1. Bạn không được sửa đổi hoặc che các thông báo này.

광고주는 이러한 알림을 수정하거나 가려서는 안 됩니다.

2. Sửa đổi các khuyết điểm

결점들을 극복함

3. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

(마가 9:43, 「새번역」) 태도나 관심사에 필요한 변화를 하십시오.

4. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 그러나 보라, 페이호랜은 법률을 변경하거나 변경하도록 용납하기를 원하지 아니하였던지라, 법 개정에 관한 그들의 청원을 들여보낸 자들의 소리를 듣지 아니하였더라.

5. Tình trạng thế giới hiện tại báo hiệu rằng Nước Đức Chúa Trời sắp sửa hành động để mang lại những thay đổi lớn trên đất.

현재 세상의 상태를 보면, 하느님의 나라가 곧 땅을 대대적으로 변화시키기 위해 행동을 취할 것임을 알 수 있습니다.

6. Để thiết lập hoặc chỉnh sửa giá trị chuyển đổi hoặc thay đổi đơn vị tiền tệ mà các giá trị chuyển đổi được báo cáo bằng đơn vị tiền tệ đó, hãy làm theo các bước trong bài viết Thiết lập giá trị chuyển đổi.

전환 가치를 설정 또는 수정하거나, 전환 가치가 보고되는 통화를 변경하려면 전환 가치 설정 도움말의 단계를 따르세요.

7. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

종이와 연필 같은 필기구, 책, 어린이 장난감

8. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

9. Khi chỉnh sửa báo cáo, bạn cần tuân theo một số quy tắc chung để đảm bảo rằng Google hiểu đúng các yêu cầu thay đổi của bạn.

보고서를 수정할 때 변경 요청을 Google에서 올바르게 적용할 수 있으려면 다음과 같은 규칙을 따라야 합니다.

10. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

무질서하거나 부적절한 행동을 바로잡는다.

11. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

미래 신문에 대한 몇 가지 시나리오가 있는데요.

12. Viết từ thay đổi lên trên bảng hoặc trên một tờ giấy.

칠판이나 종이에 변화라는 단어를 쓴다.

13. Khi bạn chỉnh sửa báo cáo, có một số quy tắc chung cần tuân theo để đảm bảo rằng chúng tôi hiểu đúng các yêu cầu thay đổi của bạn.

보고서를 수정할 때 변경 요청을 올바르게 적용할 수 있으려면 다음과 같은 몇 가지 규칙을 따라야 합니다.

14. KS: Khi tờ giấy cong lại, điện trở của mực thay đổi.

종이가 구부러지면 잉크에 대한 저항력도 변합니다.

15. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

전자상거래의 경우 앱 소스 코드도 수정해야 합니다.

16. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

죽으면 가족한테 통보해줄게

17. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

그럴 때면 상황을 바로잡고 싶은 마음이 간절할지도 모릅니다.

18. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

부모가 즉시 제한을 풀어 주리라고 기대하지 마십시오.

19. Ấy chính là một trong những người mà anh đã đưa giấy mời tại chỗ sửa xe năm trước!

일 년 전에 자동차 정비소에서 강연 초대장을 받은 한 사람이었습니다!

20. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

21. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

따라서 "신문을 구할 방법은 있는가?" 라고 질문을 바꾸어야 합니다.

22. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

몇 가지 이유 때문에 신문이 죽어가고 있습니다.

23. Xem hoặc chỉnh sửa tư cách nhà xuất bản báo chí ở châu Âu

지정 보기 및 수정

24. Nói gì nếu sứ giả có ác ý bóp méo hoặc sửa đổi thông điệp?

소식을 전하는 사람이 악의적으로 소식을 왜곡하거나 바꾸어 버린다면 어떻게 되겠습니까?

25. Để chỉnh sửa các nhóm hành động chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

전환 액션 조합을 수정하는 방법은 다음과 같습니다.

26. Bài viết này giải thích cách thiết lập công cụ sửa đổi so khớp rộng.

이 도움말에서는 변형 확장검색을 설정하는 방법을 설명합니다.

