1. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

이게 이루어지면 멋진 일들이 많이 생깁니다.

2. Cả guồng máy tuyên truyền của Sa-tan cũng sẽ không còn nữa.

사단의 선전 기구도 모조리 사라졌을 것입니다.

3. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

4. Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

당신네는 왜 전쟁을 지원하지 않는 거죠?”

5. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

대개 머리털은 서로 똑같아 보이며, 어떤 머리카락이 각별히 유의할 가치가 있는 경우는 없는 것 같습니다.

6. Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

나치의 전쟁 체제를 갖춘 히틀러조차 그들을 잠잠하게 할 수 없었습니다.

7. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

이 전문가들은 당신이 긴장을 풀고 안전 시스템에 대해 확신을 갖도록 돕는 방법을 알고 있습니다.

8. Giờ đây, guồng máy chiến tranh của A-si-ri đang đe dọa thủ đô của Giu-đa.

아시리아 군대는 이제 유다의 수도를 위협하고 있습니다.

9. Có không biết bao nhiêu tôn giáo đã làm như thế—“hết lòng ủng hộ guồng máy chiến tranh”!

실로 수많은 종교가 바로 그처럼 ‘전쟁 장비를 전폭적으로 지원하였다’!

10. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

가차 없는 살인 기계와도 같은 이집트 군대가 이스라엘 사람들을 멸절할 결심을 하고서 맹렬히 추격해 오고 있었습니다.

11. Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

이 궁전은 국가의 지배력이 점점 더 강해짐에 따라 늘어나는 필요에 맞게 오랜 기간에 걸쳐 확장되었습니다.

12. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

담배 또는 담배를 포함하는 제품에 대한 광고

13. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

물레바퀴 대신 풍차의 날개를 이용해도 같은 목적을 달성할 수 있었습니다.

14. Trước hết, Nước Trời có một guồng máy năng động và hiệu quả do Vua Giê-su Christ đứng đầu.

첫째로, 하느님의 왕국에는 즉위하신 왕 예수 그리스도를 수반으로 하는 강력하고 효율적인 행정부가 있습니다.

15. tháng thu hoạch sợi lanh;

아마를 뽑는 달;

16. 11 Anh em không được mặc áo làm từ sợi len và sợi lanh dệt chung với nhau.

11 양모와 아마실을 함께 섞어 짜서 만든 옷을 입어서는 안 됩니다.

17. 8 Đếm mỗi sợi tóc ư?

8 머리털을 센다고요?

18. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

19. Một tháng thu hoạch sợi lanh

아마를 수확하는 달

20. Như vậy nó đã tìm cách gây ảnh hưởng trên “con thú” hay guồng máy cai trị thế giới (Khải-huyền 17:3).

그리하여 이 음녀는 이 “짐승” 즉 세계 정부에 영향력을 행사하려고 해왔습니다.

21. 31 Kẻ mạnh sẽ giống sợi lanh,*

31 강한 사람은 삼* 가닥이 되고

22. " Cho tao lấy một sợI vải nhé? "

" 너의 털을 조금 떼어가도 되겠니? " 라고 물어보고선

23. 9 Thợ dệt bằng sợi lanh mịn,+

9 빗질한 아마를+ 가지고 일하는 자들과

24. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

그렇지만 그것도 여러 가닥이 함께 엮이면 강한 줄이 된다.

25. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,

26. Ngài cắt bỏ tôi như sợi trên khung,

그분이 나를 날실처럼 끊으시는구나.

27. 31 Con hãy làm một bức màn+ bằng chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

31 청색 실과 자주색 양모와 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실로 휘장을+ 만들어야 한다.

28. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

29. Kế tiếp, A-bi-gia nói về sợi lanh.

아비야는 다음으로 아마를 언급했습니다.

30. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.

31. Ít lâu sau, dân Y-sơ-ra-ên nằm ở trong thế kẹt giữa Biển Đỏ và guồng máy quân đội Ê-díp-tô hùng mạnh.

얼마 안 있어, 이스라엘인들은 홍해와 애굽의 막강한 군대 사이에 갇히게 되었습니다.

32. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

또한 나치의 인종 차별주의적 이념을 받아들이거나 히틀러의 전쟁 조직에 참여하는 것도 거부하였습니다.

33. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

34. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

35. So với điều đó, đếm mỗi sợi tóc (trung bình đầu người có khoảng 100.000 sợi) là một chuyện dễ! (Lu-ca 20:37, 38).

(보통 사람의 머리에서 자라는 약 10만 개의) 우리의 머리털을 세는 일은 그에 비하면 간단한 일일 것입니다!—누가 20:37, 38.

36. Bảo một vài em đeo các sợi dây chuyền đó.

예를 들어, 조용히 앉아서, 생각하는 것, 느낌 등) 몇몇 어린이들에게 이 목걸이를 걸게 한다.

37. Đôi tai được bao phủ trong những sợi lông ngắn.

귀는 작고 털 속에 거의 감춰진다.

38. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

39. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

BMW도 이러한 탄소섬유재 자동차의 출시를 발표했는데요 그들의 말에 따르면 탄소섬유재의 가격은 보다 적은 양의 배터리를 사용할 수 있기 때문에 지불할만한 가치가 있다는겁니다. 그들이 이렇게 말했습니다.

40. Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

도마뱀붙이의 발에 나 있는 미세한 털

41. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

균사체를 보면, 빠르게 가지를 뻗어가는 걸 볼 수 있습니다.

42. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

43. Nhưng những hạt đậu tạo ra sợi này rất giàu dinh dưỡng.

그러나 끈적이는 실 같은 것이 붙어 있는 이 콩은 영양이 풍부합니다.

