1. Surigao del Norte là tỉnh cực nam của các tỉnh Mindanao và là một tuyến giao thông quan trọng giữa Visayas và Mindanao.

Surigao del Norte ist eine der nördlichsten Provinzen von Mindanao und die wichtigste Durchgangsstation zu den Inseln der Visayas.

2. Qua nhiều thế kỷ, dãy núi này đã biến thành ranh giới giữa các tỉnh, vương quốc và đất nước.

Über die Jahrhunderte bildete dieser Gebirgszug eine natürliche Grenze zwischen Völkern, Königreichen und Republiken.

3. Liên hệ hàng hải tốt giữa những hải cảng này bảo đảm sự giao thông nhanh chóng giữa các thành phố chính và khiến cho việc quản trị các tỉnh La Mã được dễ dàng và hữu hiệu.

Gute Seeverbindungen zwischen diesen Häfen garantierten eine schnelle Kommunikation zwischen den wichtigsten Städten und erleichterten eine effektive Verwaltung der römischen Provinzen.

4. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika kapitulierte, verlor die Provinz Awa, Provinz Sanuki, und die Provinz Iyo Hideyoshi gewährte ihm, die Kontrolle über seine Heimatprovinz Tosa zu behalten.

5. Đôi khi tôi ngủ vào lúc 10:00 tối và tỉnh vào giữa trưa, vẫn thấy mệt.

Manche Nacht schlaf ich um 10 Uhr ein und wache mittags auf und bin immer noch müde.

6. Tôi cảm thấy khó chịu, nửa tỉnh nửa say, giữa cơn buồn nôn trực trào nơi cổ họng.

Mir wurde sehr übel, ich verlor immer wieder das Bewusstsein und musste mich mehrmals übergeben.

7. Các tỉnh của Pakistan lại chia thành các vùng.

Die väterlichen Gebiete wurden unter den Söhnen geteilt.

8. Tỉnh dậy ở giữa cái vịnh tam giác quỷ quái nào đó, cái mắt này không nhìn thấy gì.

Aufgewacht bin ich in einem miesen Überwachungs-Raum, blind auf dem einen Auge.

9. Đảo Mactan thuộc tỉnh Cebu và được phân chia giữa thành phố Lapu-Lapu và khu tự quản Cordova.

Die Insel ist Teil der Provinz Cebu und teilt sich in Lapu-Lapu City und die eigenständig verwalteten Gemeinde von Cordova.

10. Đồng Tháp tiếp giáp các tỉnh: Prey Veng.

Die Truppen besetzten schließlich Prey Veng.

11. Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

Er versammelte die Satrapen, die Präfekten, die Statthalter, die Ratgeber, die Schatzmeister, die Richter, die Polizeimagistrate und alle Verwalter der Gerichtsbezirke.

12. Vinxtbach, một con rạch hẹp là sông nhánh của sông Rhine, đã được xác định làm đường biên giới giữa các tỉnh thuộc La Mã Germania superior và Germania inferior.

Der Vinxtbach, ein naher Bach und Nebenfluss des Rheins, war die Grenze zwischen den römischen Provinzen Germania superior und Germania inferior.

13. Thành phố là một phần của vùng bia, tỉnh Franken nằm ranh giới giữa vùng bia và vùng rượu nho Franken.

Die Stadt ist Teil der Bierregion Franken an der Grenze zwischen Wein- und Bierfranken.

14. Các tuyến cao tốc xuyên tỉnh bị đóng cửa.

Der Hochspannungsraum ist verriegelt.

15. Phần lớn các trường hợp tử vong xảy ra ở các tỉnh Đông Bắc của Trung Quốc, tỉnh Tứ Xuyên và các khu vực xung quanh Bắc Kinh.

Die Mehrzahl der gemeldeten Todesfälle ereigneten sich in Chinas nordöstlichen Provinzen, Provinz Sichuan und Bereichen rund um Peking.

16. Lời cảnh tỉnh đúng lúc của các sứ đồ

Rechtzeitige apostolische Warnungen

17. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Angesichts der paramilitärischen Auseinandersetzungen verlor Michael schließlich seine Illusionen; ihn beunruhigten die erbitterten Streitigkeiten unter den verschiedenen paramilitärischen Splittergruppen.

18. Cuộc sống giữa sự tán tỉnh ngoài đường phố và các buổi tiệc xảy ra mỗi buổi tối bị phá rối bởi những câu hỏi liên quan đến vấn đề sinh sống.

Das Leben zwischen Straßenflirt und allabendlichen Partys wird gestört durch die existenziellen Fragen des Lebens.

19. Số lượng huyện trong mỗi tỉnh thay đổi, từ 3 huyện của các tỉnh nhỏ lên đến 50 quận ở Bangkok.

Die Anzahl der Amphoe einer Provinz ist unterschiedlich, von der kleinsten Provinz mit drei Amphoe bis hin zu den 50 Stadtbezirken von Bangkok.

20. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Einige behaupten allerdings, Flirten sei nur ein harmloser Spaß.

21. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

Auf militärischem Gebiet diente die Provinz Syrien als Pufferzone zwischen den rivalisierenden Mächten Rom und Persien.

22. Được tươi tỉnh tinh thần nhờ các hoạt động thiêng liêng

„Erquickung finden“ — durch Kraftquellen von Jehova

23. Sau đó các tỉnh duyên hải miền Trung cũng thất thủ.

Auch die südamerikanischen Mannschaften enttäuschten.

24. Các chấm đỏ là các bang của Hoa Kỳ, và các tam giác xanh là các tỉnh của Canada.

Diese roten Punkte sind amerikanische Staaten, die blauen Dreiecke sind kanadische Provinzen.

25. Các khu vực này được xác định ở cấp tiểu bang/tỉnh.

Die Vertriebsregionen werden hierzu über die Bundesland/Provinz-Ebene definiert.

26. Dự luật các Hạt năm 1876 lập ra 63 hạt (county) từ các tỉnh cũ.

Die The Counties Bill von 1876 schuf aus den Provinzen 63 neue Counties.

27. Tỉnh lỵ của tỉnh này là thành phố Siem Reap.

Die Provinzhauptstadt heißt ebenfalls Siem Reap.

28. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Welchen hinterhältigen Plan dachten sich die hohen Beamten und die Satrapen aus?

29. (b) Hãy tả nhiệm vụ và quyền hạn của các tỉnh trưởng.

(b) Welche Aufgaben und Befugnisse hatten die Satrapen?

30. Tỉnh Hoàng Liên Sơn, tỉnh cũ phía bắc Việt Nam.

Schlange, vgl. veraltet norddt.

31. Nhất quán giữa các thiết bị.

auf allen Geräten gleich sein,

32. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 Die hohen Beamten und die Satrapen, die gegen Daniel intrigiert hatten, waren nun tot.

33. Đất đai tỉnh Mộc Hóa bao gồm toàn bộ quận Mộc Hóa (thuộc tỉnh Tân An), một phần quận Thủ Thừa (thuộc tỉnh Tân An), một phần đất tỉnh Sa Đéc và một phần đất tỉnh Mỹ Tho.

Hain ist eine umhegte Stätte, eine Weide oder sonst genutztes Land.

34. Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

Die Rivalität zwischen den Nationen setzt sich in der Rivalität zwischen Einzelpersonen fort.

35. Cô ta bất tỉnh nhưng tỉnh lại trong vài phút sau.

Sie fiel in Ohnmacht, aber nach mehreren Minuten erlangte sie das Bewusstsein wieder.

36. Nhưng không có sự cạnh tranh giữa các quốc gia, hận thù giữa các bộ lạc, không có sự ghen ghét không chính đáng giữa những người xức dầu và các chiên khác.

Doch es gibt keine Rivalität zwischen den Nationen, keinen Haß zwischen verschiedenen Volksgruppen, keine unangebrachte Eifersucht zwischen Gesalbten und anderen Schafen.

37. (b) Động lực thật sự của các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng là gì?

(b) Welches wahre Motiv hatten die hohen Beamten und die Satrapen?

38. Tuyến yên nằm giữa các xoang hang hay nói dễ hiểu là giữa 2 mắt.

Die Hypophyse sitzt zwischen den Sinus cavernosi, also direkt zwischen den Augen.

39. Các chiến binh và bender ở giữa.

Krieger und Bändiger in die Mitte.

40. Bình tỉnh, Cu!

Entspann dich, Mann!

41. Các phân vùng giữa các phòng về bản chất flimsiest.

Die Trennwände zwischen den Zimmern sind die fadenscheinigen Natur.

42. Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

Unter Dieben mag es noch Ehre geben, aber gewiss nicht unter Politikern.

43. Hương vị kết tinh giữa các nước

Ein internationaler Mix verschiedener Geschmacksrichtungen

44. Celia nói rằng đang tán tỉnh các nhà tài trợ bên ngoài Quận 30.

Laut Celia werben sie Spenden von außerhalb des 30. an.

45. Ngài nói rằng các môn đồ cần cảnh giác, tỉnh thức và sẵn sàng.

Jesus rät seinen Jüngern eindringlich, wachsam zu bleiben und bereit zu sein.

46. Rồi đọc một trong các câu Kinh Thánh được viện dẫn]. Số Tỉnh Thức!

Dieser Artikel behandelt, welche Lektionen Überlebende des Wirbelsturms Katrina gelernt haben.

47. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

Erfragen Sie die Steuerpflicht in anderen Provinzen bitte bei den lokalen Behörden.

48. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

49. Bốn... các hợp đồng giữa Sandpiper và các nhà phân phối.

Viertens, alle geschäftlichen Vereinbarungen und Verträge... zwischen Sandpiper und seinen Vertriebspartnern.