27. Thông báo KDE biết tên máy đã thay đổi

호스트 이름이 변경된 것을 KDE에 알립니다

28. Bạn phải nhấp vào nút Sửa đổi cột ở trên cùng bên phải của bảng.

표 오른쪽 상단의 항목 수정 버튼을 클릭했습니다.

29. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

인쇄된 출판물과 전자 출판물을 발행하고 배부한다

30. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

여러분도 알다시피, 신문용지는 태양 아래에서 상당히 노랗게 됩니다.

31. Tôi muốn tạo ra các áp phích, tranh ảnh chứ không phải báo giấy.

저는 신문이 아니라 포스터를 만들고 싶었습니다.

32. Bước đầu tiên là nhận biết vấn đề và hiểu là cần phải sửa đổi.

그렇게 하는 첫 번째 단계는 문제가 있음을 인정하고 개선할 필요가 있다는 점을 인식하는 것입니다.

33. Khi chúng ta mắc lỗi, lương tâm sẽ thúc đẩy chúng ta ăn năn, sửa đổi.

그리고 실수를 했을 때 우리가 뉘우치고 잘못을 바로잡게 해 줍니다.

34. Ngay khi giới truyền thông dịu đi, các tài liệu này có thể được sửa đổi.

의회 보고 문제만 해결하면 이 문서들은 수정해도 돼

35. Mẹ cháu đã kí vào giấy báo tử cho toàn bộ giống loài chúng ta.

네 엄마가 우리 종족 전체에 사망선고를 내린거야

36. Để sửa đổi tiện ích con hiện có, hãy di chuột qua tựa đề tiện ích con, sau đó nhấp vào biểu tượng Chỉnh sửa (bút chì).

기존 위젯을 수정하려면 위젯 제목에 마우스 커서를 올린 다음 수정(연필) 아이콘을 클릭하세요.

37. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

그 퇴역 군인은 출판물을 받았고 왕국회관에 와 보라는 초대도 받아들였습니다.

38. Để thay đổi chuông báo, chẳng hạn như thay đổi thời gian, âm thanh chuông báo hoặc liệu chuông báo có kích hoạt quy trình hay không, hãy làm theo các bước dưới đây.

시간, 알람 소리, 루틴 실행 여부 등 알람을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

39. Thế nhưng hãy lưu ý ngài không hề bỏ cuộc khi các sứ đồ chậm sửa đổi.

사도들이 약점을 시정하는 데 더디다고 해서 예수께서 그들을 포기하지 않으셨음을 잊지 말아야 합니다.

40. Người phạm tội có thay đổi không, có lẽ ngay cả cố gắng sửa chữa tình thế?

죄를 지은 사람이 변화하였으며, 가능한 경우라면 실질적인 보상을 하려고 노력하였는가?

41. Trong trường hợp này, các chứng từ đã ban hành trước đây sẽ không thể sửa đổi.

이전에 발행된 문서의 수정은 이 경우에 해당되지 않습니다.

42. Nếu hoàn cảnh thay đổi, khế ước có thể cần được tu sửa hoặc thương lượng lại.

상황이 변하면, 계약은 수정되거나 재조정될 필요가 있을 것입니다.

43. Bạn có muốn trở thành một chủ báo, một người cấp giấy phép công nghệ không?

당신은 출판업자가 되고 싶은가요? 기술 라이센스 사업자가 되고 싶은가요?

44. Nhưng các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh không thể nào thương lượng sửa đổi được.

그러나 성서의 표준은 타협할 수 없는 것입니다.

45. Khi bạn sửa đổi phiên bản của mình trong Ad Manager, Ad Manager sẽ lưu bản nháp.

게시자가 Ad Manager에서 버전을 수정하면 Ad Manager에서는 초안을 저장합니다.

46. Và cứ coi rằng bạn có một tờ giấy lớn, như một tờ báo chẳng hạn.

또 당신이 신문에서의 한 페이지처럼 큰 종이 한 장을 가지고 있다고 해 봅시다.

