1. Đây là chiếc kẹp ghim.

금속은 보통 그렇게 하지 않으니까요.

2. Đa-vít né, và ngọn lao ghim trúng tường.

다윗은 날쌔게 몸을 피했고, 그 장창은 벽에 꽂혔습니다.

3. Áp dụng dấu sao hoặc nhãn cho email đã ghim:

고정된 이메일에 별표표시 또는 라벨 지정

4. Tao sẽ ghim 1 viên đạn vào đầu mày.

대가리에 총알을 박아주겠어!

5. một gói keo dán Blu Tack phòng khi cái ghim bị tuột.

건방진 Blu Tack 한팩을 종이가 미끌어질 것을 대비해 준비할 것입니다.

6. Thông báo này sẽ được ghim ở đầu cuộc trò chuyện trong 5 phút.

이 메시지는 채팅 상단에 5분 동안 고정됩니다.

7. Ông ấy đã đưa ra ví dụ về một nhà máy sản xuất đinh ghim.

그는 볼링 핀 공장의 예를 들었죠.

8. Và nếu bạn làm cả 12 bước, bạn quan tâm đến cái đinh ghim hơn.

만약 여러분이 12 단계를 전부 만들었다면, 핀에 대해 관심을 가지겠죠.

9. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

이것은 낡은 자전거 튜브인데, 넓은 고무 밴드와 두개의 안전핀을 남김니다.

10. Ví dụ: bạn có thể ghim một ứng dụng và cho bạn bè mượn điện thoại.

예를 들어 앱을 고정한 다음 친구에게 휴대전화를 건넬 수 있습니다.

11. Ngươi đá đến ghim nhọn [“gậy nhọn”, Bản Dịch Mới] thì là khó chịu cho ngươi vậy”.

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다.”

12. Họ thậm chí còn có một cái ghim có hình “mão triều thiên và thập tự giá”.

그들은 “십자가-면류관형” 핀을 달기까지 하였습니다.

13. Sau đó nghệ sĩ làm sạch vẩy cá và ghim cá xuống mặt phẳng để làm khô.

그리고 지느러미들을 쫙 벌리고 표면이 마르도록 핀을 꽂습니다.

14. Biểu tượng ghim xuất hiện trong chế độ xem dữ liệu bên cạnh mục có nhận xét.

데이터 보기에서 의견이 추가된 항목 옆에는 고정핀 아이콘이 표시됩니다.

15. Những ghim nhỏ hiển thị kết quả hàng đầu, với các ký hiệu mô tả địa điểm.

미니 핀은 상위 검색결과라는 뜻이며, 장소를 설명하는 기호와 함께 표시됩니다.

16. Tìm hiểu thêm về việc ghim dòng tiêu đề và mô tả vào các vị trí cụ thể

광고 제목과 설명을 특정 위치에 고정하는 방법 자세히 알아보기

17. Phân loại dưới đây lấy theo Benton (2004).

아래는 이러한 계통발생을 보여주는 벤튼(2004)의 분기도이다.

18. Bạn nên làm theo các bước sau đây:

이 경우에는 다음과 같이 하시기 바랍니다.

19. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

하지만 저는 이 석탄 한 덩어리를 가져왔습니다.

20. Tôi sẽ dẫn Magnus theo và đi khỏi đây

매그누스를 데리고 떠나야 해

21. Giờ đây, họ phải đem theo “túi” và “bao”.

이제 그들은 “돈주머니”와 “양식 자루”를 가지고 가야 하였습니다.

22. Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

이건 키스 해링을 통계학적으로 본 거에요. 누구든 명확하게 알 수 있죠.

23. Ông ấy nói rằng đinh ghim cần 12 bước sản xuất khác nhau, và nếu một người làm cả 12 bước, năng suất sẽ rất thấp.

볼링 핀은 12가지 다른 단계가 있는데, 만약 한 사람이 12 단계를 모두 하게 되면, 생산이 굉장히 저조할겁니다.

