1. Giấy phép phần mềm tự do là thông báo cấp cho người nhận một phần của các quyền mở rộng phần mềm để sửa đổi và phân phối lại phần mềm đó.

A free-software license is a notice that grants the recipient of a piece of software extensive rights to modify and redistribute that software.

2. Khi GAZ có được giấy phép sản xuất Chrysler Sebring, họ quyết định sửa đổi tiếp chiếc xe này, và kết quả là Volga Siber.

When GAZ acquired the Chrysler Sebring license, it decided to further modify the car, and the Volga Siber was the result.

3. Mỗi ủy ban đặc trách xem xét, sửa đổi, và báo cáo các dự luật nằm trong thẩm quyền của mình.

Each standing committee considers, amends, and reports bills that fall under its jurisdiction.

4. Có giấy báo tử ông ta.

Got a death certificate for him.

5. Em có giấy báo rồi đấy

Have some faith in yourself

6. Bộ phương pháp tính toán và bảng xếp hạng sửa đổi đầu tiên được thông báo vào ngày 12 tháng 7 năm 2006.

The first set of revised rankings and the calculation methodology were announced on 12 July 2006.

7. tôi vừa nhận được giấy báo tử.

I just received permission to visit his grave.

8. "Điều khoản quảng cáo" này (kể từ khi bị từ chối bởi UC Berkeley) hiện diện trong Giấy phép MIT được sửa đổi được sử dụng bởi XFree86.

This "advertising clause" (since disavowed by UC Berkeley) is present in the modified MIT License used by XFree86.

9. Đô đốc, gió sắp sửa đổi chiều rồi.

Your Honor, the wind seems about to shift.

10. Tôi cũng có một tờ giấy cảnh báo.

I got one too.

11. Cô nhận được giấy báo thu hồi chứ?

You get an eviction notice?

12. * Sửa đổi luật báo chí cho phù hợp với Điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị (ICCPR).

* Bring press laws into compliance with Article 19 of the ICCPR.

13. Miếng giấy đổi màu xanh, cháu được thả ra.

Pad turns blue, you're free to go.

14. Các luật liên quan khác là luật Thương mại năm 1888 có sửa đổi và luật Thủ tục dân sự năm 1961 có sửa đổi.

Other relevant laws are the Commercial Code (1888, as amended) and the Civil Procedure Code (1961, as amended).

15. Tuy nhiên, ở các khu vực khác của Hoa Kỳ, nhu cầu về giấy in báo đã sử dụng đã có sự thay đổi lớn.

In other areas of the U.S., however, demand for used newsprint has seen wide fluctuation.

16. Liên quan đến việc sửa đổi Luật kế thừa Cung điện năm 1924, nhà vua phải yêu cầu Hội đồng Cơ mật dự thảo sửa đổi.

In regards to the amendment of the 1924 Palace Law of Succession, the king must ask the privy council to draft an amendment.

17. Trong tập chiếu lại, tiêu đề đã được sửa đổi.

As such, the title was shared.

18. Erm, sửa đổi chi tiết về tuyển dụng mới, sir.

Erm, revised details on the new recruit, sir.

19. Trừ khi quyền kế vị của người được sửa đổi.

Unless your birthright has altered.

20. Đổi lại, tôi sẽ đưa họ một tờ giấy nợ

And in return, I'm giving them essentially an IOU.

21. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Paper, pencils, books, and games for children

22. Bảo đảm sửa đổi khoản vay hoặc ngăn ngừa tịch thu

Guaranteeing loan modification or foreclosure prevention

23. Tôi sẽ đi cùng trời cuối đất để sửa đổi nó.

I will cross the creek, the stream and the Atlantic for a redress.

24. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ An adjustment is being made in the procedure for replacing Pioneer Service Identification cards.

25. Chương VII: Quy định về vấn đề sửa đổi Hiến pháp.

Chapter VIII specifies the procedures for amending the Constitution.

26. Email để sửa đổi hiện trạng được gửi đi sau đó.

Emails to correct the situation was subsequently dispatched.