50. Đó là cuộc chiến giữa các tộc sói.

Es gab Machtkämpfe, innerhalb der Wölfe.

51. I-wak Balangao: sống ở các trung tâm tỉnh Moutain, đặc biệt là ở các khu dân cư Balangao.

I-wak Balangao: leben in der zentralen Mountain Province vor allem in der Gemeinde Balangao.

52. Tỉnh lỵ là Riobamba.

Ihre Hauptstadt ist Riobamba.

53. Chắc là nhầm lẫn giữa các con số.

Die Zahlen sind sicher fehlerhaft.

54. VKSND tỉnh Lạng Sơn.

Panico Alpinverlag.

55. Song, các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng không dám tâu vấn đề lên Đa-ri-út.

Aber weder die hohen Beamten noch die Satrapen wagten es, sich dieserhalb an Darius zu wenden.

56. Dù Wonju nhập vào tỉnh Gangwon-do, tỉnh lỵ vẫn được chuyển sang Chuncheon.

Obwohl Wonju wieder der Gangwon-do zugeteilt wurde, verlegte man die Hauptstadt nach Chuncheon.

57. Pepe, quách tỉnh không?

Pepe, alles klar?

58. Xin xem Tỉnh Thức!

Siehe Erwachet!, 22.

59. Tỉnh lỵ là Changwon.

Die Hauptstadt der Provinz ist Changwon.

60. Linh Vương, tỉnh giấc!!

Erich König in Empor!

61. VKSND tỉnh Hà Giang.

Wenn Dornröschen erwacht...

62. Giữa thập niên 1960, mối hận thù giữa các sắc tộc ở miền bắc và tây Nigeria đưa đến xáo động, nổi loạn, sự phi pháp và bạo động giữa các sắc tộc.

Mitte der 1960er Jahre führte Feindseligkeit zwischen ethnischen Gruppen in Nord- und Ostnigeria zu Unruhen, Aufständen, Gesetzlosigkeit und zu ethnischen Auseinandersetzungen.

63. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang và giữa lối đi hoặc giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

64. Tỉnh đi, bồ tèo.

Wach auf Kumpel.

65. Các qui định về phòng cháy / chữa cháy cấm để xe đẩy nơi hành lang hoặc giữa lối đi và giữa các hàng ghế.

Die Feuerschutzbestimmungen verbieten, sie in Fluren und Gängen oder zwischen den Stuhlreihen abzustellen.

66. giữa biến đổi khí hậu và các khu rừng.

Ich habe mich schon immer für die Beziehung zwischen Klimawandel und Wäldern interessiert.

67. Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

„Zusammenstöße“ zwischen den Weltmächten

68. Các vụ giết người xảy ra lúc giữa trưa.

Die Morde geschahen alle um die Mittagszeit.

69. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Auf einige Anfragen erhält man scherzhafte Antworten.

70. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

71. Sau đó là các xưởng sản xuất ở Damascus, Cairo, ở các tỉnh Bắc Phi cho đến cả phía tây.

Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen.

72. Đây là tình huynh đệ giữa các chiến hữu.

Es ist die Bruderschaft der Krieger.

73. Cần cấp bách tỉnh thức

Wach zu bleiben ist unerläßlich

74. Tướng quân đã tỉnh rồi.

Ihr seid aufgewacht, General?

75. Anh ấy bất tỉnh rồi.

Er ist bewusstlos.

76. Bất tỉnh nhân sự rồi.

Der ist k.o.

77. Về mặt hành chính, dưới một viên praefectus praetorio per Africam (Pháp quan thái thú của tỉnh Africa) là 7 viên thống đốc, cai trị 7 tỉnh trong khi về mặt quân sự, một viên magister militum per Africam nắm quyền chỉ huy các duces của các tỉnh Tripolitania, Byzacena, Numidia, Mauretania Caesariensis và Sardinia.

Nordafrika wurde bereits 534 wieder in die reguläre kaiserliche Verwaltung übernommen; unter einem neuen praefectus praetorio per Africam standen sieben Provinzstatthalter, während auf militärischer Seite künftig ein magister militum per Africam das Oberkommando über die duces von Tripolitania, Byzacena, Numidia, Mauretania Caesariensis und Sardinia innehatte.

78. 5 Các kỳ hội nghị hằng năm cũng mang lại sự tươi tỉnh cho chúng ta.

5 Eine weitere Kraftquelle sind unsere Kongresse.

79. Vào những năm 1970 đầu 1980, quân phiến loạn nổi dậy ở các tỉnh miền nam.

In den 70er und frühen 80er Jahren... tobte in den südlichen Provinzen ein Aufstand.

80. * Các em nghĩ từ tỉnh thức có nghĩa là gì trong 3 Nê Phi 18:18?

* Was bedeutet eurer Meinung nach das Wort wachen in 3 Nephi 18:18?