24. Xem lại bản đồ sau đây và biểu đồ kèm theo.

아래 지도와 참조 도표를 본다.

25. Để thêm nhãn, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

라벨을 추가하려면 아래 단계를 따르세요.

26. Trước đây, tôi từng mặc theo cách mà nó trông đẹp.

전에는 보기 좋게 옷을 입었는데

27. Năm 1971, ông giải ngũ vì mất sức do có quá nhiều mảnh đạn ghim trên cơ thể khiến máy dò kim loại hoạt động liên tục.

1971년, 그는 몸 속의 파편이 금속 탐지기를 울릴 정도여서 건강상 은퇴를 할 수밖에 없었죠.

28. Đường chấm biểu thị ranh giới theo hiệp ước và theo thỏa thuận, đây là ranh giới tạm thời.

일시적인 조약 및 임시 경계선은 회색 점선으로 표시됩니다.

29. Đây là một chương trình được viết theo văn phong đặc biệt.

특정한 표현법으로 쓴 프로그램입니다

30. Đây là một bức tranh điển hình của đồng cỏ theo mùa.

이 사진은 전형적인 계절 초원입니다.

31. Nếu bạn chưa thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi trước đó, hãy làm theo các bước dưới đây.

전환추적을 설정한 적이 없다면 다음 절차를 따르세요.

32. Vậy ông theo cháu từ bãi biển đến đây là có mục đích?

그럼 해변부터 일부러 날 따라왔어요?

33. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

개념 상으로, 이것은 앞으로의 거대한 도약이 됩니다.

34. Hãy đảm bảo đây là lần đầu tiên bạn thiết lập trang web trước khi làm theo hướng dẫn dưới đây.

아래의 안내를 따르기 전에 먼저 사이트를 설정해야 합니다.

35. Đây là [ không rõ ràng ], nhà thiết kế xe máy theo yêu cầu.

바이크 디자이너: 안녕하세요, 저는.. [ 불분명 ] 맞춤 자전거 디자이너입니다.

36. Theo những gì chúng tôi tuyên bố, tại hội thảo TED này đây, theo truyền thống TED, đó là đại học Singularity.

지금까지 말씀드린 것을 바탕으로 여기 TED에서 지극히 TED다운 전통에 따라 '특이성 대학'을 소개하고자 합니다.

37. Trước đây Nhân-chứng Giê-hô-va đã dùng từ “Hội” theo nghĩa nào?

여호와의 증인들은 이전에 “협회”라는 용어를 어떤 의미로 사용하였습니까?

38. Theo quan điểm quân sự, đây dường như là một nước cờ nguy hiểm.

군사적인 관점에서 볼 때, 그것은 재난을 자초하는 일로 보였습니다.

39. và giờ bạn đang lướt dọc theo ISS nơi chúng ta đang thấy đây

이제 여러분은 지금 이 순간 ISS가 지나는 경로를 따라 함께 비행을 하고 계십니다.

40. Để xác định Số tài khoản ảo, hãy làm theo các bước dưới đây:

가상계좌번호를 찾으려면 다음 단계를 따르세요.

41. Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

어떤 면에서 이건 삶의 비유입니다.

42. Đây cũng là album cuối cùng đi theo dòng nhạc cổ điển của nhóm.

유니버설 뮤직 재팬에서 발매한 마지막 정규 앨범이기도 하다.

43. Theo tôi, đây là 1 câu truyện về sự tạo hóa, tuyệt vời không kém.

이 창조 이야기는 제가 생각하기엔 기적과도 같다고 생각합니다.

44. Chúng ta có thể gõ vào đây một câu hỏi theo bất kỳ cách nào.

우리는 입력과 생각할 수 있는 질문의 종류를 정렬할 수 있습니다.

45. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

최근에 열린 모임에서는 영을 따르는 것을 집중적으로 다뤘다.