27. Các thay đổi này được củng cố thêm chủ yếu là nhờ các sửa đổi hình thái học.

These changes are largely corroborated by morphological revisions.

28. Nó đề nghị một sự sửa đổi các điều kiện đòi hỏi.

He proposed a modification of the requirements.

29. Ngài đã sửa đổi hiến pháp lần thứ 2 với khẩu súng

He took a stand and defended our second amendment with a vengeance.

30. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

I found her obituary, Mom.

31. Có thấy ngọn gió ngoài kia, thổi giấy báo bay qua?

See the wind outside, blowing bits of newspapers by?

32. Anh muốn em làm gì khi anh nhận giấy báo à?

What do you want me to do about you receiving your draft notice?

33. Nó có thể được sửa đổi để mở két sắt ngân hàng.

It could be modified to open a bank vault.

34. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

That is acceptance into Starfleet Academy, if you want it.

35. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

There are several scenarios for the future newspaper.

36. * Sửa đổi luật báo chí và các bộ luật khác cho phù hợp với điều 19 của Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị.

* Bring media and other laws into compliance with article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

37. Cơ cấu lại quân đội sau khi sửa đổi luật quân sự.

Restructuring the Lebanese Army after the amendment of the military service law.

38. Theo thống kê báo chí , Facebook đang xem xétviệc sửa đổi những luật lệ của mạng xã hội này ; không cho phép trẻ em dưới 13 tuổi có trang Facebook .

According to news accounts , Facebook is considering doing away with its rule that no one under age 13 may have a Facebook page .

39. Thương mại điện tử cũng yêu cầu sửa đổi mã nguồn ứng dụng.

Ecommerce also requires modifications to app source code.

40. Tôi muốn báo cho anh về nó trước khi in ra giấy.

I wanted to tell you about it before it hit the paper.

41. Có gì tôi sẽ gửi giấy báo cho bà con của anh.

I'll notify your next of kin.

42. Nó vừa mới nhận giấy báo nhập học từ đại học mà.

He just got accepted to college.

43. Mẫu thử thứ hai (WD808) có kiểu cánh sửa đổi vào năm 1953.

The second prototype (WD808) received a modified wing in 1953.

44. Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

We may have a keen desire to rectify the situation.

45. Hội thánh nên có đủ cả ba—Thẻ Chỉ Dẫn, giấy uỷ quyền dài hạn đã được sửa lại, và Giấy Hướng Dẫn Điều Trị—để phân phát.

The congregation should have a sufficient quantity of all three —the card, the revised DPA, and the Advance Directive Guide— on hand for distribution.

46. Vào ngày 1 tháng 3 năm 2010, Activision sửa đổi báo cáo với Ủy ban Chứng Khoán để thông báo rằng hai nhân viên cấp cao của Infinity Ward bị sa thải do "vi phạm hợp đồng và bất phục tùng".

On March 1, 2010, Activision amended its report with the Securities and Exchange Commission to add notification that two senior employees of Infinity Ward were being fired due to "breaches of contract and insubordination".

47. XOOPS được phát hành theo giấy phép GPL và miễn phí cho việc sử dụng và chỉnh sửa.

XOOPS is released under the terms of the GNU General Public License (GPL) and is free to use, modify and redistribute.

48. Tập tin hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

The current file has been modified. Do you want to save it?

49. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

Don’t expect your parents to make concessions immediately.

50. Và kiểm tra giấy phép cho thấy chiếc limo được báo mất cắp.

And a check on the license plate says the limo reported as stolen.

51. Đây là giấy báo và các lá kim loại mỏng nằm trên đó.

This is newsprint plus stencils that lie on the newsprint.

52. Trong khi sản xuất, máy bay được cải tiến và sửa đổi nhiều lần.

During production, the aircraft was improved and modified several times.

53. Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin. Enter folder

The Write flag allows modifying the content of the file

54. Chúng ta có nên hỏi, " Có cách gì để cứu báo giấy không? "

So, should we rather ask, " Can anything save newspapers? "

55. Chúng ta có nên hỏi, "Có cách gì để cứu báo giấy không?"

So, should we rather ask, "Can anything save newspapers?"

56. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

Newspapers are dying for a few reasons.

57. Sau khi sửa đổi, Bộ quốc phòng Tiệp Khắc đã đặt mua B-34.

After modification, the Czechoslovak Ministry of Defence placed an order for B-34s.

58. Năm 834, quốc vương cho sửa đổi màu sắc của lễ phục chính thức.

In 834, the king revised the colors of official dress.

59. Các thay đổi được lưu tự động vào máy chủ của Google và lịch sử sửa đổi sẽ được lưu tự động để các chỉnh sửa trong quá khứ có thể được xem và hoàn nguyên.

Changes are automatically saved to Google's servers, and a revision history is automatically kept so past edits may be viewed and reverted to.

60. Điều này có thể hoàn toàn thay đổi cách bạn giao diện với giấy.

This could totally change the way that you interface with paper.

61. Ủy ban nghiên cứu các hóa đơn chi tiết và có thể sửa đổi chúng.

Committees consider bills in detail and can make amendments.

62. Dầu vậy, Luther đã không sửa đổi gì trong bản dịch Kinh-thánh của ông.

Nevertheless, Luther had not rectified matters in his translation of the Bible.

63. Tôi khẩn nài với các anh em nên sửa đổi những lỗi lầm của mình.

I plead with you to correct your mistakes.

64. Không để dấu cách giữa tiền tố dấu cộng (+) và từ bạn đang sửa đổi!

Don't leave space between the plus sign (+) prefix and the word you're modifying.

65. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Publishing and distributing literature, printed and electronic

66. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

As you all know, newsprint yellows significantly in the sun.

67. Để mở báo cáo về Khả năng chuyển đổi:

To open the Conversion Probability report:

68. Nhà báo, Carlos Valverde, đã giữ giấy khai sinh gốc và giả của cô.

Journalist, Carlos Valverde, got hold of her original and fake birth certificates.

69. Người bán hàng dùng giấy thiếc để gói lại và chặn chuông báo động.

Shoplifters use tinfoil to line their bags and negate security alarms.

70. Tập tin này đã thay đổi (đã sửa) trên đĩa bởi một chương trình khác

This file was changed (modified) on disk by another program

71. S.84bis Có vài sửa đổi, nhưng không phải là một cải tiến đáng kể.

S.84bis With several modifications, but not a substantial evolution.

72. Tìm hiểu cách thay đổi cảnh báo khẩn cấp.

Learn how to change your emergency alerts.

73. Các quy định này được thắt chặt bằng Đạo luật Bản quyền Sửa đổi 2006.

These laws were strengthened by the Copyright Amendment Act 2006.

74. Mã nguồn được sửa đổi đầu tiên để sử dụng các lệnh gọi GNU gettext.

Source code is first modified to use the GNU gettext calls.

75. Cha còn phải sửa đồng hồ báo thức cho Balkacems, xe gắn máy của Toufik...

I have to fix the Belkacems'alarm clock, Toufik's scooter...

76. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

Your contribution might be modified or improved by other contributors.

77. Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

We are not authorized to negotiate the conditions of that eternal plan.

78. Phả hệ hoàng gia đã được sửa đổi 28 lần trong suốt triều đại nhà Thanh.

The imperial genealogy was revised 28 times during the Qing dynasty.

79. Ngày 2 tháng 12 năm 1922, Cao uỷ Anh tại Iraq là Percy Zachariah Cox chính thức báo với Emir Sheikh Ahmad Al-Sabah của Kuwait rằng biên giới của Kuwait đã được sửa đổi.

On December 2, 1922, Percy Cox officially notified Kuwait's Emir Sheikh Ahmad Al-Sabah that Kuwait's borders had been modified.

80. Nó đã được báo cáo là bị giết bởi một thợ săn có giấy phép.

She appears to have been killed by a hunter.