1. Kể từ năm 1965 các Tỉnh dòng được chia thành các khu vực, trong đó cung cấp các mối liên kết giữa chính quyền trung ương và các tỉnh.

Dal 1965 le ispettorie sono raggruppate in Regioni, che garantiscono il legame tra il governo centrale e le province.

2. Thỉnh thoảng tôi tỉnh giấc giữa đêm và hét lên, "4chan!"

A volte mi sveglio nel mezzo della notte e urlo, "4chan!"

3. Các chính quyền tỉnh trực thuộc Chính phủ.

Svegliate i dormienti del governo.

4. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

5. Vào giữa những năm 1861 và 1866, chính quyền tỉnh đã giới thiệu từ kho bạc giấy bạc cho 5 đô la.

Tra il 1861 e il 1866, il Provincial Government emise banconote del tesoro da 5 dollari.

6. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Alcuni insisteranno che flirtare sia un innocente e innocuo divertimento fra persone di sesso diverso.

7. Một dãy núi dồ ghề phần chia đảo theo chiều ngang, tạo thành phần lớn ranh giới giữa hai tỉnh Cakaudrove và Macuata.

L'isola è divisa orizzontalmente da una robusta catena montuosa, che costituisce gran parte del confine tra le province di Cakaudrove e Macuata.

8. Những mục trong các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

La Torre di Guardia e Svegliatevi!

9. Tỉnh này được lập trong đợt thành lập các tỉnh thuộc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô Viết Ukraina ngày 4/12/1939.

L'oblast' venne istituita come parte della Repubblica socialista sovietica ucraina il 4 dicembre 1939.

10. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Che losca congiura ordirono gli alti funzionari e i satrapi?

11. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

(b) Descrivete le mansioni e l’autorità dei satrapi.

12. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Mi sono accumulato argento e oro,+ i tesori di* re e province.

13. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Gli alti funzionari e i satrapi intriganti non c’erano più.

14. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

E aggiunse: “Mi accumulai anche argento e oro, e proprietà riservate ai re e ai distretti giurisdizionali.

15. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

16. Tỉnh lị là Kapan.

Non so quando.

17. Tỉnh lị là Catarman.

Il suo capoluogo è Catarman.

18. Khi chưa có thần ngoại nào giữa các con.

quando fra voi non c’era nessun dio straniero.

19. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 I tuoi territori sono nel cuore del mare.

20. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

È questa, la fratellanza dei soldati.

21. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Provincia, nazione

22. 4 Các người chỉ còn mỗi việc cúi rạp giữa các tù nhân

4 Non rimarrà che accovacciarsi fra i prigionieri

23. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

È ancora svenuto.

24. Một người khắc phục được thói nghiện rượu đã nói cho tôi biết rằng chỉ một ly rượu thôi cũng tạo ra điều khác biệt giữa thói nghiện hoặc sự tỉnh táo.

Un alcolista in fase di recupero mi ha detto che tra la dipendenza e la sobrietà c’è un solo bicchiere.

25. Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chị tặng ông các tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Essendo testimone di Geova, gli diede alcune copie delle riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

26. Khoảng 200.000 người được di tản từ các tỉnh miền trung trước khi cơn bão thổi tới.

Circa 200.000 abitanti sono stati fatti evacuare dalle province centrali prima che vi si abbattesse l’uragano.

27. Các đối tượng khác của liên bang như vùng lãnh thổ và tỉnh không có quyền này.

Altre entità federali, come i kraj e le oblast, non hanno tale diritto.

28. Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

O potrebbe aver perso i sensi.

29. Tỉnh lị là thành phố Idlib.

Il capoluogo è la città di Idlib.

30. Quận Châu Thành, tỉnh Tân Bình.

Popolo del Ciad, in piedi e al lavoro!

31. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

32. Trong tỉnh của mình, tỉnh trưởng được coi là vua chư hầu có quyền hành hầu như tối cao.

Nella sua provincia il satrapo era considerato un re vassallo, con autorità quasi sovrana.

33. Người của tôi vẫn bất tỉnh

Il mio uomo è ancora privo di sensi.

34. Về mặt hành chính, Nigeria vẫn chia thành các tỉnh phía Bắc, phía Nam và thuộc địa Lagos.

Dal punto di vista amministrativo, la Nigeria rimaneva divisa nelle province del nord e del sud, e nella colonia di Lagos.

35. Có một sự bình đẳng độc đáo giữa các tín hữu.

C’è una singolare uguaglianza tra i fedeli.

36. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami era appena svenuta.

37. Dùng súng bắn bất tỉnh thôi.

Usate i taser per stordirlo.

38. Giống chiến tranh thương mại giữa các vị và Trung Quốc?

Come la guerra al commercio con la Cina?

39. Các phần chu vi còn lại của thành nay nằm giữa các khu dân cư.

Le sezioni restanti del suo arco si trovano ora sotto gli edifici del villaggio.

40. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Una vittima della violenza delle bande di strada.

41. Tỉnh lỵ là Thành phố Kampong Cham.

Sede prefettizia è la città di Kampong Cham.

42. Tất cả các hòn đảo ở Thái Bình Dương thuộc Canada chủ yếu nằm trong tỉnh bang British Columbia.

Tutte le isole del Pacifico del Canada sono localizzate nella provincia della Columbia Britannica.

43. Bàn chân là một phần có màng, với các mảng lông ngắn giữa các bàn chân.

I piedi sono parzialmente palmati ed hanno ciuffi di peli tra i cuscinetti.

44. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

45. Phó Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An.

«Vicedirettore informato ALT.

