểm của mình về nguồn gốc sự sống.

또한 생명의 기원에 관한 나의 견해도 재검토해 보기 시작했습니다.

23. Thế còn đám Xì Trum còn lại thì sao?

마사지라도 해줄래? 느낌도 없을 텐데

24. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

한국계 미국인인 조너선은 어렸을 때 인종 차별을 경험했습니다.

25. Quảng cáo gốc không còn bị hạn chế trong một hộp giống như quảng cáo biểu ngữ truyền thống.

이제 네이티브 광고가 기존 배너 광고와 같은 상자에 더 이상 한정되지 않습니다.

26. Giờ đây hoa vẫn còn nguyên, tuy ủ rũ nhưng không gãy, sự kiện này cho thấy một sức mạnh nằm sau cái vẻ mềm yếu bề ngoài.

이제, 이 꽃은 고개를 떨구고 있지만 꺾이지 않은 채, 가냘픈 외모로 보아서는 믿을 수 없을 정도의 강인함을 보이며 상하지 않고 서 있다.

27. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

사인은 경추골절입니다.

28. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

그런데 길 한가운데에 사람 한 명이 남아 있었습니다.

29. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

나무의 그루터기는 쇠줄과 구리줄로 동여져 있어 자랄 수 없었다.

30. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Anthony는 승인을 받고 기존 캠페인으로 돌아가 임시 캠페인을 적용합니다.

31. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

세계 통치자로서의 느부갓네살의 지위는 줄로 동인 나무 그루터기와 같을 것입니다.

32. 5 Ta sẽ bẻ gãy các thanh cài của Đa-mách;+

5 내가 다마스쿠스의 빗장을 부수고+

33. Mi dám hỗn với bà, bà sẽ đập mi gãy xương.

할머니를 상대하려면, 네 엉덩이가 떨어질 각오를 해야지.

34. Váy được làm từ nhựa cứng nên rất dễ bị gãy.

딱딱한 플라스틱으로 만들어서 부서지기 쉽습니다.

35. Vậy là còn tám sinh viên chia ra ba hướng còn lại.

이로써 8명의 연구원과 세 갈래 길이 남습니다.

36. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại.

뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다.

37. Chừng nào rễ còn sống thì cây còn có thể mọc lại

뿌리만 살아 있다면 다시금 싹이 돋아납니다

38. Hãy nhìn lại cái tôi của mỗi người và bạn sẽ thấy: Những đứt gãy đã bắt đầu xuất hiện trong một thế giới mà ta đã dày công xây dựng Đại dương tiếp tục trào dâng cơn thịnh nộ qua những vệt nứt gãy dầu hỏa và biển máu.

그래서 여기에 자신에게의 노트가 있습니다: 우리의 건설된 세계에서 분열이 보이기 시작했고, 대양은 그 분열을 통해 계속해서 몰려들것이고, 석유와 피도 그렇게 여러개의 강처럼 분열할 것입니다.

39. Cơn bão tàn phá thành phố San Angelo vào ngày 28-5-1995, nhổ bật rễ cây, làm gãy các cột đèn và quăng những dây còn tải điện giữa đường.

1995년 5월 28일에 샌앤젤로를 덮친 토네이도는, 나무를 뿌리째 뽑고 전신주를 부러뜨리고 전기가 흐르는 전선을 도로 위에 내동댕이쳐 놓았습니다.

40. Cơ thể chữa lành các vết cắt, vết bầm và xương gãy.

몸은 상처, 멍, 부러진 뼈를 치유합니다.

41. Bà cho biết thêm: “Việc chính phủ quyết tâm để thực sự nhổ tận gốc nạn tham nhũng dường như còn thiếu”.

이어서 그는 “실제로 부패를 뿌리 뽑으려는 정치적 노력은 찾아볼 수 없는 것 같다”고 지적했습니다.

42. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

43. Nhưng cả răng của sư tử dũng mãnh* cũng bị bẻ gãy.

힘센 사자*의 이빨도 부러진다네.

44. Giờ lại còn trộm taxi nữa hả?

이번엔 택시를 훔쳤냐?

45. Và 500 họ chiếm số còn lại.

이외에도 5개국에 300여개의 점포를 운영하고 있다.

46. 15 Nhưng hãy chừa lại gốc cùng rễ* trong đất, hãy dùng xiềng sắt và đồng mà xiềng nó lại giữa đám cỏ của cánh đồng.

15 그러나 그루터기는 뿌리와 함께* 땅에 남겨 두어 쇠줄과 구리줄로 동여서 들풀 가운데 두어라.

47. Ông biên soạn một bản dịch có lời lẽ rất tự nhiên trong tiếng Tahiti, còn Davies so bản dịch với bản gốc.