47. 14 Nhưng những người lầm lạc có thể làm gì để sửa đổi tình trạng của họ?

14 그러면 떨어져 나간 사람들은 자신들이 처한 상황에서 무엇을 할 수 있습니까?

48. Xem xét kỹ giấy báo nợ hoặc hóa đơn, vì có thể chủ nợ lừa đảo.

대출 계약서나 청구서의 내용을 꼼꼼히 살피십시오. 채권자들이 속임수를 쓸 수 있기 때문입니다.

49. Theo sửa đổi luật mới nhất, toàn bộ quy trình chứng từ giữa các công ty có thể được thay đổi sang định dạng điện tử.

최근 개정된 법률에 따르면 회사 간의 모든 문서 처리가 전자 형식으로 변경될 수 있습니다.

50. Thông báo không tuân thủ: Nếu chúng tôi tin rằng bạn đang vi phạm chính sách dành cho bên thứ ba, thường thì chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

위반 알림: 외부 파트너 정책을 위반한다고 판단될 경우 일반적으로 시정 조치를 요청하기 위해 Google에서 연락을 드립니다.

51. Thông báo về việc không tuân thủ: Thông thường, nếu tin rằng bạn đang vi phạm chính sách đối với bên thứ ba, chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để yêu cầu hành động sửa đổi.

위반 알림: 제3자 파트너 정책을 위반한다고 판단될 경우 일반적으로 Google에서 연락하여 시정 조치를 요청합니다.

52. Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

캠페인 시작 날짜 전날 오후 3시(PST) 이후에는 동영상을 수정할 수 없습니다.

53. Khi trải qua thử thách, chúng ta thấy được những yếu điểm của đức tin để sửa đổi.

또한 우리의 믿음에 어떤 약한 부면이 있는지 알게 되어 문제를 시정하기에 더 나은 입장에 있게 됩니다.

54. Nhấp vào chỉnh sửa hoặc xóa để thay đổi hoặc xóa công cụ tìm kiếm bạn đã thêm.

수정 또는 삭제를 클릭하면 이미 추가한 검색엔진을 변경하거나 제거할 수 있습니다.

55. Báo New York Post báo cáo một con số cực đại là “600 tỷ đô la để sửa phần mềm và 1 ngàn tỷ đô la để bồi thường cho các vụ kiện khi một số sửa chữa không cho kết quả đúng”.

“소프트웨어를 고치는 데 6000억 달러, 고치는 일이 어느 정도 실패할 경우 불가피하게 생길 소송에 1조 달러”라는 어마어마한 비용이 들 것이라고, 「뉴욕 포스트」지는 보도하였습니다.

56. Báo cáo Đường dẫn hàng đầu và Chuyển đổi được hỗ trợ

상위 경로 및 지원 전환수 보고서

57. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

이사야 35:1, 2은 무슨 변화를 예언하였습니까?

58. Bạn có thể sử dụng các thông báo lỗi ở trên làm hướng dẫn sửa yêu cầu API.

위의 오류 메시지를 가이드라인으로 사용하여 API 요청을 수정하세요.

59. Tập tin giả sử là tạm % # đã được sửa đổi. Vậy bạn vẫn còn muốn xoá bỏ nó không?

임시 파일로 보이는 % #(이) 가 변경되었습니다. 이 파일을 삭제하시겠습니까?

60. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

우리가 자신의 생각을 표현하는 방식이 다른 사람의 감정을 상하게 한다는 것을 알게 되면, 우리는 변화하기로 결심해야 합니다.

61. VỤ VIỆC Một điều luật của Quebec là cấm phân phát sách báo nếu không có giấy phép.

상황 퀘벡 시 조례가 경찰의 허가 없이 출판물을 배부하는 것을 금하다.

62. Người dùng không có quyền này có thể chỉnh sửa nhắm mục tiêu nhưng không thể lưu thay đổi.

이 권한이 없는 사용자는 타겟팅을 수정할 수 있지만 변경사항을 저장할 수는 없습니다.

