1. Xưa tiểu thư giữa các tỉnh, nay phải làm lao dịch!

속주*들 가운데서 여왕이던 그가 어쩌다가 강제 노역을 하는 신세가 되었는가!

2. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

정말 몸이 안좋아졌고 정신이 오락가락 하고 그 와중에 발작적으로 구토도 했죠.

3. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

그는 태수들과 장관들과 총독들과 고문관들과 재무관들과 재판관들과 치안관들과 관할 지역들의 모든 행정관을 소집하였습니다. 전령은 다음과 같이 큰 소리로 외쳤습니다.

4. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

새롱거림은 이성 간에 순수하고 무해한 장난에 불과하다고 우기는 사람들이 있을지 모릅니다.

5. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

「파수대」와 「깨어라!」

6. Giữa các nẻo của công lý;

공의의 길 한가운데를 걸으며

7. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

8. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 계교를 꾸미던 고위 관리들과 태수들은 사라졌습니다. 다리우스는 다음과 같은 포고령을 내렸습니다.

9. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

10. Chuyển đổi giữa các loại biểu đồ.

차트 유형 간을 전환합니다.

11. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

객실 사이의 파티션 flimsiest 자연 있습니다.

12. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

다른 지역의 경우 관할 당국에 문의하세요.

13. Khi chia ra, tỉnh Hà Giang có 10 đơn vị hành chính, thị xã Hà Giang trở thành tỉnh lỵ của tỉnh Hà Giang.

분리되었을 때, 하장성에는 10개의 행정 단위가 있었고, 하장읍은 하장성의 지방 도시가 되었다.

14. Không bay qua lại giữa các quốc gia.

항공기 운항도 전면 중단됩니다.

15. 22 Thế là vua gửi thư đến tất cả các tỉnh của vua,+ tỉnh nào theo chữ viết của tỉnh ấy, dân nào theo ngôn ngữ của dân ấy, hầu cho mọi người chồng làm chủ nhà mình và nói ngôn ngữ của dân mình.

그래서 왕이 므무간의 말대로 하여 22 왕의 속주* 전체에 편지를 보냈으니,+ 속주*마다 해당 문자*로, 민족마다 해당 언어로 보내어, 모든 남편이 자기 집에서 주인*이 되고 자기 민족의 언어를 사용해야 한다고 선포했다.

16. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

소방법에도 복도와 통로 혹은 좌석 앞뒤 공간에 유모차를 놓아두는 것이 금지되어 있습니다.

17. HỌ ĐÃ TỈNH NGỘ

제정신이 든 사람들

18. Nó cũng cho phép bù trừ của các dòng thanh toán giữa các khu vực địa lý, giảm chi phí giải quyết giữa chúng.

또한 지역 사이에서 지급의 흐름을 상쇄시켜 그 사이에서 발생하는 비용을 절감할 수 있게 한다.

19. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 네 영토는 바다 한가운데 있다.

20. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

저는 항상 기후변화와 숲의 상관관계에 대해 흥미를 가지고 있었습니다.

21. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

세계 강국들간의 ‘미는 일’

22. Lửa lấy từ giữa các bánh xe (1-8)

바퀴들 사이에서 불을 집다 (1-8)

23. Cần cấp bách tỉnh thức

깨어 있어야 할 실제 필요성

24. 5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

5 새 힘이 솟게 하는 또 다른 마련은 매년 열리는 크고 작은 대회들입니다.

25. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 포로들 사이에 몸을 웅크리거나

26. Tháng 3/ 2004, rất nhiều cuộc nổi loạn diễn ra khắp các tỉnh -- rồi -- lan tới Kosovo.

2004년 3월, 최악의 폭동이 일어났었죠. 코소보 전 지역에서 일어났고

27. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

이 3차원 체스 게임의 중간판은 국가간 경제력입니다. 세력은 다극성입니다.

28. 2 “Người yêu dấu của tôi giữa các cô gái

2 “딸들 사이에 있는 내 사랑은

29. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chị tặng ông các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

여호와의 증인인 신디는 그에게 「파수대」와 「깨어라!」

30. Tuy nhiên, các tỉnh thành viên sẽ không có sự bảo đảm về tình trạng đại học.

그러나 이 연구원들은 대학의 일반 교수진에 속하지는 않는다.

31. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

32. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

태수는 자신의 영토 내에서 주권자로서 거의 모든 권세를 행사하는, 황제에게 예속된 왕으로 간주되었습니다.

33. Thay vì thế, ông khuyến giục họ, “con của ánh sáng”, “hãy tỉnh thức và giữ mình tỉnh táo”.

바울은 형제들이 “빛의 아들들”로서 ‘깨어 있으며 정신을 차려야’ 한다고 권고했습니다.

34. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

새롱거리거나 그에 응하다 보면 간음을 범하게 될 수 있습니다

35. Hãy đến để được tươi tỉnh!

와서, 새 힘을 얻으라!

36. “Hãy giữ mình, tỉnh-thức; vì các ngươi chẳng biết kỳ đó đến khi nào” (MÁC 13:33).

“주의하라 깨어 있으라 그 때가 언제인지 알지 못함이니라.”—마가 13:33.

37. Đến bao giờ tôi mới tỉnh?

내가 언제나 깨어날까?

38. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

39. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

40. Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

광고그룹 및 캠페인 간 항목 복사 또는 이동

41. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

42. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

43. Sự nghịch thù giữa những tôn giáo đã ngăn trở các cố gắng của Liên Hiệp Quốc để giữ thăng bằng trong mối bang giao giữa các sắc tộc.

종교적인 증오심 때문에, 인종 집단들 간에 안정된 관계를 유지시키려는 국제 연합의 노력이 좌절되었습니다.

44. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

그는 모든 지방에서 일정한 세금을 거두었고 지방 세리들의 세금 착취를 끝냈습니다.

45. Hãy tưởng tượng bạn đang theo dõi các biến cố xảy ra trong tỉnh Giu-đê thuộc La Mã.

당신이 로마의 속주인 유대에서 전개되고 있는 일들을 지켜보고 있다고 상상해 보십시오.

46. Các mối quan hệ (các phụ thuộc về mặt thời gian) giữa các công việc (hay công tác).

협업(協業)은 분업(分業), 동업(同業)과 구분된다.

47. Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng trong câu 11, cụm từ ′′thức tỉnh những năng lực của tâm hồn mình′′ ám chỉ sự cần thiết phải thức tỉnh về mặt thuộc linh.

11절의 “너희 영혼의 능력을 일깨우라”는 문구는 영적으로 깨어나야 한다는 말이라고 설명해도 좋다.

48. 6 Vậy, chúng ta chớ ngủ tiếp như những người khác,+ nhưng hãy tỉnh thức+ và giữ mình tỉnh táo.

6 그러므로 우리는 다른 사람들처럼 자지 말고+ 깨어+ 정신을 차립시다.

49. Vào năm 428, ông đánh bại quân Frank và tái chiếm hầu hết các tỉnh nằm dọc sông Rhine.

428년에 그는 프랑크족을 격파하고 점령당했던 라인 강의 영토 절반을 회복한다.

50. Hơn nữa, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng thừa biết là Đa-ni-ên coi trọng sự thờ phượng của ông.

뿐만 아니라, 고위 관리들과 태수들은 다니엘이 숭배를 매우 중요하게 생각한다는 점을 잘 알고 있었습니다.

51. Các Nhân Chứng giải thích rằng tờ Thời Đại Hoàng Kim bây giờ có tên mới là Tỉnh Thức!

그 증인들은 「황금 시대」의 제목이 「깨어라!」

52. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

요르단 강가의 울창한 수풀 속에서는 어떻게 하겠느냐?

53. 9 Dù ta rải họ ra như hạt giống giữa các dân,

9 내가 그들을 민족들 가운데 씨처럼 흩어 버려도,

54. *+ 19 Ta phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.

+ 19 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고, 여러 나라 가운데 흩어지게 하였다.