46. Chúa Giê-su có ý gì khi nói với Sau-lơ: “Ngươi đá đến ghim nhọn [“mũi đót”, Ghi-đê-ôn] thì là khó chịu cho ngươi vậy”? —Công-vụ 26:14.

“찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다”라고 예수께서 사울에게 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?—사도 26:14.

47. Theo ngôn ngữ được dùng ở đây, phải chăng không có liên can đến máu người?

여기 사용된 언어로 볼 때 인간의 피는 제외되었는가?

48. Bên dưới thanh, bạn sẽ thấy các con số dự báo theo mô tả ở đây.

막대 아래에서는 여기에 설명된 예측 수치를 확인할 수 있습니다.

49. Chọn nhận nội dung cập nhật qua email bằng cách làm theo các bước dưới đây:

다음 단계에 따라 이메일 업데이트를 수신 설정하세요.

50. Hãy cùng xem xét những câu hỏi và lời giải đáp theo đề nghị dưới đây.

이어지는 질문들과 대응 방법을 고려해 보기 바랍니다.

51. Dưới đây là cách nội dung xuất hiện trên mô-đun "Video sẽ xem tiếp theo":

콘텐츠가 '다음 볼만한 동영상 모듈'에 표시되는 방식은 다음과 같습니다.

52. Bạn có thể tắt tùy chọn hỗ trợ tiếp cận này theo hướng dẫn dưới đây.

아래 안내에 따라 접근성 설정을 사용 중지할 수 있습니다.

53. Hãy chuyển đến tab "Nội dung" và lọc bằng cách làm theo các bước dưới đây.

아래 단계에 따라 '저작물' 탭 및 필터로 이동합니다.

54. Hãy làm theo nguyên tắc sau đây để tạo danh sách từ khóa chất lượng cao:

효과적인 키워드 목록을 만들려면 다음 가이드라인을 따르세요.

55. Bạn có thể thấy ở đây có 1 sự khác biệt lớn theo luật số mũ.

그리고 여기서 보실 수 있듯이 기하급수적인 거대격차가 있죠.

56. (Ê-sai 30:21). Giờ đây, chúng ta phải cương quyết sống theo nghị quyết này.

(이사야 30:21) 이제 우리는 틀림없이 그러한 결의에 따라 생활하겠다고 굳게 결심하고 있을 것입니다.

57. Thông tin sau đây chỉ áp dụng cho các giá trị theo giao dịch cụ thể.

다음 정보는 거래별 가치에만 적용됩니다.

58. Mọi bộ trình bày của tờ được cập nhật theo tỷ lệ đã xác định vào đây

시트에 있는 모든 디스플레이는 다음 시간마다 갱신됩니다

59. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 예언자 하박국이 비가*로 드리는 기도.

60. Hãy thực hiện theo các bước sau đây để tải bảng tính lên tài khoản của bạn:

계정에 스프레드시트를 업로드하려면 다음 단계를 따르세요.

61. Và ở đây, có một người có khả năng dẫn dắt mạng lưới các robot đi theo.

여기 한 명이 이 추종로봇의 연결망을 주도합니다.

62. Quảng cáo trong nguồn cấp dữ liệu khác với quảng cáo chuẩn theo những cách sau đây:

인피드 광고가 표준 광고와 다른 점은 다음과 같습니다.

63. Đây là cách tính thời gian của Chúa, dựa theo cách tính thời gian của Cô Lốp.

이는 네가 서 있는 곳에 정해진 시간에 따르면 일천 ᄂ년이 되느니라. 이것은 콜롭의 계산법에 따른 주의 시간의 계산법이니라.

64. Theo một số học giả, hình ảnh được diễn tả ở đây là việc xóa chữ viết.

일부 학자들에 의하면, 이 표현으로 정신에 떠오르는 영상은, 손으로 쓴 것을 지워 없애는 것입니다.