63. Bạn cần phải sửa đổi mã này cho từng trang mà bạn muốn bao gồm trong Nhóm nội dung.

콘텐츠 그룹에 포함할 각 페이지에서 해당 코드를 수정해야 합니다.

64. Người viết bài báo này mở đầu như sau: “Tôi thấy một tờ giấy nhỏ trước cửa nhà.

“나는 현관 계단에서 한 장의 전도지를 발견하였습니다”라고 그 기사를 기고한 사람은 이야기를 시작합니다.

65. Nếu bạn tải xuống, báo cáo sẽ không bao gồm tất cả các trường bạn có thể chỉnh sửa.

보고서를 다운로드하면 수정할 수 있는 입력란이 일부만 포함됩니다.

66. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

67. Ví dụ: bạn có thể chỉnh sửa tên danh sách, thay đổi thời hạn thành viên hoặc đóng danh sách.

예를 들어 목록 이름을 수정하거나, 가입 기간을 변경하거나, 목록을 닫을 수 있습니다.

68. Dưới đây là những khác biệt trong cách báo cáo chuyển đổi tại Báo cáo phân bổ và trang Chiến dịch.

기여 보고서와 캠페인 페이지에서 전환이 다음과 같이 서로 다르게 보고될 수 있습니다.

69. Để chỉ chặn thông báo từ một số ứng dụng, hãy tìm hiểu cách thay đổi thông báo theo ứng dụng.

특정 앱의 알림만 차단하려면 앱별 알림을 변경하는 방법을 알아보세요.

70. Thông báo về những tiến triển trong đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

기념식 초대장 배부 활동이 어느 정도 진행되었는지 회중에 알린다.

71. Các nguyên tắc của phúc âm và các phần thánh thư đã bị sửa đổi sai lạc hoặc bị mất.

데살로니가후서 2:1~3 참조) 복음의 원리들과 거룩한 경전의 부분들이 변질되거나 유실되었다.

72. 10 Các sách cẩm nang thường trở thành lỗi thời và chẳng bao lâu phải sửa đổi hay thay thế.

10 조언을 제공하는 책들은 시대에 뒤떨어진 책이 되어 가는 경향이 있으며 얼마 지나지 않아 개정되거나 대치됩니다.

73. Giờ đây, cột "Tất cả chuyển đổi" xuất hiện trong báo cáo của bạn.

이제 '모든 전환수' 열이 보고서에 표시됩니다.

74. Điều này có nghĩa là chuyển đổi sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

즉, 이 전환은 보고서에 표시되지 않습니다.

75. Bạn cũng có thể thay đổi tùy chọn cài đặt thông báo từ web:

또한 웹에서도 알림 설정을 변경할 수 있습니다.

76. Bạn có thể thay đổi các tùy chọn cài đặt như mức âm lượng chuông báo, âm thanh chuông báo và chuông báo sẽ tạm hoãn trong bao lâu.

알람 소리 크기, 알람 소리 종류, 알람 일시 중지 시간 등의 설정을 변경할 수 있습니다.

77. Ngài có khả năng và sẽ sửa đổi lại mọi hậu quả do sự gian ác gây ra cho nhân loại.

그분은 이제까지 인류가 겪은 악의 피해를 모두 복구하실 수 있고 또한 그렇게 하실 것입니다.

78. Khi đã lưu thay đổi xong, hãy tải dữ liệu sản phẩm lên để áp dụng các nội dung chỉnh sửa.

제품 데이터를 업로드하여 수정사항을 적용합니다.

79. Để xem dữ liệu, hãy chuyển đến báo cáo Chuyển đổi > Tất cả lưu lượng truy cập hoặc Chuyển đổi > Kênh.

데이터를 보려면 획득 > 모든 트래픽 또는 획득 > 채널 보고서로 이동한 다음 소스, 매체 또는 소스/매체를 기본 측정기준으로 선택하세요.

80. Có thể Đức Giê-hô-va còn có những lý do khác khiến Ngài không sửa đổi tình trạng nào đó.

여호와께서 특정한 상황을 시정하시지 않는 데에는 그만한 이유가 있을 수 있습니다.