44. (Một sợi tóc người có đường kính từ 50 đến 100 micrôn).

(인간의 모발의 지름은 50에서 100미크론이다.)

45. Sợi dây trở lại một đường thẳng, khi tôi đốt nóng nó.

금속선에 열을 가하면 직선으로 돌아갑니다.

46. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

47. “Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

“사람들은 생활에서 의의를 찾고 있으며, 사회라는 기계 속에, 없어도 되는 톱니바퀴가 되는 것으로 만족해 하지 않는다.”—「아틀라스 월드 프레스 리뷰」지.

48. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

49. Hãy nghĩ xem: Trung bình mỗi người có khoảng 100.000 sợi tóc.

생각해 보십시오. 평균적으로 사람의 머리에는 약 10만 개의 머리카락이 있습니다.

50. Thuốc nhai được bán dưới dạng sợi dài, thường đựng trong bao.

씹는 담배는 담배로 만든 여러 개의 기다란 가닥이 대개 주머니에 포장된 상태로 판매됩니다.

51. * Trong thế giới Hy Lạp-La Mã, những kẻ nô lệ đào tẩu gây ra vấn đề không chỉ đối với chủ mà lại còn cho cả guồng máy hành chính nữa.

* 그리스와 로마 세계에서는 도주 문제가 종의 소유주에게뿐 아니라 공공 기관에도 큰 문젯거리였습니다.

52. Phấn hoa có những sợi lông nhỏ nếu chúng ta quan sát kỹ.

꽃가루에는 작은 낚시바늘 같은 것들이 있습니다. 자 한번 보시죠 작은 바늘들 입니다.

53. “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”—전도서 4:12.

54. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

55. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

56. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly- cotton của mình.

저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

57. Và còn có hai khối mảnh như sợi tóc chứa đầy dịch lỏng.

그리고 두 줄의 털이 있는 주머니가 있는데 그 안은 액체로 가득 차 있습니다.

58. Sợi nhỏ này là một loại chất liệu để đưa vào máy in.

섬유실은 프린터에 공급하는 재료입니다.

59. Tôi đã bỏ tất cả những áo phông sợi poly-cotton của mình.

저는 제가 가진 모든 합성 섬유 옷을 모두 버렸습니다.

60. Bạn có thể biết điều đó nhờ những sợi lông nhỏ ở đó.

이제 여러분은 꽃가루에 작은 바늘이 있다는 것을 말할 수 있겠죠.

61. Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

62. Dây đàn được làm từ sợi thực vật xe lại hoặc ruột thú vật.

현은 식물의 섬유를 꼬아서 만들거나 동물의 창자로 만들었습니다.

63. Ngay cả các sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm hết!

우리의 머리털까지도 세어져 있을 정도입니다!

64. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

65. Bằng một tay, người phụ nữ cầm con quay có các sợi quấn lỏng.

실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

66. Để có được sợi lanh, trước tiên phải để cho cây lanh rữa ra.

아마 섬유를 뽑아내려면 먼저 그 식물을 썩혀야 했습니다.

67. + 18 Nhưng không một sợi tóc nào trên đầu anh em sẽ bị mất.

+ 18 그렇지만 여러분은 머리카락 하나도 잃지 않을 것입니다.

68. Không ai được từng nhìn thoáng qua sợi dây thần kinh của bộ não

아무도 뇌속의 신경들에 대해 알 수 없었습니다.

69. Ngài tiếp tục dùng “xích” hay sợi dây yêu thương để dìu dắt họ.

그리고 그분은 “사랑의 줄”로 그들을 계속 이끄셨습니다.

70. Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

전도서 4:12에서는 “삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다”고 알려 줍니다.

71. Dây đàn được chế tạo từ sợi gốc thực vật hay ruột động vật.

현악기의 줄은 식물의 섬유나 동물의 창자로 만들었습니다.

72. Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm (480 km) thể sợi của nấm.

제 발에는 대략 483km 정도의 균사체가 있는 것이죠.

73. Điểm mù, nơi các sợi thần kinh tập hợp lại thành thần kinh thị giác

시신경 원반 즉 맹점은 신경 섬유가 모여 시신경을 형성하는 곳이다

74. + 52 Thầy tế lễ phải đốt quần áo, sợi dọc, sợi ngang trên len hoặc vải lanh hoặc bất cứ thứ gì làm bằng da bị lây nhiễm, vì đó là bệnh phong cùi ác tính.

+ 52 병이 생긴 것은 옷이든, 양모나 아마실로 된 날실이든 씨실이든, 가죽 물품이든 태워야 한다.

75. Sau một thời gian ấn định, người ta kéo sợi dây lên và đếm nút.

일정한 시간이 지난 후 밧줄을 배로 끌어 올렸으며 딸려 나간 밧줄 매듭의 수를 셌습니다.

76. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

77. Bạn có thể thấy một đứa trẻ chạy trên đôi chân giả bằng sợi carbon.

아마 탄소섬유 재질의 보철 다리로 달리는 아이도 보셨을 겁니다.

78. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

79. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

예를 들어, 구리선보다 월등히 개량된 광섬유선은 한 번에 수만 회선의 전화 통화를 연결할 수 있습니다.

80. Quảng cáo cho các sản phẩm tạo nên một bộ phận của sản phẩm thuốc lá sợi cũng như các sản phẩm và dịch vụ trực tiếp hỗ trợ hoặc quảng bá việc tiêu thụ thuốc lá sợi

담배 제품의 일부 구성요소에 해당하는 제품, 담배 소비를 직접적으로 보조하거나 촉진하는 제품 및 서비스에 대한 광고