46. Lưỡi chim ruồi Tỉnh Thức!, 1/2011

L’uovo degli uccelli Svegliatevi!, 9/2011

47. Các công trình đáng chú ý khác bao gồm nhà thờ của thành phố, các Convent Santo Domingo, và Khảo cổ học Bảo tàng tỉnh.

Altri siti d'interesse sono la Cattedrale della città, il Convento Santo Domingo e il Museo Provinciale di Archeologia.

48. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

49. Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

Sono divise da strati impermeabili che respingono l'acqua.

50. Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

51. Vụ nhà hát bị thả hơi ngạt, sau đó, ông ta đã cho thôi việc tất cả các tỉnh trưởng.

Quando il teatro dell'opera fu gassato... ne approfitto'per fare decadere i governatori provinciali.

52. Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!” (Mác 13:33-37).

Quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”. — Marco 13:33-37.

53. Tôi thích anh ấy lúc bất tỉnh hơn.

Era più simpatico quand'era privo di conoscenza.

54. Chúng tôi nhận được các báo cáo rằng thị trấn này sắp thất thủ, tỉnh này sắp mất, cứ thế.

E stavamo facendo rapporto sulla caduta della citta', della provincia e cosi'via dicendo.

55. Giống chanh này được trồng nhiều ở các khu vực của tỉnh Ōita, đặc biệt là ở Taketa và Usuki.

Viene prodotto in molte aree della Prefettura di Ōita, ma soprattutto a Taketa e Usuki.

56. HỆ THỐNG đường của Đế Quốc La Mã nối liền các tỉnh lị xa xôi với kinh đô của đế quốc.

LE STRADE dell’impero romano tenevano saldamente unite alla capitale le province lontane.

57. Chúng ta nghĩ về chiến tranh và chiến tranh giữa các quốc gia.

Pensiamo in termini di guerra e di guerra tra stati.

58. Tỉnh lị là thành phố Cagayan de Oro.

Il capoluogo regionale è la città di Cagayan de Oro.

59. Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

Capo, sta perdendo coscienza.

60. Bộ não tuyệt đẹp, đánh bất tỉnh đi.

Ha spento quella mente meravigliosa.

61. Hai tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Ogni tanto le riviste La Torre di Guardia e Svegliatevi!

62. Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

Furono stampati anche un volantino e un’edizione speciale di Svegliatevi!

63. Một vụ phun trào lớn đã xảy ở Tavurvur vào năm 1994 và đã phá hủy tỉnh lị Rabaul của tỉnh Đông New Britain.

Una grande eruzione del Tavurvur nel 1994 distrusse Rabaul, capoluogo provinciale.

64. Nó là một khối các cấu trúc trắc địa đồng tâm với các liên kết giữa chính chúng.

Si tratta di una serie di strutture geodesiche concentriche, ognuna collegata a un'altra.

65. Cách đạp đổ các kho chứa là để đạt đồng bộ giữa các địa chỉ mạng xã hội.

Il modo per distruggere i silos è ottenere l'interoperabilità tra i siti di social networking.

66. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Se si guarda dagli uffici si nota una certa interazione tra questi pezzi.

67. Tỉnh dậy đi, Dundy, anh đang bị chơi khăm.

Svegliati, Dundy, ti stiamo prendendo in giro!

68. Chẳng hạn, khi dịch một bài trong Tỉnh Thức!

Ad esempio, se un articolo di Svegliatevi!

69. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

70. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Gli stati indecisi tra partiti vengono chiamati " stati in bilico ".

71. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

72. Chủ đề ngày thứ hai: “Hãy thuật sự vinh-hiển Ngài giữa các nước”

Tema del secondo giorno: “Dichiarate fra le nazioni la sua gloria”

73. Tình trạng căng thẳng giữa các nhóm sắc tộc bùng nổ thành chiến tranh.

Tensioni fra gruppi etnici diversi si tramutarono in un vero e proprio conflitto.

74. “CHIM HẠC [cò] giữa khoảng-không tự biết các mùa đã định cho nó...

“ANCHE la cicogna nei cieli conosce bene i suoi tempi fissati . . .

75. + 2 Ngài phán với vị mặc áo vải lanh:+ “Hãy đi vào giữa các bánh xe đang quay,+ dưới các chê-rúp, và vốc đầy hai bàn tay than cháy rực+ từ nơi giữa các chê-rúp rồi rải khắp thành”.

+ 2 Egli disse all’uomo vestito di lino:+ “Entra fra le ruote,+ sotto i cherubini. Riempiti le mani di carboni ardenti+ che si trovano fra i cherubini e gettali sulla città”.

76. Ông đang làm việc ở Tỉnh ủy Bình Thuận.

Partecipò al Concilio di Calcedonia.

77. Nếu đây là ác mộng, anh phải tỉnh lại.

Se e'un incubo ti sveglierai.

78. Bí mật mạng nhện nhà Tỉnh Thức!, 1/2014

Il ragno di casa: appiccicoso ma non troppo Svegliatevi!, 1/2014

79. Vùng Hai: Trụ sở ở thành phố Kampong Cham, bao gồm các tỉnh Kampong Cham, Prey Veng, Svay Rieng và Kampong Thom.

Regione Due: La sede è a Kampong Cham e la regione copre le province di Kampong Cham, Prey Veng e Svay Rieng.

80. Các nhà thờ Moldavia là một nhóm 7 nhà thờ Chính thống giáo ở tỉnh hạt Suceava, miền bắc vùng Moldavia, România.

Le chiese dipinte della Moldavia settentrionale sono sette chiese ortodosse rumene del distretto di Suceava, in Romania, e per la precisione nella parte settentrionale della Moldavia.