65. Thực hiện theo hướng dẫn để tải lên một lần hoặc tải lên theo lịch biểu dưới đây, tùy thuộc vào cách bạn muốn nhập chuyển đổi.

아래 안내에 따라 일회성 업로드나 예약된 업로드 중 원하는 방식으로 전환을 가져오세요.

66. Sau đó là một số câu đùa ăn theo: "Tôi đang mong Justine Sacco mắc AIDS đây?

그리고 어그로꾼들이 나타났죠 [난 사실 저스틴 사코가 에이즈에 걸리길 바래 ᄏᄏᄏᄏ] 다른 누군가는 이렇게 적었습니다.

67. Theo huyền thoại Hy Lạp, đây chính là nơi nữ thần Aphrodite được biển cả sinh ra.

그리스 신화에 따르면 바로 이곳이 여신 아프로디테가 바다 속에서 태어나 모습을 드러낸 곳입니다.

68. Những người mộ đạo giờ đây cảm thấy họ có thể sống theo tín ngưỡng của mình.

종교심이 깊은 많은 사람들은 이제 자신의 종교 신념을 추구할 때가 되었다고 생각하였으며, 그렇게 할 수 있는 한 가지 방법이 크리스마스라는 종교 축일을 지키는 것이라고 추리하였습니다.

69. Và có lẽ bạn sẽ tự hỏi tôi phải theo bên nào đây, sinh học hay vật lý?

여러분은 혼자 생각하시겠죠. 나는 생물과 물리 중 어느 쪽일까?

70. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

이것은 델피와 팬인데 여러분은 델피가 자판을 누른 다음 컴퓨터가 내는 소리를 듣는것을 보실 수 있습니���.

71. Chúng tôi xác định thông tin sở thích nhạy cảm theo ba nguyên tắc chính sách sau đây:

민감한 관심분야 정보는 다음 3가지 정책 원칙의 관점에서 정의됩니다.

72. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

동시에 여러 캠페인에 위치 타겟팅을 설정하는 방법은 다음과 같습니다.

73. 42 Đây là con cháu của Đan+ theo gia tộc: Su-cham sinh ra gia tộc Su-cham.

42 단+ 자손은 그 가족별로 이러했다.

74. Được phân chia theo mục đích của các chính sách tại đây, thông tin nhạy cảm bao gồm:

본 정책에 적용되는 민감한 정보에는 다음이 포함됩니다.

75. Theo một nghĩa nào đó, đây là sự đảo ngược tình thế đã xảy ra ở Ba-bên.

어떤 면에서 볼 때 이것은 바벨에서 있었던 일을 되돌리는 것입니다.

76. Giờ đây, tôi hiểu Nhân Chứng thật sự sống đúng theo các tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh.

그때 나는 증인들이 실제로 성서의 높은 표준을 지키며 살아간다는 것을 깨닫게 되었습니다.

77. 32 Tiếp theo, Sa-mu-ên nói: “Hãy mang vua A-ma-léc là A-gác đến đây”.

32 그리고 사무엘이 “아말렉 왕 아각을 나에게 데려오십시오” 하고 말했다.

78. Theo nghiên cứu gần đây, các loài an ca hiện nay cũng được đặt trong phân bộ Lari.

최근 연구 결과에 따라, 작은바다오리류도 이제 갈매기아목으로 분류한다.

79. Để báo cáo nội dung mà bạn cho là phải xóa theo luật địa phương, hãy nhấp vào đây.

현지 법률에 따라 삭제되어야 한다고 생각되는 콘텐츠를 신고하려면 여기를 클릭하세요.

80. Ở đây sứ đồ Phi-e-rơ không nói về sự hủy diệt trời và đất theo nghĩa đen.

베드로는 여기에서 문자적인 하늘과 땅이 멸망되는 것에 관해 이야기하고 있는 것이 아닙니다.