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

48. (Thi-thiên 37:11) Mọi lý do để một người khoe khoang về gốc gác cao trọng của mình sẽ không còn nữa.

(시 37:11) 자신이 우월하다고 생각하고는 그에 대해 자랑할 이유가 모두 없어질 것입니다.

49. Không còn lại gì ở góc tây bắc.

북서쪽엔 이제 아무것도 없어

50. Tương tự như vậy, “gốc của rễ” của vua Ba-by-lôn được giữ lại, mặc dù bị buộc lại không được mọc lên trong “bảy kỳ”.

그와 마찬가지로, 바빌론 왕의 “뿌리의 그루터기”도 “일곱 때” 동안 번영하지 못하도록 줄로 동여 놓을 것이지만, 그 그루터기는 남아 있을 것입니다.

51. Số khác lại còn có thể phun axit.

다른 것들은 산을 뱉어내지

52. 6 Chỉ còn lại những thứ để mót,

6 올리브나무를 쳐서 떨 때처럼

53. Điều này là có tiêu đề " Còn lại "

이 " 남은 " 제목입니다.

54. Đại dương là tất cả phần còn lại.

나머지는 모두 바다인것이죠.

55. Chẳng còn gì ở đó để quay lại.

돌아갈 곳이 없다

56. Nhậu cho hết nửa ngày còn lại nào.

나머지 반나절은 술 좀 마시죠.

57. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

기본 광고 소재에는 기본 광고 형식의 각 변수 값이 포함되어 있습니다.

58. Còn những ai chống lại Nước Trời thì sao?

하느님의 왕국에 반대하는 사람들은 어떻게 될 것입니까?

59. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

60. Ngày nay không còn dấu vết gì của đền thờ nhưng cái nền vẫn còn lại.

지금은 전 건물의 자취라곤 전혀 남아 있지 않지만 그 지대는 남아 있다.

61. Nên mọi dân còn lại sẽ cướp bóc ngươi;+

민족들의 남은 자들이 모두 너를 약탈하리니,+

62. ‘Số ít ỏi còn sót lại trong vòng chúng,

나는 그들 가운데 몇 안 되는 남은 자를

63. 21 Chẳng còn lại gì để hắn ngấu nghiến;

21 그가 삼킬 만한 것이 아무것도 남아 있지 않으니,

64. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

“세대”라는 말은 어떤 사람의 혈통 혹은 배경을 가리킬 수도 있습니다.

65. Còn việc thay thế những tế bào gốc của cơ thể (các tế bào có chức năng tái tạo mô của cơ thể) bằng những tế bào gốc đã được “bất tử hóa” bằng hoạt chất te-lo-me-ra thì sao?

신체의 간세포(幹細胞)(신체 조직의 재생을 담당하는 세포)들을, 활동성 텔로메라제의 작용으로 “불멸화”한 간세포들로 대치해 보면 어떻겠습니까?

66. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

67. Mùa hè năm 2001, tôi bị tai nạn xe hơi và gãy cả hai chân.

2001년 여름, 나는 큰 교통사고를 당해서 두 다리가 모두 부러졌습니다.

68. Bẻ gãy các cung, chặt các giáo ra từng miếng, và đốt xe nơi lửa”.

그리고 그때에 하느님께서는 인간의 통치를 그분의 세계 정부인 하느님의 왕국으로 대체하실 것입니다.

69. Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

긍정적인 면을 보여줌으로서 부정적인 편견을 파괴할 수 있지요.

70. Lặp lại quá trình này cho các biến do người dùng xác định còn lại.

다른 맞춤 설정 변수에 대해 위 과정을 반복하세요.

71. Tưởng tượng bạn chạy đến bên bạn mình người vừa gãy chân khi trượt tuyết.

여러분 친구가 스키 타다가 다리가 부러졌다고 상상해보세요.

72. Người chồng đã dùng cán chổi đánh chị cho đến khi nó gãy làm đôi.

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

73. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

아래부분을 쥐면, 띠는 누른데서 끝까지 가게됩니다.

74. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

크리스마스의 기원

75. Lễ Thanh Trừng năm nay chỉ còn lại 5 phút.

올해'숙청의 시간'이 5분 남았습니다

76. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

77. Nam Kinh chỉ còn lại văn phòng Đại Tổng thống.

김앤장은 홍콩사무소 밖에 없다.

78. Hãy để phần còn lại cho các nhà cách mạng."

그 나머지는 혁명가들에게 맡겨라." 라고 말합니다.

79. Còn người công chính cho đi, chẳng giữ lại chi.

의로운 자는 아낌없이 베푼다.

80. Để có nước, một số người phải vét nước dơ dưới những ống nước bị gãy.

일부 사람들은 물을 얻고자, 파열된 수도관 밑에 고인 더러운 물을 긁어서 푸기도 하였습니다.