55. Và chuyển tiếp máy ép giữa các " công cụ Offsets " và các " công việc Zero Offsets "

및 " 도구 오프셋 " 및 " 작업 0 오프셋 " 사이의 연속 프레스 전환

56. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

자신의 임무를 수행하는 데 ‘깨어 있으라’!

57. Đứa con hoang đàng đã tỉnh ngộ

탕자가 제정신이 들다

58. CHỚ “LÀM TỈNH-THỨC ÁI-TÌNH TA”

‘내게 사랑을 불러일으키려 하지 마세요’

59. Hòa giải mâu thuẫn, tranh chấp giữa các thành viên gia đình.

"저는 우리의 차이를 가족 다툼 정도로 이해하고 있어요.

60. Proxy giống như một cổng hoặc đường hầm giữa các điện thoại.

프록시는 휴대전화 사이를 연결하는 게이트 또는 터널과 같습니다.

61. Đó là nhờ màng nhĩ và các xương nhỏ ở tai giữa.

고막과 귀의 중간에 있는 작은 뼈들이 그 문제를 해결해줍니다.

62. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

이 정책의 국가별 차이점

63. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

중군 밑에 신중군(新中軍)을 둬 원수에 한궐(韓厥), 조괄(趙括)을 부원수로 세우고, 신상군원수로는 공삭(鞏朔) 그리고 한천(韓穿)을 부원수로 삼았다.

64. Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

그것이 주님께서 여러분 가운데서 조직하고 계시는 일입니다.

65. Cách chuyển đổi qua lại giữa các cài đặt điều hướng TalkBack:

음성 안내 지원 탐색 설정을 둘러보려면 다음 단계를 따르세요.

66. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) 생물들 간에 존재하는 조화의 예를 들어 보십시오.

67. Trong 63 tỉnh, mỗi tỉnh khoảng 10.000 dân số, có 47 nhóm nhỏ và hội-thánh mới đã được thành lập.

각각 인구 1만 정도의 63개 읍에, 47개의 새로운 회중과 집단이 형성되었다.

68. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

힛데겔과 유프라테스 사이에 있는 지역은 메소포타미아로 불리게 되었는데, 그 의미는 “강들 사이에 있는 땅”입니다.

69. 5 Tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

5 「파수대」와 「깨어라!」

70. Có sự tương phản nào giữa Đức Giê-hô-va và các tà thần của các nước?

여호와와 열방의 우상들 사이의 무슨 대조점을 이끌어 낼 수 있습니까?

71. Khác biệt quan trọng hơn là lọai nối giữa các nguyên tử cacbon.

더 중요한 또 하나의 차이는 탄소 원자들 사이의 결합의 종류입니다.

72. Khi có lực tác động, kết nối giữa các hạt mực gia tăng.

압력이 가해지면, 입자들 간의 연결성이 증가됩니다.

73. Các ngươi muốn đặt bản thân vào giữa ta và thằng nhóc sao?

좋아 봉기하라구 저 인간의 자식과 내 싸움에 끼고 싶나?

74. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

로마 제국의 도로는 광범위한 지역에 흩어져 있는 속주들을 수도와 긴밀하게 연결시켜 주었습니다.

75. ‘HÃY TỈNH-THỨC, VỮNG-VÀNG VÀ MẠNH-MẼ’

‘깨어 있고, 굳건히 서 있고, 위력 있게 되십시오’

76. Ông tỉnh thức và chờ đợi —Ê-LI

주의 깊이 살피며 기다리다 —엘리야

77. Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.

술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.

78. Tại sao các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nhấn mạnh Đa-ni-ên là “một trong những con-cái phu-tù Giu-đa”?

고위 관리들과 태수들이 다니엘을 가리켜 “유다의 유배자”라고 한 데에는 필시 어떤 이유가 있었을 것입니까?

79. Chẳng hạn, tôi có thể nhờ chúng chuẩn bị một số lời bình luận dựa trên các bài trong Tỉnh Thức!.

이를테면 「깨어라!」 에 나오는 기사들을 근거로 해설을 준비하라고 하지요.

80. Bạn cũng có thể sao chép và dán mục giữa các tài khoản.

또한 계정 간에 항목을 복사하여 붙여넣을 수 있습니다.